PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS

BŪTIS: SVEIKATA / ЗДОРОВЬЕ / HEALTH

MŽ „DOVANOS“ 2020 VASARĄ XVIII

 «ПОДАРКИ» МК ЛЕТОМ 

2020 ГОДА XVIII

 „GIFTS“ MR IN THE SUMMER

2020 XVIII

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 07 – 

15/ 15- 07 – 2020

◊◊

Daugelio šalių lyderiai kovai su koronavirusu pasirinko neteisingą būdą

Daugelyje pasaulio šalių kova su COVID-19 buvo organizuota netinkamai. Apie tai pirmadienį, liepos 13 d., pareiškė Pasaulio sveikatos organizacijos vadovas Tedros Adhanom Ghebreyesus.

„Pernelyg daug šalių nuėjo neteisinga kryptimi. Koronaviruass išlieka visuomenės priešu numeris vienas, tačiau daugelio vyriausybių ir žmonių veiksmai to neatspindi“ –akcentavo jis.

PSO vadovas nepatikslino, kurios šalys turimos omenyje, tačiau pažymėjo, kad kiekvienoje valstybėje privalo „tiksliai bei savalaikiai informuoti savo piliečius ir įgyvendinti visaapimančias kovos su infekcija strategijas“.

Ghebreyesus taip pat įspėjo, kad situacija dėl koronaviruso blogės, jeigu nebus laikomasi pagrindinių visuomenės sveikatos apsaugos principų.

„Kiekvienas lyderis, kiekviena vyriausybė ir kiekvienas žmogus gali prisidėti prie viruso perdavimo grandinių nutraukimo ir kolektyvinių kančių pabaigos. <…>

Mes visi tikimės efektyvios vakcinos, tačiau turime sutelkti dėmesį į pas mus esančias panaudojimo priemones dėl grandinių nutraukimo ir gyvybių išgelbėjimo,“ – akcentavoPSO vadovas. 

◊◊

Лидеры многих стран выбрали неверный путь борьбы с коронавирусом

Во многих странах мира борьба с COVID-19 была организована неправильно. Об этом в понедельник, 13 июля, заявил глава Всемирной организации здравоохранения Тедрос Аданом Гебрейесус.

«Слишком многие страны пошли в неверном направлении. Коронавирус остается врагом общества номер один, однако действия многих правительств и людей не отражают этого», — отметил он.

Гава ВОЗ не уточнил, о каких именно странах идет речь, но отметил, что в каждом государстве должны «четко и своевременно информировать своих граждан и реализовывать всеобъемлющие стратегии борьбы с инфекцией».

Гебрейесус также предупредил, что ситуация с коронавирусом будет ухудшаться, если не придерживаться базовых принципов общественного здравоохранения.

«Каждый лидер, каждое правительство и каждый человек может внести свой вклад в прерывание цепочек передачи вируса и прекращение коллективных страданий. <…>

Мы все надеемся на эффективную вакцину, однако должны сфокусироваться на использовании инструментов, имеющихся в нашем распоряжении, для прерывания цепочек и спасения жизней», — подчеркнул глава ВОЗ.

◊◊

Leaders of many countries have chosen the wrong way to fight coronavirus

In many countries around the world, the fight against COVID-19 was not organized correctly. This was announced on Monday, July 13, by the head of the World Health Organization Tedros Adan Gherayesus.

„Too many countries have gone in the wrong direction. Coronavirus remains the number one enemy of society, but the actions of many governments and people do not reflect this,“ – he said.

Who did not specify which countries were involved, but noted that each state should „clearly and in a timely manner inform its citizens and implement comprehensive infection control strategies.“

Gherreyesus also warned that the coronavirus situation would worsen if basic public health principles were not adhered to.

„Every leader, every government and every individual can contribute to the interruption of the chains of transmission of the virus and the end of collective suffering. <…>

We all hope for an effective vaccine, but we must focus on using the tools at our disposal to break the chains and save lives,“ – the WHO chief said.