PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS /  POLITIKA

МИР:  ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ПОЛИТИКА

 WORLD:  GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / POLITICS

СТРАНИЦА / PAGE  124

♦♦

MŽ „DOVANOS “ ŽIEMĄ XIII  2020

«ПОДАРКИ» МК ЗИМОЙ XIII  2020

MR „GIFTS“  IN WINTER XIII  2020

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space 

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 12 – 15 /  15- 12 – 2020

♦♦

I. JAV kovos dėl valdžios finalas: rinkikai išsirinko prezidentą

JAV rinkikų kolegija patvirtino prezidento rinkimų rezultatus, pagal kuriuos valstybės vadovu taps demokratas Josephas Bidenas.

Paskutinė Amerikos Havajų valstija atidavė savo balsus Bidenui.

Galutiniai rezultatai buvo tiksliai tokie, kokie prognozuoti per kelias savaites.

Bidenas gavo 306 rinkikų balsus, o tuo tarpu dabartinis JAV prezidentas respublikonas Donaldas Trumpas – 232 balsus.

Prisiminsime, kar pergalei būtini 270 rinkikų balsai.

Dabar pagal Amerikos įstatymus Kongresui bus išsiųsti sertifikatai su rinkikų balsavimo rezultatais. Ten sausio 6 dieną bus atplėšti vokai ir perskaityti balsavimo rezultatai. Tačiau su tokiu skirtumu tai greičiau formalumas ir įstatymų nustatytos tvarkos laikymasis.

46-ojo JAV prezidento inauguracija numatyta sausio 20 d.

II. Po pergalės Bidenas kreipėsi į Trumpą

Pasibaigus rinkikų balsavimui Joe Bidenas kreipėsi į dabartinį prezidentą ir paragino jį gerbti rinkimų rezultatus, įvardijęs šiuos rezultatus suvokiamais ir nepaliekančiais dvigubo aiškinimo spragų.

Bidenas, be kita ko, pareiškė, jog rinkikų kolegijos balsavimo rezultatai parodė, kad nugalėjo JAV žmonių valia.

Jis taip pat priminė D.Trumpui, kad 306 rinkikų balsai – tai lygiai toks pats rinkikų balsų skaičius, kokį gavo D.Trumpas ir Mike’as Pence’ai, kai jie 2016 m. laimėjo. Turėdamas tiek daug rinkikų balsų, D.Trumpas tada nugalėjo Clinton ir pavadino šį skaičių „pražūtingu“.

„Pagal jūsų pačių matus šie rezultatai tada buvo aiški bei neginčijama pergalė, ir aš pagarbiai leidžiu sau manyti, kad jie tokie yra ir dabar“, – pasakė Bidenas.

III. Bidenas įvardijo pirmuosius užduotis užėmus JAV prezidento postą

Šalies prezidentu išrinktas JAV demokratų kandidatas Joe Bidenas išvardijo neatidėliotinus jo administracijos uždavinius.

Primename, kad Bidenas gavo 306 rinkikų balsus , kai reikėjo surinkti 270.

„Mes turime nedelsdami pradėti dirbti.

Reikės pažaboti pandemiją, paskiepyti gyventojus, suteikti skubią ekonominę pagalbą amerikiečiams, kuriems to reikia, o po to sukurti ekonomiką geresnę nei bet kada buvusią anksčiau “, – pareiškė Bidenas savo kalboje Wilmingtone.

„Demokratija triumfavo kovoje dėl Amerikos dvasios. Išsaugotas mūsų rinkimų objektyvumas “, – pabrėžė išrinktasis prezidentas, pasmerkdamas dabartinio valstybės vadovo Donaldo Trumpo bandymus užginčyti rinkimų rezultatus.

Kartu Bidenas pažadėjo uoliai dirbti tiek savo šalininkams, tiek tiems, kurie balsavo prieš jį.

„Mes esame geri žmonės, galime turėti skirtingą kilmę ir įsitikinimus, tačiau mus vienija meilė šiai šaliai ir tikėjimas joje atsiveriančiomis galimybėmis“, – pabrėžė būsimasis JAV prezidentas.

♦♦

I. Финал борьбы за власть в США: выборщики выбрали президента

Коллегия выборщиков США утвердила итоги голосования на президентских выборах, согласно которым демократ Джозеф Байден станет главой государства.

Последний американский штат Гавайи отдал свои голоса Байдену.

Итоговые результаты оказались в точности такими, как их предсказывали на протяжении нескольких недель.

