BŪTIS : IŠMINTIS, МУДРОСТЬ, WISDOM
132/285
GYVENIMO PATIKRINTOS ŽYMĖS XXV
PARADOKSINĖS IŠMINTYS
ПРОВЕРЕННЫЕ ЖИЗНЬЮ ПРИМЕТЫ
XXV
ПАРАДОКСАЛЬНЫЕ МУДРОСТИ
LIFE-CHECKED MARKS XXV
PARADOXIC WISDOMS
2021 – 03 – 01/01 – 03 – 2021
Šaltinis: Interneto /Источник: Пространство интернета/Source: Internet Space
Lietuvių/rusų/anglų kalba; литовский / русский /английский язык ; Lithuanian / Russian / English
Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/ Romualdas Czerneckis
578
Dvasiškai turtingi materialiai varguoliai.
Богатые духовно материально не богаты.
The rich are not materially wealthy spiritually.
579
Tik sveika siela gali sirgti.
Болеть способна только здоровая душа.
Only a healthy soul can get sick.
580
Dideli reikalai kuriami tik tada, kai jais užsiima ir paprasti žmonės.
Большие дела творятся только тогда, когда за них принимаются и маленькие люди.
Big things are done only when small people are taken for them.
581
Skirtingai nuo kvailių, išmintingieji ant grėblio atsistoja tik tam, kad jį pakelti neepasilenkus.
В отличие от глупых, умные наступают на грабли только для тото, чтобы поднять их с земли, не нагибаясь.
Unlike the stupid, the smart ones step on the rake only for the toto, in order to pick it up from the ground without bending over.
582
Vietoj to, kad kirsti valdininkams per rankas, jiems lengvai įduodama į letenų.
Вместо того, чтобы дать чиновникам по рукам, им с готовностью дают на лапу.
Instead of toto, to give the officials a hand, they are readily given to their paws.
583
Galimybė sėkmingai kovoti su neribota valdžia labai nedidelė.
Возможность успешной борьбы с неограниченной властью крайне ограничена.
The ability to successfully combat unlimited power is extremely limited.
584
Karas padaro kelis didvyrius, bet jis nužudo milijonus žmonių.
Война рождает несклько героев, но убивает миллионы людей.
War gives birth to several heroes, but it kills millions of people.
585
Suvaikėjus neįmanoma tapti jaunesniu.
Впадая в детство, невозможно стать моложе.
Falling into childhood, it is impossible to become younger.
586
Viskas lieka praeityje, net ir ateitis.
Все остается в прошлом, даже будущее.
Everything remains in the past, even the future.
587
Galima prarasti viską, bet negalima laimėti visko.
Все проиграть можно, а выиграть все нельзя.
You can lose everything, but you cannot win everything.
588
Visi sutinka, kad kiek žmonių, tiek ir nuomonių, bet ne visi tai prisimena.
Все согласны с тем, что сколько людей, столько и мнений, но не все об этом памнят.
Everyone agrees that as many people as there are opinions, but not everyone remembers this.
589
Bet kuris asmuo, turįs valdžią, savyje praranda gebėjimą ja nepiktnaudžiauti.
Всякий человек, обладающий властью, утрачивает над собоюй власть не злоупотреблять ею.
Every person who has power loses the power over himself not to abuse it.
590
Kiekvienas, tapęs gaujos nariu, ilgainiui virsta žvėrimi.
Всякий, ставший членом стаи, в конце концов, превращается в зверя.
Anyone who becomes a member of the pack eventually turns into a beast.
