PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA

МИР:  ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ

 WORLD:  GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH

СТРАНИЦА / PAGE   131/284

♦♦

BMJ „DOVANOS “ PAVASARĮ

2021  I

«ПОДАРКИ» БМБ ВЕСНОЙ 2021

  I

WMB „GIFTS“ IN THE SPRING

2021 I

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space 

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 03- 01/ 01 – 03- 2021

♦♦

I. Vokiečiai masiškai atsisako vakcinos „AstraZeneca“

Keleto Vokietijos federalinių žemių ministrai pirmininkai ragina „AstraZeneca“vakciną padaryti prieinama visiems pageidaujantiems dėl to, kad prioritetinėse grupėse gausu atsisakymų nuo jos,  praneša „Spiegel“.

Vokietijoje aiškiai apibrėžtos prioritetinės grupės, kurios turėtų būti paskiepytos pirmosios. Tačiau dėl to, jog daugelis jų nenori skiepytis preparatu „AstraZeneca“, vis labiau baiminamasi, kad šios dozės liks nepanaudotos sandėliuose, o kiti žmonės ir toliau laukia eilės.

Kaip ir daugelyje kitų ES šalių, „AstraZeneca“ vakcina Vokietijoje rekomenduotina žmonėms iki 65 metų. „Rizikos grupių“ jaunesnieji gyventojai ja taip pat nenori skiepytis, nes paskelbtas efektyvumo lygis žemesnis nei pas „Pfizer-BioNTech“ ar „Moderna“, ir todėl šalutinių reakcijų rizika didesnė.

Savaitės viduryje Vokietija iš 1,4 milijono gautųjų tepanaudojo 239 000 „AstraZeneca“ preparato dozių.

Bavarijos ministras pirmininkas Markusas Zjoderis pasiūlė sandėliiuose jau „gulinčias“ dozes panaudoti visų pageidaujančiųjų skiepijimui.

„Nė vienas vakcinos flakonas negali būti pralaikytas ar išmestas, nes kiekvienas paskiepytas asmuo gauna apsaugą sau ir visiems“, – pasakė jis.

Prie raginimo taip pat prisijungė Badeno-Viurtembergo ministras pirmininkas Winfriedas Kretschmannas ir Saksonijos ministras pirmininkas Michaelas Kretschmeris.

Anksčiau vyriausybė paskelbė planuojanti pasiūlyti „AstraZeneca“ vakciną svarbiausias pareigas užimantiems valstybės tarnautojams, kad ja padidėtų pasitikėjimas.

Naujausios apklausos rodo, kad 34% vokiečių apskritai neplanuoja skiepytis nuo koronaviruso.

II. Farmacijos milžinės vadovas pareiškė, kad vakcina nuo „karūnos“ taps kasmetine

Masinė gyventojų vakcinacija nuo koronaviruso sumažins užkrėstų žmonių skaičių 92%, tačiau tikėtina, kad skiepyti teks kasmet arba kartą per pusantrų metų.

Apie tai interviu Vokietijos „Bild“ papasakojo „BioNTech“ vadovas Uguras Šachinas.

Taigi, remiantis Izraelyje atliktais tyrimais, užkrėstųjų, tai yra potencialiai infekcinių žmonių skaičius, po masinės gyventojų imunizacijos sumažėja 92%.

„Jei norime, kad ateityje virusas plistų labai sunkiai, ir norime sumažinti infekcijų skaičių, skiepijimus reikia suintensyvinti dažniau, galbūt kas pusantrų metų“, – pridūrė Šachinas.

Jis taip pat pažymėjo, kad atsiradus naujai pavojingai koronaviruso padermei efektyviu problemos sprendimu galėtų būti trečios vakcinos dozės nuo koronaviruso įvedimas, tad skiepo sustiprinimas gali sukelti tokį stiprų imuninį atsaką, kad net ir stiprus štamas negalės jo įveikti.

Anksčiau analogišką pareiškimą padarė Amerikos korporacijos „Johnson & Johnson“ vadovas. Alexas Gorskis pripažino, kad atsižvelgiant į greitus naujojo koronaviruso pokyčius gali tekti kasmet skiepytis nuo infekcijos.

Kompanija „Johnson & Johnson“ tvirtina, kad jos vaisto veiksmingumas 72%, tačiau net ir JAV jis yra patvirtintas naudoti tik kritinėse situacijose: Amerikos rinką tarpusavyje pasidaliję milžinai „Pfizer / BioNTech“ ir „Moderna“. 

♦♦

I. Немцы массово отказываются от вакцины AstraZeneca

Премьер-министры нескольких федеральных земель Германии призывают сделать вакцину AstraZeneca доступной для всех желающих из-за того, что в приоритетных группах от нее много отказов, сообщает Spiegel.

В Германии четко определены приоритетные группы, которые должны первыми получить прививки. Но из-за того, что многие из них не хотят вакцинироваться препаратом AstraZeneca, растут опасения, что эти дозы будут лежать на складах неиспользованные, тогда как другие люди продолжают ждать своей очереди.

