PASAULIS: POLITIKA # APIE CHAOSĄ JAV Lietuvių, rusų, anglų kalba # 2020 – 09 – 07

POLITIKA/ПОЛИТИКА/POLITICS

 APIE CHAOSĄ JAV

  О ХАОСЕ В США

   ON THE CHAOS IN THE U.S.

2020 – 09 – 07 / 07 – 09 – 2020

Šaltinis: Interneto erdvė/Источник: Пространство интернета/Sourse: Internet space 

Vertė/Перевел/Translated:  Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas  Czerneckis

♦♦

Amerikai gresia baisus chaosas

Ekspertų prognozė neįkvėpia optimizmo dėl politinės padėties po prezidento rinkimų JAV.

Jungtines Amerikos Valstijas apimantys protestai gali turėti nemalonių pasekmių šaliai. Apie tai jau pareiškia ir žinomi Amerikos visuomeninės nuomonės lyderiai, įskaitant Fasebook savininką Zuckerberg´ą.

Kai kurių politologų nuomone, riaušės ir plėšiavimas gali sukelti rimtų politinių sukrėtimų. Omenyje turima dvivaldystė.

Ką tai reiškia? Tai, kad po prezidento rinkimų galbūt nė vienas iš kandidatų nepripažins pralaimėjimo kito atžvilgiu ir pasiskelbs Baltųjų rūmų vadovu.

Vienas iš variantų, jog tai padarys respublikonas Trumpas ir demokratas Bidenas. Priklausomai nuo palankumo gatvė palaikys ir vieną, ir kitą: abiejų pusių jėgos bus mobilizuotos,o tai gali sukelti rimtų sukrėtimų. Tiksliau kovą „siena prieš sieną”.

Jeigu prognozė išsipildys, JAV prasidės visiškas chaosas, toksai pats, kokį šios šalies vadovybė paprastai organizuoja kitose valstybėse.

Todėl tai dramatiškiausi rinkimai per visą JAV istoriją su nenuspėjama pasekme, kai šalis gali turėti du prezidentus, ypač jei tarp jų atotrūkis bus mažesnis nei trys procentai.

Politiniai stebėtojai atkreipė dėmesį į „Facebook“ generalinio direktoriaus Marko Zuckerberg´o pranešimą, kurime jis paskelbė apie pokyčius, kadangi „susirūpinęs dėl unikalių iššūkių, su kuriais susidurs rinkėjai“ artėjančiuose JAV prezidento rinkimuose.

Tai keletas žingsnių, kurių imamasi siekiant „nutraukti dezinformaciją savo platformoje apie prezidento rinkimus JAV, įskaitant naujų politinių skelbimų draudimą likus  savaitei iki lapkričio 3 d.rinkimų.

„Likus savaitei iki rinkimų nepriimsime naujų politinių skelbimų. Kampanijos organizatoriai vis dar gali reklamuoti, bet ne paskutinėmis dienomis iki rinkimų,“ –pažymima kompanijos pareiškime.

Štai dar Marko Zuckerberg´o žodžiai: „Aš taip pat susirūpinęs tuo, kad mūsų tauta labai suskaldyta, ir rinkimų rezultatų baigtis, kuri potencialiai užtrunka dienas ar net savaites, gali sukelti didesnę pilietinių neramumų riziką visoje šalyje.“

♦♦I

Америке грозит страшный хаос

Экспертный прогноз не вселяет оптимизма относительно политической обстановки после президентских выборов в США.

Охватившие США протесты могут вылиться в неприятные для страны последствия. Об этом уже заявляют и известные американские лидеры общественного мнения, включая владельца Fasebook Цукерберга.

По мнению некоторых политологов, массовые беспорядки и мародерство могут вылиться в серьезные политические потрясения. В виду имеется двоевластие.

Что это значит? То, что после президентских выборов возможно ни один из кандидатов не признает поражение от другого и объявит себя главой Белого дома.

Один из вариантов, что это сделают республиканец Трамп и демократ Байден. Улица вступится и за того, и за другого в зависимости от предпочтений: силы обеих сторон будут мобилизованы, это может привести к серьезным потрясениям. Буквально битву «стенка на стенку».

Поэтому это самые драматичные выборы за всю историю США с непрогнозируемым исходом, при котором страна можем получить двух президентов, особенно если разрыв между ними будет менее трёх процентов.

Если прогноз сбудется, то в США начнется полнейший хаос, тот самый, который руководство этой страны обычно устраивает в других государствах.

Политические наблюдатели обратили внимание на сообщение генерального директора Facebook Марка Цукерберг, где он объявил об изменениях, поскольку «обеспокоен уникальными проблемами, с которыми столкнутся избиратели» в ходе предстоящих выборов президента США.

Это несколько шагов, которые предпринимаются, чтобы «положить конец дезинформации на своей платформе о президентских выборах в США, включая запрет на новые политические объявления в течение недели, предшествующей выборам 3 ноября.

«За неделю до выборов мы не будем принимать новые политические объявления. Организаторы кампании все еще могут размещать рекламу, но не в последние дни перед выборами», — говорится в сообщении компании.

Вот еще слова Марка Цукерберга: «Я также обеспокоен тем, что наша нация очень разделена, и результаты выборов, которые потенциально занимают дни или даже недели, чтобы быть завершенными, могут привести к повышенному риску гражданских беспорядков по всей стране».

♦♦

America faces terrible chaos

The expert forecast does not inspire optimism about the political situation after the US presidential election.

The protests in the United States could have unpleasant consequences for the country. This is already stated by well-known American leaders of public opinion, including the owner of Fasebook zuckerberg.

According to some political analysts, riots and looting can lead to serious political upheaval. This means dual power.

What does that mean? The fact that after the presidential election perhaps no candidate will admit defeat from the other and declare himself the head of the White House.

One option is that Republican Trump and Democrat Biden will do so. The street will stand up for both, depending on preferences: the forces of both sides will be mobilized, it can lead to serious shocks. Literally a wall-to-wall battle.

That’s why this is the most dramatic election in U.S. history, with an unpredictable outcome in which a country can get two presidents, especially if the gap between them is less than three percent.

If the forecast comes true, the U.S. will start complete chaos, the very one that the leadership of this country usually arranges in other states.

Political observers drew attention to a message from Facebook’s CEO, Mark zuckerberg, where he announced the changes because he was „concerned about the unique challenges that voters will face“ in the upcoming U.S. presidential election.

These are several steps that are being taken to „end misinformation on its platform about the US presidential election, including banning new political ads in the week leading up to the November 3 election.

„A week before the elections, we will not accept new political ads. Campaign organizers can still advertise, but not in the last days before the election,“ – the company said in a statement.

Here’s another of the words of Mark zuckerberg: „I’m also concerned that our nation is very divided, and the election results, which potentially take days or even weeks to be completed, could lead to an increased risk of civil unrest across the country.“ 

Related posts