PASAULIS: APŽVALGOS / KARYBA / POLITIKA
NAUJAS KARINIS KONFLIKTAS DAUG
IŠKENTĖJUSIOJE ŽEMĖJE?
НОВЫЙ ВОЕННЫЙ КОНФЛИКТ
НА МНОГОСТРАДАЛЬНОЙ ЗЕМЛЕ?
A NEW MILITARY CONFLICT ON
LONG- SUFFERING LAND?
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 07 –
21/ 21- 07 – 2020
◊◊
I. Egipto parlamentas pritarė karinei intervencijai į Libiją
Vakar, 2020 – 07 – 20
Egipto valdžios institucijos pritarė ginkluotųjų pajėgų siuntimui į Libiją: už tai nubalsavo šalies parlamentas. Apie tai praneša agentūra AP.
Tokį sprendimą argumentavo „Egipto nacionalinio saugumo gynimu“.
Agentūraatkreipia dėmesį, jog šis sprendimas galėtų paskatinti tiesioginę Egipto ir Turkijos, kurios yra artimos Jungtinių Valstijų sąjungininkės, konfrontaciją. Tuo tarpu chaotiškame Libijos kare JAV palaiko konkuruojančias šalis.
II. Libijos parlamentas leido Egipto armijai įsikišti į Libijos konfliktą
Anksčiau, 2020 – 07 – 15
Antradienį Libijos parlamentas – Atstovų rūmai, posėdžiaujantys Tobruko mieste šalies rytuose, leido Egipto kariuomenei įsikišti į Libijos konfliktą.
Parlamentas leido Egipto ginkluotosioms pajėgoms įsikišti į karą, kuris jau daugelį metų vyksta kaimyninėje Šiaurės Afrikos valstybėje. Apie tai skelbiama oficialiame įstatymų leidėjo pareiškime, kuris bendradarbiauja su Libijos nacionalinės armijos lauko maršalu Khalifa Haftaru.
„Atsižvelgdamas į tai, kad tiesiogiai įsiveržus Turkijai mūsų tėvynė niokojama, o taip pat į Libijos suvereniteto pažeidimaus <…> Libijos parlamentas sveikina Egipto prezidento Abdelo Fattah al-Sisi pareiškimus<…> Mes raginame brolišką Egipto kariuomenę prisijungti prie Libijos armijos, kad pasipriešinti okupacijai bei apsaugoti šalies ir viso regiono saugumą“, – rašoma tekste.
Kaip žinoma, Libijoje jau keletą metų lygiagrečiai veikia dvi konkuruojančios vykdomosios valdžios struktūros – PNC Tripolyje ir LNA remiamas laikinas kabinetas šalies rytuose. 2019 m. pavasarį Haftaras pradėjo Tripolio puolimą, o PNC palaikymo skubiai kreipėsi į Ankarą, kuri į šalį nusiuntė savo ekspedicinį korpusą, Sirijos kovotojus ir laivus.
Birželio pabaigoje Egipto prezidentas Abdel Fattah al-Sisi pareiškė, kad jo šalis pasirengusi padėti Libijos gentims kovoti prieš užsienio kišimasi, jas parengiant irapginkluojant. Anot jo, kariumenės judėjimo „raudona linija“ yra Sirto miestas, įsikūręs maždaug 900 kilometrų nuo sienos su Egiptu.
◊◊
-
I. Парламент Египта одобрил военную интервенцию в Ливию
Вчера, 20 – 07 – 2020
Власть Египта одобрила отправку вооруженных сил в Ливию: за это проголосовал парламент страны. Об этом сообщило агентство АР.
Такое решение аргументировали «защитой национальной безопасности Египта».
Агентство обращает внимание, что это решение может повлечь прямую конфронтацию Египта и Турции, являющихся близкими союзниками Соеденных Штатов. При этом сами США поддерживают соперничающие стороны в хаотичной войне в Ливии.
II. Парламент Ливии разрешил армии Египта вмешаться в ливийский конфликт
Ранее, 15 – 07 – 2020
Во вторник парламент Ливии— палата представителей, которая заседает в городе Тобруке на востоке страны, — разрешил армии Египта вмешаться в ливийский конфликт.
Парламент разрешил вооруженным силам Египта вмешаться в войну, много лет продолжающуюся в соседнем североафриканском государстве. Об этом говорится в официальном заявлении законодательного органа, который сотрудничает с Ливийской национальной армией фельдмаршала Халифы Хафтара.
«В свете того, что наша родина подвергается прямому вторжению со стороны Турции, а также нарушения суверенитета Ливии <…> парламент Ливии приветствует высказывания египетского президента Абдель Фаттаха ас-Сиси <…> Мы призываем братские египетские войска присоединиться к ливийской армии для противодействия оккупации и защиты безопасности страны и всего региона», — говорится в тексте.
Как известно, в Ливии несколько лет параллельно существуют две конкурирующие параллельные структуры исполнительной власти — ПНС в Триполи и пользующийся поддержкой ЛНА временный кабинет на востоке страны. Весной 2019 года Хафтар развернул наступление на Триполи, из-за этого ПНС экстренно обратилась за поддержкой к Анкаре, направившей в страну свой экспедиционный корпус, сирийских боевиков и корабли.
В конце июня президент Египта Абдель Фаттах ас-Сиси заявил, что его страна готова помочь ливийским племенам в борьбе против иностранного вмешательства, тренируя и вооружая их. По его словам, „красной чертой“ для продвижения войск является город Сирт, расположенный примерно в 900 километрах от границы с Египтом.
◊◊
I. Egypt’s parliament approves military intervention in Libya
Yesterday, 20 – 07 – 2020
The Egyptian authorities approved the sending of the armed forces to Libya, which was voted for by the country’s parliament. This was reported by the AP agency.
This decision was justified by „protecting Egypt’s national security.“
The Agency notes that the decision could lead to direct confrontation between Egypt and Turkey, which are close allies of the United States. At the same time, the U.S. itself supports rival parties in the chaotic war in Libya.
II. Libyan parliament allows Egyptian army to intervene in Libyan conflict
Previously, 15 – 07 – 2020
On Tuesday, Libya’s parliament, the House of Representatives, which sits in the eastern city of Tobruk, allowed Egypt’s army to intervene in the Libyan conflict.
Parliament allowed Egypt’s armed forces to intervene in a war that has been going on for years in the neighboring North African state. This is stated in the official statement of the legislature, which cooperates with the Libyan National Army Field Marshal Khalifa Haftar.
„In light of the fact that our homeland is being subjected to direct invasion by Turkey, as well as violations of the sovereignty of Libya, the Libyan Parliament welcomes the statements of Egyptian President Abdel Fattah al-Sisi, we call on the brotherly Egyptian troops to join the Libyan army to counter the occupation and protect the security of the country and the entire region,“ the text reads.
As is well known, in Libya for several years there are two competing parallel structures of executive power – the PNC in Tripoli and the LNA-backed interim cabinet in the east of the country. In the spring of 2019, Haftar launched an offensive on Tripoli, and the PNC urgently turned to Ankara, which sent its expeditionary corps, Syrian fighters and ships to the country.
In late June, Egyptian President Abdel Fattah al-Sisi said his country was ready to help Libyan tribes in the fight against foreign interference by training and arming them. According to him, the „red line“ for the advance of the troops is the city of Sirte, located about 900 kilometers from the border with Egypt.