Байден получил 306 голосов выборщиков, тогда как действующий президент США, республиканец Дональд Трамп — 232 голоса.

Напомним, чтобы победить, необходимо получить 270 голосов выборщиков.

Теперь по американскому законодательству сертификаты с итогами голосования выборщиков отправят в Конгресс. Там 6 января конверты вскроют и зачитают результаты голосования. Однако, при таком разрыве это скорее формальность и соблюдение установленной законом процедуры.

Инаугурация 46-го президента США запланирована на 20 января.

II. После победы Байден обратился к Трампу

После завершения голосования выборщиков Джо Байден обратился к действующему президенту и призвал его уважать результаты выборов, назвав эти результаты вполне ясными и не оставляющими лазеек для двойного толкования.

Байден, кроме прочего, заявил, что результаты голосования коллегии выборщиков продемонстрировали, что взяла верх воля народа США.

Он также напомнил Трампу, что 306 голосов выборщиков — это ровно столько же голосов выборщиков, сколько Трамп и Майк Пенс получили, когда выиграли в 2016 году. С таким числом голосов выборщиков Трамп тогда победил Клинтон и назвал это число «разгромным».

«По вашим собственным меркам, эти результаты являлись ясной и несомненной победой тогда, и я со всем уважением позволю себе предположить, что они являются такими и сейчас», — сказал Байден.

III. Байден назвал первые задачи на посту президента США

Кандидат от Демократической партии США Джо Байден, избранный президентом страны, перечислил неотложные задачи, что стоят перед его администрацией.

Напомним, что Байден получил 306 голосов выборщиков при необходимых 270.

«Нам предстоит безотлагательно заняться работой.

Предстоит обуздать пандемию, вакцинировать население, предоставить неотложную экономическую помощь нуждающимся американцам, а затем сделать состояние экономики лучше, чем когда-либо прежде», — заявил Байден, выступая в г. Уилмингтон.

«Демократия восторжествовала в сражении за дух Америки. Объективность наших выборов сохранена», — подчеркнул избранный президент, осудив попытки действующего главы государства Дональда Трампа оспорить результаты выборов.

Байден при этом пообещал, что будет усердно работать и для своих сторонников, и для тех, кто голосовал против него.

«Мы хорошие люди, у нас могут быть различные происхождение и убеждения, но нас объединяют любовь к этой стране и вера в открывающиеся в ней возможности», — подчеркнул будущий президент США.

♦♦

I. US Power Struggle Finale: Electors Chose President

The US Electoral College has approved the results of the presidential elections, according to which the Democrat Joseph Biden will become the head of state.

The last American state of Hawaii cast its votes to Biden.

The final results were exactly as predicted over several weeks.

Biden received 306 electoral votes, while the current US President, Republican Donald Trump, received 232 votes.

Recall, in order to win, you need to get 270 electoral votes.

Now, according to American law, certificates with the results of voting of the electors will be sent to Congress. There, on January 6, the envelopes will be opened and the results of the voting will be read out. However, with such a break it is rather a formality and compliance with the procedure established by law.

The inauguration of the 46th President of the United States is scheduled for January 20.

II. After the victory, Biden turned to Trump

Following the completion of the electoral vote, Joe Biden addressed the incumbent and urged him to respect the election results, calling these results clear and leaving no loopholes for double interpretation.

Biden, among other things, said that the results of the electoral college vote showed that the will of the people of the United States prevailed.

He also reminded Trump that 306 electoral votes are exactly the same number of electoral votes as Trump and Mike Pence received when they won in 2016. With that many electoral votes, Trump then defeated Clinton and called the number „devastating.“

“By your own standards, these results were a clear and undeniable victory then, and I respectfully allow myself to assume that they are now,” –  said Biden.

III. Biden named the first tasks as president of the United States

The Democratic candidate of the United States, Joe Biden, who was elected president of the country, listed the urgent tasks facing his administration.

Recall that Biden received 306 electoral votes against the required 270.

“We have to get down to work without delay.

We will have to curb the pandemic, vaccinate the population, provide urgent economic assistance to Americans in need, and then make the economy better than ever before, ” – Biden said in a speech in Wilmington.

“Democracy has triumphed in the battle for the spirit of America. The objectivity of our elections has been preserved, „the president-elect stressed, condemning the attempts of the incumbent head of state, Donald Trump, to challenge the election results.

At the same time, Biden promised that he would work hard for both his supporters and those who voted against him.

“We are good people, we may have different origins and beliefs, but we are united by love for this country and belief in the opportunities that are opening up in it,” the future US president emphasized.