IŠMINTIS, МУДРОСТЬ, WISDOM
GYVENIMO PATIKRINTOS ŽYMĖS XIX
ПРОВЕРЕННЫЕ ЖИЗНЬЮ ПРИМЕТЫ
XIX
LIFE-CHECKED MARKS XIX
2020 – 06 – 27 / 27 – 06 – 2020
Šaltinis: Interneto /Источник: Пространство интернета/Source: Internet Space
Lietuvių/rusų/anglų kalba; литовский / русский /английский язык ; Lithuanian / Russian / English
Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/ Romualdas Czerneckis
451
Prognozės apie bėdas išsipildo daug dažniau nei apie džiaugsmingus įvykius.
Прогнозы о неприятностях сбываются гораздо чаще, чем о радостных событиях.
Predictions about troubles come true much more often than about joyful events.
452
Lengviausias būdas įgyti autoritetą žmonių akyse, padarius tai, ką jie nori atlikti, bet negali.
Проще всего завоевать авторитет в глазах людей, сделав то, что они хотят сделать, но не могут.
The easiest way is to gain credibility in the eyes of people by doing what they want to do, but can’t.
453
Kelias, nuo pat pradžių apibarstytas gėlėmis, dažniausiai veda ten, kur nebus nei gėlių, nei aplodismentų.
Путь, с самого начала усыпанный цветами, чаще всего ведет туда, где не будет ни цветов, ни аплодисментов.
The path, strewn with flowers from the very beginning, often leads to where there will be no flowers or applause.
454
Abejingumas kartais geriau nei išskirtinis dėmesys.
Равнодушие порой лучше пристального внимания.
Indifference is sometimes better than close attention.
455
Su draugu pasidalintas džiaugsmas tampa dvigubu smagumu, o pasidalintas sielvartas – pasidaro perpus mažesnis.
Разделенная с другом радость становится двойной радостью, а разделенное горе – стоновится вполовину меньше.
Divided with a friend joy becomes a double joy, and divided grief – groaning half less.
456
Išpuikimo dydis tiesiogiai proporcingas proto trūkumui.
Размеры тщеславия прямо пропорциональны недостатку ума.
The size of vanity is directly proportional to the lack of mind.
457
Anksčiausiai debesys susitelkia virš galvų tų, kurie skraido padebesiais.
Раньше всего тучи сгущаюся над головами тех, кто витает в облаках.
Previously, the clouds thicken over the heads of those who hover in the clouds.
458
Gimęs šliaužioti negali skraidyti, bet gebąs užsiropšti taip aukštai, kad gimęs skrajoti bus priverstas priešais jį rėplioti.
Рожденный ползать летать не может, но способен заползти так высоко, что рожденный летать будет вынужден перед ним ползать.
Born to crawl can not fly, but is able to crawl so high that the born fly will be forced in front of him to crawl.
459
Didžiausia klaida – bandymas visam laikui apsidrausti nuo klaidų.
Самая большая ошибка – это попытка навсегда застрохаваться от ошибок.
The biggest mistake is trying to get back from mistakes forever.
460
Išpuikimas padidina pasididžiavimą, lygiai tiek, kiek žmogus nustoja pastebėti savo trūkumus.
Самолюбование увеличивает гордость, ровно настолько, насколько человек перестает замечать собственные недостатки.
Narcissism increases pride, just as much as a person stops noticing his own shortcomings.
461
Labiausiai įsiliepsnojančią neapykantą sukelia tie, kurių nėra už ką neapkęsti.
Самую жгучую ненависть вызывают те, которых совершенно не за что ненавидеть.
The most burning hatred is caused by those who have absolutely nothing to hate.
462
Pavojingiausias žmogus – protingas niekšas.
Самый опасный человек – умный подлец.
The most dangerous man is a clever scoundrel.
463
Melagiui lengviausias būdas apgauti – pabandyti pasakyti tiesą.
Самый простой способ для лгуга соврать – это попытаться сказать правду.
The easiest way for a liar to lie is to try to tell the truth.
464
Senstant metai vis trumpėja.
С возрастом годы становятся все короче.
As we get older, the years get shorter.
465
Metams bėgant lengviau prisiminti, nei įsiminti.
С годвами легче вспомнить, чем запомнить.
With the year, it’s easier to remember than to remember.
466
Metams bėgant praeina viskas, įskaitant ir likusius gyvenimo metus.
С годами проходят все, и том числе и оставшиеся годы жизни.
Over the years, all, including the remaining years of life.
467
Metams bėgant ateina patirtis, bet nueina atmintis.
С годами приходит опыт, но уходит память.
Over the years, experience comes, but memory goes away.
468
Širdys, skirtingai nuo indų, sudaužomos ne dėl laimės.
Сердца, в отличие от посуды, разбиваются не к счастью.
Hearts, unlike dishes, are not broken to happiness.
469
Kiek vilką nešersi, jis vis tiek liks vilku.
Сколько волка ни корми, он все равно останется волком.
No matter how much the wolf is fed, he will still remain a wolf.
470
Kiek betirsi žmonės, vis tiek jų atžvilgiu visuomet suklysi.
Сколько ни изучай людей, все равно в них всегда ошибешься.
No matter how many people study, you’ll always be wrong about them.
471
Kiek beauklėsi žmogų, jis vis vien nori gyventi geriau.
Сколько человека ни воспитывай, он все равно хочет жить лучше.
No matter how much a person is brought up, he still wants to live better.
472
Kuklūs žmonės, netgi materialiai apsirūpinę, kad nesukeltų pavydo, stengiasi gyventi nepastebimai, nepritraukdami pernelyg daug dėmesio, ir todėl neleidžia sau jokio pertekliaus.
Скромные люди, даже имея материальные возможности, чтобы не вызвать у окружающих зависти, стараются жить незаметно, не привлекая к себе излишнего внимания, а потому не позволяя себе никаких излишеств.
Modest people, even having material opportunities not to cause envy among others, try to live unnoticed, without attracting excessive attention, and therefore not allowing themselves any frills.
473
Drąsus ne tas, kuris gali sutikti pavojų be baimės jausmo, bet tas, kuris galvoja apie grėsmę nepaklusdamas baimės jausmui.
Смел не тот, кто способен встретить опастность, не чувствуя страха, а тот, кто думает об опасности, не подчиняясь чувству страха.
Brave is not the same, who is able to meet danger without feeling fear, rather someone who thinks of the danger not obeying the feeling of fear
474
Drąsos išugdyti per prievartą negalima.
Смелость из под палки воспитать нельзя.
Courage from under the stick can not be brought up.
475
Mirtis gali išlaisvinti tave nuo visų problemų, tačiau pastaroji sukurs daugybę jų giminaičiams.
Смерть способна освободить тебя от всех проблем, но создаст массу их для родственников.
Death can free you from all the problems, but it will create a lot of them for relatives.
