PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH
СТРАНИЦА / PAGE 44 / 197
♦♦
BMJ „DOVANOS “ ŽIEMĄ 2021 XXIII
«ПОДАРКИ» БМБ ЗИМОЙ 2021 XXIII
WMB „GIFTS“ IN WINTER 2021 XXIII
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 01 – 23 / 23 – 01-2021
♦♦
PSO paaiškina, kodėl „britų“ koronavirusas gali būti mirtingesnis
Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) ekspertė Maria van Kerkhove pakomentavo Didžiosios Britanijos ministro pirmininko Boriso Johnsono pareiškimą, kad jo šalyje atrasta nauja koronaviruso atmaina, galimai, sukelia didesnį mirtingumą nei kitos.
Van Kerkhove spėjo, kad didelį mirtingumą gali lemti sveikatos priežiūros sistemos perkrova.
Ekspertė paaiškino savo nuomonę: kadangi naujoji patogeno mutacija labiau užkrečiama, tai susirgusiųju sparčiai daugėja. Tai, savo ruožtu, nulemia, kad didesniam skaičiui žmonių reikia gydymo ligoninėse ir intensyviosios terapijos skyriuose.
„Atitinkamai sveikatos priežiūros sistemos perkrautos ir dėl to mirčių daugėja“, – pasakė van Kerkhove.
Tad ji priminė, jog būtina padaryti viską, kas įmanoma, kad sustabdyti viruso perdavimą nepriklausomai nuo jo variantų.
♦♦
В ВОЗ объясняет, почему «британский» коронавирус может быть более летальным
Эксперт Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Мария ван Керкхове прокомментировала заявление премьер-министра Великобритании Бориса Джонсона о том, что обнаруженный в его стране новый штамм коронавируса, возможно, вызывает более высокую смертность, чем другие.
Ван Керкхове предположила, что большая летальность может быть обусловлена перегрузкой системы здравоохранения.
Эксперт пояснила свое мнение: поскольку новая мутация патогена более заразная, то число заболевших быстро увеличивается. Это, в свою очередь, приводит к тому, что большему количеству людей требуется лечение в стационаре и отделениях интенсивной терапии.
«Соответственно, системы здравоохранения перегружаются, и из-за этого увеличивается смертность», — сказала ван Керкхове.
В связи с этим она напомнила, что необходимо делать все возможное, чтобы прекратить передачу вируса вне зависимости от его вариантов.
♦♦
WHO explains why „British“ coronavirus may be more lethal
World Health Organization (WHO) expert Maria van Kerkhove commented on the statement of British Prime Minister Boris Johnson that a new strain of coronavirus discovered in his country may cause higher mortality than others.
Van Kerkhove suggested that the high mortality may be due to the overload of the healthcare system.
The expert explained her opinion: since the new mutation of the pathogen is more infectious, the number of cases is rapidly increasing. This, in turn, leads to the fact that more people require treatment in hospital and intensive care units.
“Accordingly, health care systems are overwhelmed, and because of this, mortality increases,” – said van Kerkhove.
In this regard, she recalled that it is necessary to do everything possible to stop the transmission of the virus, regardless of its variants.
