PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / POLITIKA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ПОЛИТИКА
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / POLITICS
СТРАНИЦА / PAGE 254/406
♦♦
BMJ „DOVANOS“ PAVASARĮ
2021 XXXV
БМБ «ПОДАРКИ» ВЕСНОЙ
2021 XXXV
WMB „GIFTS“ IN THE SPRING
2021 XXXV
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space.
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 04 – 15/ 15 – 04 – 2021.
♦♦
Bidenas paskelbė apie ilgiausio karo JAV istorijoje pabaigą
JAV prezidentas Joe Bidenas pareiškė, jog atėjo laikas baigti ilgiausią karą JAV istorijoje, o amerikiečių kariuomenė turi iš Afganistano grįžti namo. Jis paskelbė apie JAV kariuomenės išvedimo iš Afganistano pradžią gegužės 1 dieną ir užbaigimą iki rugsėjo 11 – sios.
„Laikas baigti ilgiausiai trukusį Amerikos karą. Amerikos kariams metas grįžti iš Afganistano.
Mes nuvykome į Afganistaną dėl siaubingų rugsėjo 11-osios išpuolių prieš 20 metų. Tai negali paaiškinti, kodėl turėtume ten likti 2021 m. “, – pasakė Bidenas.
Jis pridūrė: užuot grįžus kariauti su Talibanu *, JAV turėtų sutelkti dėmesį į ateities problemas.
NATO šalys,koordinuodamos veiksmus su JAV, taip pat nusprendė pradėti laipsnišką karių išvedimą iš Afganistano nuo gegužės 1 dienos. Apie tai pranešė aljanso generalinis sekretorius Jensas Stoltenbergas.
„Kartu mums pavyko padaryti, kad Afganistanas nebebūtų prieglobstis teroristams, organizuojantiems teroristinius išpuolius prieš mūsų šalis. Messugebėjome padėti sukurti neegzistavusias Afganistano saugumo pajėgas.
Operacijos „Ryžtinga parama“ pajėgų išvedimą pradėsime iki ogegužės 1 d. Tai vyks koordinuotai ir organizuotai. Visos pajėgos paliks Afganistaną per kelis mėnesius “, – pasakė jis spaudos konferencijoje Briuselyje.
„Kariuomenės išvedimas nereiškia paramos pabaigos, jis pradeda naują skyrių. NATO padės Afganistano žmonėms, tačiau afganai patys turi sukurti taiką savo šalyje “, – pabrėžė Stoltenbergas.
♦♦
Байден объявил об окончании самой долгой войны в истории США
Президент США Джо Байден заявил, что настало время закончить самую долгую войну в истории США и американские военные должны вернуться домой из Афганистана. Он анонсировал начало вывода войск США из Афганистана 1 мая и его завершение до 11 сентября.
«Пора положить конец самой продолжительной войне Америки. Американским войскам пора возвращаться из Афганистана.
Мы поехали в Афганистан из-за ужасающих терактов 11 сентября, случившихся 20 лет назад. Это не может объяснить, почему мы должны оставаться там в 2021 году», — сказал Байден.
Он добавил: вместо того чтобы возвращаться к войне с «Талибаном»*, США должны сосредоточиться на проблемах будущего.
Страны НАТО в координации с США также решили начать постепенный вывод войск из Афганистана к 1 мая. Об этом сообщил генсек альянса Йенс Столтенберг.
«Мы все вместе сумели сделать так, что Афганистан более не является прибежищем для террористов, организующих теракты против наших стран. Мы сумели помочь созданию сил безопасности Афганистана, которых не существовало.
Мы начинаем вывод сил операции „Решительная поддержка” к 1 мая. Вывод пройдет скоординировано и организовано. Все силы покинут Афганистан в течение нескольких месяцев», — сказал он на пресс-конференции в Брюсселе.
«Вывод войск не означает прекращения поддержки, он начинает новую главу. НАТО будет помогать афганскому народу, но афганцы должны сами построить мир в своей стране», — подчеркнул Столтенберг.
♦♦
Biden announced the end of the longest war in US history
US President Joe Biden said it was time to end the longest war in US history and the US military should return home from Afghanistan. He announced the beginning of the withdrawal of US troops from Afghanistan on May 1 and its completion before September 11.
“It’s time to end America’s longest-running war. It is time for American troops to return from Afghanistan.
We went to Afghanistan because of the horrific 9/11 attacks 20 years ago. That can’t explain why we should stay there in 2021,” – Biden said.
He added that instead of returning to the war with the Taliban *, the United States should focus on the problems of the future.
NATO countries, in coordination with the United States, also decided to begin a gradual withdrawal of troops from Afghanistan by May 1. Alliance Secretary General Jens Stoltenberg announced this.
“Together we have managed to make Afghanistan no longer a haven for terrorists organizing terrorist attacks against our countries. We were able to help build an Afghan security force that did not exist.
We will begin withdrawing the forces of Operation Resolute Support by May 1st. The withdrawal will take place in a coordinated and organized manner. All forces will leave Afghanistan within a few months,” – he said at a press conference in Brussels.
“The withdrawal of troops does not mean the end of support, it starts a new chapter. NATO will help the Afghan people, but the Afghans themselves must build peace in their country,” – Stoltenberg said.
