PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS /  POLITIKA

МИР:  ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ПОЛИТИКА

 WORLD:  GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / POLITICS

СТРАНИЦА / PAGE   270/422

♦♦

BMJ „DOVANOS“ PAVASARĮ

2021 XXXIX

БМБ «ПОДАРКИ» ВЕСНОЙ

2021  XXXIX

WMB „GIFTS“ IN THE SPRING

2021 XXXIX

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space. 

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 04 – 22/ 22 – 04 – 2021.

♦♦

ES kreipimasis į Rusiją

Europos Sąjunga Čekijos Respublikos kaltinimų Rusijai fone ragina Maskvą susilaikyti nuo veiklos, „keliančios grėsmę saugumui ir stabilumui Europoje“, taip pat ryžtingai reaguos į „ardomuosius Rusijos specialiųjų tarnybų veiksmus“, – sakoma Europos diplomatijos vadovo Josepo Borrello pareiškime.

„Rusija turėtų susilaikyti nuo veiklos, kuri kelia grėsmę saugumui ir stabilumui Europoje ir prieštarauja tarptautiniams Rusijos Federacijos įsipareigojimams“, – teigiama pareiškime.

Borrellas pabrėžė, kad „Rusijos specialiųjų tarnybų ardomieji veiksmai prieš ES ir valstybių narių interesus bei saugumą ir toliau bus pasitikti tvirtai pasiryžus, taip pat ir Europos Sąjungos lygiu“.

„ES reiškia visišką solidarumą su Čekija, remia jos veiksmus ir pasirengusi paremti tolesnes pastangas, kad atsakingi asmenys būtų patraukti atsakomybėn … ES smerkia neproporcingą Rusijos atsaką“, -pažymima dokumente.

Čekijos ministras pirmininkas Andrejus Babišas balandžio 17-osios vakarą pranešė, jog šalies valdžia įtaria Rusijos specialiąsias tarnybas 2014 m. dalyvavus sprogime šaudmenų sandėlyje Vrbeticoje. Kremlius šiuos kaltinimus pavadino labai įžeidžiančiais ir nepagrįstais.

18 Rusijos diplomatų buvo išsiųsti iš šalies, o Čekijos policija paskelbė Rusijos piliečių Aleksandro Petrovo ir Ruslano Boširovopaiešką.

Atsakydama į tai, Rusija paskelbė persona non grata 20 Čekijos ambasados darbuotojų, jie jau išvyko iš šalies. Kalbėdamas apie gausesnį diplomatų išsiuntimą iš Rusijos nei Prahoje buvo paskelbta Rusijos atžvilgiu, Čekijos Respublikos pirmasis vicepremjeras ir užsienio reikalų ministras Janas Hamacekasakcentavo, kad Čekijos ambasados darbas Maskvoje praktiškai paralyžiuotas.

Savo ruožtu Rusijos užsienio reikalų ministerija pareiškė, kad Praha už savo veiksmus Maskvos atžvilgiu sumokėjo „didžiulę“ kainą, bet ji pati smogė saviškei diplomatinei tarnybai. 

♦♦

Обращение Евросоюза к России

Европейский союз на фоне обвинений Чехии в адрес России призывает Москву воздерживаться от деятельности, «угрожающей безопасности и стабильности в Европе», а также будет решительно реагировать на «подрывные действия российских спецслужб», говорится в заявлении главы евродипломатии Жозепа Борреля.

«Россия должна воздерживаться от деятельности, которая угрожает безопасности и стабильности в Европе и противоречит международным обязательствам РФ», — говорится в заявлении.

Боррель подчеркнул, что «подрывные действия российских спецслужб против интересов и безопасности ЕС и стран-членов и впредь будут встречаться с твердой решимостью, в том числе на уровне Евросоюза».

«ЕС выражает полную солидарность с Чехией, поддерживает ее действия и готов поддержать дальнейшие усилия по привлечению виновных к ответственности… ЕС осуждает непропорциональную реакцию России», — указывается в документе.

Премьер Чехии Андрей Бабиш сообщил вечером 17 апреля, что власти страны подозревают спецслужбы России в причастности к взрыву на складе боеприпасов во Врбетице в 2014 году. В Кремле назвали эти обвинения возмутительными и голословными.

Из страны были высланы 18 российских дипломатов, что полиция Чехии объявила в розыск граждан РФ Александра Петрова и Руслана Боширова.

В качестве ответной меры Россия объявила персона нон грата 20 сотрудников посольства Чехии, они уже покинули страну. Говоря о высылке большего числа дипломатов из России, чем было объявлено Прагой в адрес российской стороны, первый вице-премьер и глава МИД Чехии Ян Гамачек отметил, что работа посольства Чехии в Москве фактически парализована.

В российском МИД в свою очередь заявили, что Прага заплатила за свои шаги в адрес Москвы «колоссальную» цену, но она сама нанесла удар по своей дипломатической службе. 

♦♦

EU appeal to Russia

The European Union, amid accusations of the Czech Republic against Russia, calls on Moscow to refrain from activities that „threaten security and stability in Europe,“ and will also decisively respond to „subversive actions of the Russian special services,“ said the head of European diplomacy, Josep Borrell.

“Russia should refrain from activities that threaten security and stability in Europe and contradict the international obligations of the Russian Federation,” – the statement said.

Borrell stressed that „the subversive actions of the Russian special services against the interests and security of the EU and member states will continue to be met with firm determination, including at the level of the European Union.“

„The EU expresses full solidarity with the Czech Republic, supports its actions and is ready to support further efforts to bring those responsible to justice … The EU condemns Russia’s disproportionate response,“ – the document says.

Czech Prime Minister Andrei Babis said on the evening of April 17 that the country’s authorities suspect the Russian special services of involvement in the explosion at an ammunition depot in Vrbetica in 2014. The Kremlin called these accusations outrageous and unfounded.

18 Russian diplomats were expelled from the country, and the Czech police announced the wanted list of Russian citizens Alexander Petrov and Ruslan Boshirov.

In response, Russia announced persona non grata 20 employees of the Czech Embassy, ​​they have already left the country. Speaking about the expulsion of more diplomats from Russia than was announced by Prague to the Russian side, First Deputy Prime Minister and Foreign Minister of the Czech Republic Jan Hamacek noted that the work of the Czech Embassy in Moscow is practically paralyzed.

The Russian Foreign Ministry, in turn, said that Prague paid a „colossal“ price for its steps towards Moscow, but it itself struck a blow at its diplomatic service.