PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS
BŪTIS: SVEIKATA / ЗДОРОВЬЕ / HEALTH
MŽ „DOVANOS“ 2020 VASARĄ XV
«ПОДАРКИ» МК ЛЕТОМ
2020 ГОДА XV
„GIFTS“ MR IN THE SUMMER
2020 XV
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 07 –
08/ 08- 07 – 2020
◊◊
JT generalinis sekretorius paskelbė blogiausią scenarijų po pandemijos
COVID-19 pandemija dar labiau pablogino jau ir taip sudėtingų nelygybės santykių padėtį tiek pačiose šalyse, tiek ir tarp valstybių.
Jai pasibaigus pasaulis teturės du tolesnės plėtros scenarijus. Apie tai JT Generalinis Sekretorius Antonio Guterresas pareiškė pirmadienį, liepos 6 d., Aftonbladet paskelbtame straipsnyje.
Straipsnyje Guterresas pažymėjo, kad nors neįmanoma pažvelgti į ateitį, jis po pandemijos pasaulyje tematąs du galimus scenarijus: optimistiškąjį ir pesimistiškąji.
Generalinio sekretoriaus nuomone, blogiausias iš šių kelių yra globalinė depresija, kurią lydės padidėjusi segregacija ir ksenofobija.
„Jei šis scenarijus bus įgyvendintas, pamatysime segregacijos, populizmo ir ksenofobijos padidėjimą. Kiekviena šalis veiks savarankiškai – arba vadinamosiose koalicijose, norėsiančiose bendradarbiauti tik sprendžiant kai kurias konkrečias užduotis“, – atkreipė jis dėmesį.
Tokiu atveju, pridūrė Guterresas, galima tikėtis globalinės depresija nuo penkerių iki septynerių metų.
Optimistinis gi scenarijus reikštų sėkmingą visuotinio atkūrimo ir pagalbos besivystančioms šalims planą.
Jo įgyvendinimui taip pat padėtų veiksmingos ir prieinamos koronaviruso vakcinos atsiradimas per ateinančius devynis mėnesius.
„Jeigu šitaip viskas atsitiks, o ekonomika palaipsniui atsigaus, mes pradėsime judėti derama kryptimi, kad per dvejus ar trejus metus tam tikru mastu grįžti į normalią situaciją“ – pažymėjo Guterresas.
Anot Guterreso, kol kas sunku suprasti, kuria linkme juda pasaulis, bet būtina padaryti viską pirmojo scenarijaus labui, o taip pat pasirengti antrajam.
Anksčiau JT generalinis sekretorius teigė, jog krizė, kurią pasaulyje sukėlė COVID-19, yra sunkiausia po Antrojo pasaulinio karo.
◊◊
Генсек ООН озвучил худший сценарий после пандемии
Пандемия COVID-19 усугубила и без того сложную ситуацию с неравноправием в отношениях как внутри стран, так и между государствами.
По ее завершении у мира будет лишь два сценария дальнейшего развития. Об этом заявил генсек ООН Антониу Гутерриш в опубликованной в понедельник, 6 июля, статье для Aftonbladet.
В материале Гутерриш отметил, что, хоть заглянуть в будущее нельзя, он видит лишь два возможных сценария для мира после пандемии: оптимистический и пессимистический.
По мнению генсека, худший из этих путей предполагает глобальную депрессию, которая будет сопровождаться увеличением сегрегации и ксенофобии.
«Если этот сценарий воплотится в жизнь, мы увидим, как растут сегрегация, популизм и ксенофобия. Каждая страна будет действовать самостоятельно — либо в так называемых коалициях, желающих сотрудничать лишь по некоторым конкретным задачам», — заметил он.
В таком случае, добавил Гутерриш, можно будет ожидать наступления глобальной депрессии длиной в 5–7 лет.
Оптимистичный же сценарий предполагает успешный план всеобщего восстановления и предоставления помощи развивающимся государствам.
Также его воплощению в жизнь помогло бы появление эффективной и доступной вакцины от коронавируса в течение ближайших девяти месяцев.
«Если так все и произойдет, а экономика будет постепенно восстанавливаться, мы начнем двигаться в нужном направлении, чтобы через два-три года в какой-то степени вернуться к нормальному состоянию», — отметил Гутерриш.
По словам Гутерриша, пока трудно понять, в какую сторону движется мир, но необходимо сделать все ради первого сценария, а также подготовиться ко второму.
Ранее генсек ООН заявил, что кризис, который вызвала в мире пандемия COVID-19, является самым тяжелым со времен Второй мировой войны.
◊◊
UN Secretary General announces worst scenario after pandemic
The COVID-19 pandemic has exacerbated an already difficult situation of inequality in relations both within and between countries.
Once it is over, the world will have only two scenarios for further development. This was stated by UN Secretary General Antonio Guterres in an article published on Monday, July 6, for Aftonbladet.
In the article, Guterres noted that while it is impossible to look into the future, he sees only two possible scenarios for the post-pandemic world: optimistic and pessimistic.
According to the Secretary General, the worst of these paths involves a global depression, which will be accompanied by increased segregation and xenophobia.
„If this scenario is implemented, we will see the rise of segregation, populism and xenophobia. Each country will act independently – or in so-called coalitions that want to cooperate only on certain specific tasks,“ – he said.
In this case, Guterres added, a global depression of five to seven years can be expected.
An optimistic scenario would imply a successful plan for universal recovery and assistance to developing nations.
It would also be helped by the emergence of an effective and affordable coronavirus vaccine within the next nine months.
„If this happens and the economy gradually recovers, we will start moving in the right direction to return to normal in two or three years,“ – Guterres said.
According to Guterres, it is difficult to understand which way the world is moving, but everything must be done for the sake of the first scenario, as well as to prepare for the second.
Earlier, the UN Secretary General said that the crisis caused by the world’s pandemic COVID-19 is the worst since World War II.