Как и в ряде других стран ЕС, вакцину AstraZeneca в Германии рекомендовали для людей, не старше 65 лет. В то же время среди младшего населения из «групп риска» ей также не хотят вакцинироваться, потому что заявленный уровень эффективности ниже, чем у Pfizer–BioNTech или у Moderna, и из-за этого несколько выше риск побочных реакций.

По состоянию на середину недели, Германия использовала только 239 тысяч доз вакцины AstraZeneca из полученных 1,4 миллиона.

Премьер Баварии Маркус Зьодер предложил, чтобы дозы, которые уже «пролеживают» на складах, позволили использовать для вакцинации всех желающих.

«Ни один флакон вакцины не может пролеживать или быть выброшенным, потому что каждый вакцинированный человек получает защиту для себя и для всех», — заявил он.

К призыву присоединился и премьер земли Баден-Вюртемберг Винфрид Кречманн и премьер Саксонии Михаэль Кречмер.

Ранее в правительстве заявили, что планируют предлагать вакцину AstraZeneca ключевым госслужащим, чтобы повысить доверие к ней.

Последние опросы показывают, что 34% немцев вообще не планируют делать прививки от коронавируса.

II. Глава фармгиганта заявил, что прививка от «короны» станет ежегодной

Массовая вакцинация населения от коронавируса позволит уменьшить количество зараженных людей на 92%, но, вероятно, прививку придется делать ежегодно или раз в полтора года.

Об этом руководитель компании BioNTech Угур Шахин рассказал в интервью немецкой Bild.

Так, согласно исследованиям проведенным в Израиле, число инфицированных, то есть потенциально заразных людей, после массовой иммунизации населения снижается на 92%.

«Если мы хотим, чтобы вирус распространялся с большим трудом в будущем, и мы хотим уменьшить количество инфекций, вакцинацию необходимо усиливать чаще, возможно, каждые год-полтора», — добавил Шахин.

Также он отметил, что в случае появления нового опасного штамма коронавируса действенным решением проблемы может быть введение третьей дозы вакцины от коронавируса, таким образом усиление прививки может спровоцировать настолько сильную иммунную реакцию, что даже сильный штамм не сможет ее преодолеть.

Ранее аналогичное заявление сделал глава американской корпорации Johnson & Johnson. Алекс Горски допустил, что в свете быстрых изменений нового коронавируса может потребоваться ежегодное проведение вакцинации от инфекции.

Компания Johnson & Johnson утверждает, что эффективность её препарата составляет 72%, но даже в США она одобрена только для применения в чрезвычайных обстоятельствах: американский рынок поделили между собой гиганты Pfizer/BioNTech и Moderna.

♦♦

I. Germans massively refuse AstraZeneca vaccine

The prime ministers of several federal states in Germany are calling for the AstraZeneca vaccine to be made available to everyone due to the high rejection rate in priority groups, Spiegel reports.

In Germany, priority groups are clearly defined, which should be the first to receive vaccinations. But with many of them reluctant to be vaccinated with AstraZeneca, fears are growing that these doses will be lying unused in warehouses, while other people continue to wait in line.

As in a number of other EU countries, the AstraZeneca vaccine was recommended in Germany for people under the age of 65. At the same time, among the younger population from the „risk groups“ they also do not want to be vaccinated, because the declared level of effectiveness is lower than that of Pfizer-BioNTech or Moderna, and because of this, the risk of adverse reactions is slightly higher.

As of mid-week, Germany was using only 239,000 doses of AstraZeneca vaccine out of 1.4 million received.

Bavarian Prime Minister Markus Zjoder suggested that the doses that are already „lying“ in warehouses should be used to vaccinate everyone.

“Not a single bottle of vaccine can lie or be thrown away, because every vaccinated person receives protection for himself and for everyone,” – he said.

The call was also joined by the Prime Minister of Baden-Württemberg Winfried Kretschmann and the Prime Minister of Saxony Michael Kretschmer.

Earlier, the government said it plans to offer the AstraZeneca vaccine to key government officials to boost confidence in it.

Recent polls show that 34% of Germans do not plan to be vaccinated against the coronavirus at all.

II. The head of the pharmaceutical giant said that the vaccine against the „crown“ will become an annual

Mass vaccination of the population against coronavirus will reduce the number of infected people by 92%, but it is likely that the vaccination will have to be done annually or once every one and a half years.

Ugur Shahin, the head of BioNTech, spoke about this in an interview with the German Bild.

So, according to studies carried out in Israel, the number of infected, that is, potentially infectious people, after mass immunization of the population decreases by 92%.

“If we want the virus to spread with great difficulty in the future, and we want to reduce the number of infections, vaccinations must be intensified more often, perhaps every year and a half,” – added Shahin.

He also noted that in the event of a new dangerous strain of coronavirus, an effective solution to the problem could be the introduction of a third dose of the coronavirus vaccine, thus strengthening the vaccine can provoke such a strong immune response that even a strong strain cannot overcome it.

Earlier, the head of the American corporation Johnson & Johnson made a similar statement. Alex Gorski admitted that in light of the rapid changes of the new coronavirus, an annual vaccination against the infection may be required.

Johnson & Johnson claims that its drug is 72% effective, but even in the US it is approved for emergency use only: the American market is divided between the giants Pfizer / BioNTech and Moderna.