POLITIKA/ПОЛИТИКА/POLITICS
JAV NESIKIŠ Į SVETIMUS REIKALUS?
США НЕ БУДУТ ВМЕШИВАТЬСЯ В
ЧУЖИЕ ДЕЛА?
THE U.S. DOESN’T INTERFERE IN
FOREIGN AFFAIRS?
2020 – 06 – 17 / 17 – 06 – 2020
Šaltinis: Interneto erdvė/Источник: Пространство интернета/Sourse: Internet space
Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis 
Trumpas pareiškė, kad JAV atsisako lįsti į svetimus konfliktus
Jungtinių Valstijų ginkluotosios pajėgos daugiau „neatkūrinės kitų valstybių ir nespręs svetimų konfliktų.“ 13 birželio tokią poziciją West Pointo karinėje akademijoje išsakė JAV prezidentas Donaldas Trumpas.
Anot Baltųjų rūmų vadovo, JAV grįžta prie principų, pagal kuriuos kario užduotis yra ginti šalį nuo išorės priešų.
„Mes baigiame begalinių karų erą,“ – užtikrino Trumpas.
Jis pažymėjo, jog grįžo ginti svarbių Amerikos interesų, pridurdamas, kad JAV ginkluotosios pajėgos neprivalo spręsti „konfliktus įvairiose tolimose šalyse, apie kurias daugelis net negirdėję.“
„Mes nesame viso pasaulio policininkai. Tegul priešai žino, kad jeigu mūsų tautai kas norsgrės, mes nedvejosime. Nuo šiol mes kovosime tik tam, kad nugalėtume“, –reziumavo jis.
Трамп заявил об отказе США лезть в чужие конфликты
Вооруженные силы Соединенных Штатов больше не будут «восстанавливать другие государства и решать чужие конфликты». Такую позицию 13 июня высказал американский президент Дональд Трамп во время выступления в военной академии Вест Пойнт.
Со слов главы Белого дома, США возвращаются к принципам, согласно которым задача военнослужащего заключается в обороне страны от внешних врагов.
«Мы заканчиваем эпоху бесконечных войн», — заверил Трамп.
Он отметил, что вернулся на защиту важных интересов Америки, добавив, что в обязанности американских ВС не входит разрешение «конфликтов в разных далеких странах, о которых многие и не слышали».
«Мы не полицейские всего мира. Пусть враги знают, что если нашему народу будет что-то угрожать, опасность, мы не станем колебаться. Отныне мы будем сражаться только для того, чтобы победить», — резюмировал он.
Trump declared that the US refuses to go into foreign conflicts
The United States armed forces will no longer „rebuild other states and not resolve foreign conflicts.““ On June 13, U.S. President Donald Trump said.
According to the White House leader, the US is returning to the principles that the military’s task is to defend the country from its external enemies.
„We are ending an era of endless wars,“ – ensured Trump.
He noted that he had returned to defend america’s important interests, adding that the US armed forces were not required to resolve „conflicts in various distant countries that many have not even heard of.“
„We are not policemen all over the world. Let the enemies know that if there is anything to do with our people, we will not hesitate. From now on, we will only fight to defeat,“ – he recounted. 
