PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS
BŪTIS: SVEIKATA / ЗДОРОВЬЕ / HEALTH
MŽ „DOVANOS“ 2020 VASARĄ IX
«ПОДАРКИ» МК ЛЕТОМ
2020 ГОДА IX
„GIFTS“ MR IN THE SUMMER
2020 IX
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 06 –
26/ 26 – 06 – 2020
◊◊
PSO skelbia naują koronaviruso protrūkį Europoje ir abejoja vakcinos atsiradimu
26.06.2020
Praėjusi savaitė pirmą kartą po kelių mėnesių parodė naujų koronaviruso infekcijos atvejų augimo skaičių. Apie tai pranešė Pasaulio sveikatos organizacijos Europos regioninio biuro direktorius Hans´as Kluge.
Anot jo, per pastarąsias dvi savaites 30 Europos šalių buvo liūdna dinamika, o 11 iš jų spartesnis viruso plitimas gali lemti epidemijos atsinaujinimą.
Kluge į situaciją žiūri be ypatingo optimizmo ir mano, kad jeigu prasidėjusį procesą nesustabdyti, tai jis vėl tų Europos šalių sveikatos priežiūros sistemas pastūmės link „bedugnės krašto“.
Kadangi ekonominė realybė verčia Europos šalių vyriausybes panaikinti karantino apribojimus, tai pavojus didėja: „Kai kuriose Europos valstybėse ši rizika jau tapo realybe“, –akcentavo jis.
Tuo tarpu Pasaulio sveikatos organizacijos vadovas Tedros Adan Gebreyesusas abejoja, kad artimiausiu laiku gali būti sukurta efektyvi koronaviruso vakcina.
„Nėra garantijų, kad mokslininkai nuo COVID-19 galės sukurti efektyvią vakciną. Būtų labai sudėtinga užtikrinti, kad turėsime vakciną“, – birželio 25 d. pareiškė jis Europos Parlamento Sveikatos komitete.
Ir patikslino, kad jeigu vakciną vis dėlto sukurs, tai artimiausiais metais ji nebus prieinama vartojimui.
PSO duomenimis, COVID-19 pasaulyje užsikrėtė beveik 9,3 milijonai žmonių, daugiau nei 479 tūkstančiai mirė. Europoje bendras koronaviruso infekcijos atvejų skaičius pasiekė 2,6 mln., daugiau nei 195 000 žuvo.
◊◊
ВОЗ заявляет о новом всплеске коронавируса в Европе и сомневается в появлении вакцины
26 – 06 – 2020
Прошлая неделя впервые за несколько месяцев показала рост числа новых случаев коронавирусной инфекции. Об этом сообщил директор Европейского регионального бюро Всемирной организации здравоохранения Ханс Клюге.
По его словам, за последние две недели в 30 европейских странах наблюдалась безрадостная динамика, а в 11 из них ускоренное распространение вируса может привести к возобновлению эпидемии.
Клюге без особого оптимизма смотрит на ситуацию и полагает, что если начавшийся процесс не остановить, то он вновь подтолкнет системы здравоохранения этих европейских стран «к краю пропасти».
Поскольку экономическая реальность подталкивает правительства европейских стран к снятию карантинных ограничений, опасность растёт: «В некоторых странах Европы этот риск уже стал реальностью», — подчеркнул он.
А тем временем глава Всемирной организации здравоохранения Тедрос Аданом Гебрейесус сомневается в том, что эффективная вакцина от коронавируса может быть разработана в ближайшее время.
«Нет гарантий, что ученые смогут разработать эффективную вакцину против COVID-19. Было бы очень сложно с уверенностью сказать, что у нас будет вакцина», — заявил он, выступая перед комитетом здравоохранения Европарламента 25 июня.
И уточнил, что, если вакцину все же разработают, в ближайший год она не будет доступна для использования.
По данным ВОЗ, COVID-19 в мире заражено почти 9,3 миллиона человек, свыше 479 тысяч умерли. В Европе общее количество случаев коронавирусной инфекции достигло 2,6 миллиона, более 195 тысяч скончались.
◊◊
WHO announces new outbreak of coronavirus in Europe and doubts vaccine
2020 – 06 – 26
Last week showed an increase in the number of new cases of coronavirus infection for the first time in several months. This was announced by Hans Kluge, Director of the European Regional Office of the World Health Organization.
According to him, in the last two weeks in 30 European countries there was a bleak dynamics, and in 11 of them the accelerated spread of the virus could lead to the resumption of the epidemic.
Kluge looks at the situation without much optimism and believes that if the process is not stopped, it will again push the health systems of these European countries „to the brink of the abyss“.
As economic reality pushes European governments to lift quarantine restrictions, the danger grows: „In some European countries, this risk has already become a reality,“ – he said.
Meanwhile, the head of the World Health Organization, Tedros Adan Gebreyesus, doubts that an effective coronavirus vaccine could be developed soon.
„There is no guarantee that scientists will be able to develop an effective vaccine against COVID-19. It would be very difficult to say with certainty that we will have a vaccine,“ – he said, speaking before the European Parliament’s health committee on June 25.
And he specified that if the vaccine is developed, in the next year it will not be available for use.
According to WHO, COVID-19 infected almost 9.3 million people worldwide, more than 479 000 died. In Europe, the total number of cases of coronavirus infection reached 2.6 million, more than 195 000 died.
