PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS /  POLITIKA

МИР:  ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ПОЛИТИКА

 WORLD:  GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / POLITICS

СТРАНИЦА / PAGE   12 / 165

♦♦

BMJ „DOVANOS“ ŽIEMĄ VI  2021

БМБ «ПОДАРКИ» ЗИМОЙ VI  2021

 WMB „GIFTS“  IN WINTER VI  2021

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space. 

** BALTOJO METALINIO JAUČIO METAI (BJM) / ГОД БЕЛОГО МЕТАЛЛИЧЕСКОГО БЫКА (БМБ) / YEAR OF THE WHITE METAL BULL (WMB).

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 01 – 08 / 08-01-2021.

♦♦

I. Bidenas patvirtintas išrinktuoju JAV prezidentu

JAV Kongresas, nepaisant neramumų Vašingtone, išrinktuoju prezidentu patvirtino demokratą Joe Bideną.

Apie tai pranešė JAV viceprezidentas Mike’as Pence’as ir Atstovų rūmų pirmininkė Nancy Pelosi.

Per vieną ilgiausių posėdžių istorijoje (kuris truko 10 valandų su pertraukomis) Kongresas patvirtino rinkimų balsavimo rezultatus. Primename, kad už demokratą Bideną balsavo 306 rinkikų kolegijos nariai.

Nuo Bideno patvirtinimo momento Kongrese išrinktuoju prezidentu Trumpas neturi jokios konstitucinės galimybės užginčyti įvykusių JAV prezidento rinkimų rezultatus.

II. Trumpas  sureagavo į Kongreso sprendimą dėl  Bideno laimėjimo

Dabartinis JAV prezidentas Donaldas Trumpas žada „tvarkingą valdžios perleidimą“ demokratui Joe Bidenui, nepaisant to, kad jis ir toliau nesutinka su prezidento rinkimų rezultatais.

„Nepaisant to, kad visiškai nesutinku su rinkimų rezultatais ir faktai patvirtina mano nuomonę, vis dėlto sausio 20 d. bus įvykdytas tvarkingas valdžios perdavimas“, – skelbiama Baltųjų rūmų išplatintame Trumpo pranešime.

„Aš visada sakiau, kad mes tęsime kovą siekdami užtikrinti, kad būtų skaičiuojami tik teisėti balsai.

Nors tai reiškia žymiausios pirmosios prezidento kadencijos istorijoje pabaiga, tai tik mūsų kovos pradžia, kad Amerika vėl būtų didi, pradžia,“ – pridūrė kadenciją baigiantis respublikonų prezidentas.

Bideno inauguracija numatyta sausio 20 d.

III. Pelosi reikalauja neatidėliotino Trampo atsistatydinimo

JAV Atstovų rūmų pirmininkė Nancy Pelosi Amerikos televizijos eteryje pareikalavo neatidėliotino dabartinio JAV prezidento Donaldo Trumpo atsistatydinimo.

Donaldo kadencija baigiasi sausio 20 d., bet Pelosi primygtinai reikalauja, kad jis turėtų būti pašalintas dabar – pagal 25-ąją JAV Konstitucijos pataisą dėl prezidento nesugebėjimo atlikti savo pareigų.

Tiesioginėje spaudos konferencijoje pirmininkė apkaltino Trumpą „ardomaisiais veiksmais“ ir nesugebėjimu atlikti savo pareigų.

♦♦

I. Байден утверждён избранным президентом США

Конгресс США, несмотря на беспорядки в Вашингтоне, утвердил демократа Джо Байдена избранным президентом.

Об этом объявили вице-президент США Майк Пенс и спикер Палаты представителей Нэнси Пелоси.

В ходе одного из самых долгих в истории заседаний (которое шло 10 часов с перерывами) Конгресс утвердил итоги голосования выборщиков. За демократа Байдена, напомним, отдали свои голоса 306 членов коллегии выборщиков.

С момента утверждения Байдена избранным президентом в Конгрессе у Трампа не осталось конституционных возможностей оспорить результаты состоявшихся выборов президента США.

II. Трамп отреагировал на решение Конгресса о победе Байден

Действующий президент США Дональд Трамп обещает «упорядоченный переход власти» к демократу Джо Байдену, несмотря на то, что по-прежнему не согласен с исходом президентских выборов.

«Несмотря на то что я полностью не согласен с итогами выборов и факты подтверждают мое мнение, тем не менее 20 января будет осуществлена упорядоченная передача власти»,— говорится в заявлении Трампа, распространённом Белым домом.

«Я всегда говорил, что мы продолжим нашу борьбу за то, чтобы подсчитывались только законные голоса.

Хотя это означает конец величайшего первого президентского срока в истории, это только начало нашей борьбы за то, чтобы снова сделать Америку великой»,— добавил уходящий президент-республиканец.

Инаугурация Байдена назначена на 20 января.

III. Пелоси требует немедленной отставки Трампа

Спикер Палаты представителей США Нэнси Пелоси в прямом эфире американского телевидения потребовала немедленной отставки действующего президента США Дональда Трампа.

Срок президентских полномочий Дональда истекает 20 января, однако Пелоси настаивает, что его необходимо отстранить сейчас — в соответствии с 25-й поправкой к Конституции США о неспособности президента исполнять свои обязанности.

Спикер на пресс-конференции, которая транслировалась в прямом эфире, обвинила Трампа в совершении «подрывных действий» и неспособности исполнять свои обязанности

♦♦

I. Biden confirmed as President-elect of the United States

The US Congress, despite the unrest in Washington, approved Democrat Joe Biden as president-elect.

This was announced by US Vice President Mike Pence and House Speaker Nancy Pelosi.

During one of the longest meetings in history (which lasted 10 hours with breaks), Congress approved the results of the electoral vote. For the Democrat Biden, we recall, 306 members of the electoral college cast their votes.

Since Biden’s approval as president-elect in Congress, Trump has no constitutional opportunity to challenge the results of the US presidential election.

II. Trump reacted on Congress decision on Biden’s victory

The current US President Donald Trump promises an “orderly transition of power” to Democrat Joe Biden, despite the fact that he still disagrees with the outcome of the presidential election.

“Despite the fact that I completely disagree with the election results and the facts confirm my opinion, nevertheless, an orderly transfer of power will be carried out on January 20,” Trump said in a statement released by the White House.

“I have always said that we will continue our struggle to ensure that only legitimate votes are counted.

While this marks the end of the greatest first presidential term in history, it is only the beginning of our struggle to make America great again,” – added the outgoing Republican president.

Biden’s inauguration is scheduled for January 20.

III. Pelosi Demands Trump’s Immediate Resignation

The Speaker of the US House of Representatives Nancy Pelosi on the air of American television demanded the immediate resignation of the current US President Donald Trump.

Donald’s term expires on January 20, but Pelosi insists that he should be removed now – in accordance with the 25th amendment to the US Constitution on the inability of the president to fulfill his duties.

Speaker at press conference, which was broadcast live, accused Trump of committing „subversive acts“ and inability to fulfill his duties.