BŪTIS / SVEIKATA; БЫТИЕ/ЗДОРОВЬЕ; LIFE/HEALTH
2020 – 07 – 23 / 23 – 07 – 2020
Šaltinis: Interneto erdvė/Источник: Пространство интернета/ Sourse: Internet space
Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis 
KOVOJE SU KORONAVIRUSU
VASARĄ
Mokslininkai nori sukurti koronaviruso vakciną iš antikūnų mišinio
Kolumbijos universiteto Niujorke mokslininkai sukūrė koronaviruos antikūnų mišinį, kuris gali tapti veiksmingos vakcinos pagrindu.
Apie tai praneša „The Guardian“.
Mokslininkai paėmė antikūnus iš 40 koronavirusu persirgusių žmonių ir pas 60 žmonių aptiko antikūnų, pas kuriuos atsirado imunitetas nuo Covid-19. Iš tų antikūnų devyni ypač efektyviai neutralizuoja koronavirusą.
„Mes išskyrėme labai aktyvius antikūnus, kurių pagrindu galimaparuošti preparatą. Mes manome, kad juos gali bus naudojami siekiant užkirsti kelią koronaviruso infekcijai,“ – papasakojo mokslininkai.
Pažymima, kad klinikiniai preparato tyrimai prasidės šiais metais..
В БОРЬБЕ С КОРОНАВИРУСОМ ЛЕТОМ
Учёные хотят создать вакцину от коронавируса из смеси антител
Ученые Колумбийского университета в Нью-Йорке вывели смесь антител коронавируса, которая может стать основой для эффективной вакцины.
Об этом сообщает The Guardian.
Исследователи взяли антитела у 40 переболевших коронавирусом людей и нашли антитела у 60 человек, у которых оказался иммунитет к Covid-19. Из этих антител девять особенно эффективно нейтрализуют коронавирус.
«Мы выделили очень активные антитела, на основе которых можно приготовить препарат. Мы полагаем, что их можно будет использовать для того, чтобы предотвращать заражение коронавирусом», — рассказали исследователи.
Отмечается, что клинические испытания препарата начнутся в этом году.
IN THE FIGHT AGAINST CORONAVIRUS
IN THE SUMMER
Scientists want to create a coronavirus vaccine from a mixture of antibodies
Scientists at Columbia University in New York have developed a mixture of coronavirus antibodies, which can form the basis for an effective vaccine.
This is reported by The Guardian.
Researchers took antibodies from 40 coronavirus people and found antibodies in 60 people who were immune to Covid-19. Of these antibodies, nine are particularly effective at neutralizing coronavirus.
„We have identified very active antibodies on which to prepare the drug. We believe they can be used to prevent coronavirus infection,“ – the researchers said.
It is noted that clinical trials of the drug will begin this year.
