PASAULIS: ĮDOMYBĖS / ЛЮБОПЫТНОЕ / CURIOSITY LXX

316/467

2021 – 05 – 09/09 – 05 – 2021

Šaltinis: Interneto erdvė / Источник: Пространство интернета/ Sourse: Internet space 

Vertė / Перевел / Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis  

Marso sraigtasparnis pirmą kartą perskrido į naują vietą

NASA sraigtasparnis Marse “Ingenuity” pirmą kartą perskrido į naują vietą ir sėkmingai užbaigė penktąjį skrydį, pranešė NASA.

Ankstesnis, ketvirtas, sraigtasparnio skrydis Marse įvyko balandžio 30 d. Tada įrenginys sugebėjo nuskristi toliau ir greičiau nei bet kada anksčiau ir padaryti daugiau nuotraukų nei anksčiau. Ketvirtojo ir ankstesnių skrydžių metu sraigtasparnis grįžo atgal.

„Šiandien (penktadienį) NASA sraigtasparnis „Ingenuity“ Raudonojoje planeta atliko penktąjį skrydį į vieną pusę – nuo Brolių Wrightų lauko apie 423 pėdų (129 metrų) link pietų nusileidimo zonos“, – sakoma NASA pranešime.

Po to, kai aparatas pasiekė naują punktą, jis pakilo į rekordinį 10 metrų aukštį ir padarė spalvotus vietovės vaizdus, o tada nusileido.

Dabar, kaip praneša žinyba, aparatas pereina į naują operacijų etapą ir vykdys žvalgybą bei stebėjimą iš oro. Į tą pačią vietą vyksta marsaeigis „Perseverance“, kuris užsiims moksliniais tyrimais ir mėginių rinkimu.

„Per kelias ateinančias savaites mes galime atlikti dar porą skrydžių, o tada NASA įvertins situaciją“, – NASA pareiškime cituojami „Ingenuity“ misijos vyriausiojo inžinieriaus Bobo Balaramo žodžiai.

NASA atskirai pranešė, kad ketvirtojo „Ingenuity“ skrydžio metu marsaeigis „Perseverance“ pirmą kartą sugebėjo įrašyti „kito erdvėlaivio“, tai yra sraigtasparnio, menčių garsą.

„Ingenuity“ į Marsą atvyko vasarį kaip marsaeigio „Perseverance“ misijos elementas. Pastarasis perduoda iš sraigtasparnio gautus vaizdus į Žemę, o taip pat pasinaudodamas kameromis stebi jo bandymų eigą.  

Марсианский вертолёт впервые перелетел на новое место

Вертолет Ingenuity на Марсе впервые перелетел на новое место, успешно совершив пятый полет, сообщило НАСА.

Предыдущий, четвертый, полет вертолета на Марсе прошел 30 апреля. Тогда аппарат смог полететь дальше и быстрее, чем когда-либо раньше, и сделать больше фотографий, чем прежде. В ходе четвертого и предыдущих полетов вертолет возвращался обратно.

«Марсианский вертолет НАСА Ingenuity сегодня (в пятницу) совершил свой пятый полет на Красной планете в одну сторону — с поля имени братьев Райт до посадочной зоны в 423 футах (129 метрах) к югу», — говорится в заявлении НАСА.

После того, как аппарат достиг нового пункта, он поднялся на рекордную высоту в 10 метров и сделал цветные снимки местности, и затем приземлился.

Теперь, как сообщает ведомство, аппарат переходит к новой фазе операций и будет совершать разведку и воздушное наблюдение. В то же место направляется марсоход Perseverance, который будет заниматься научными исследованиями и сбором проб.

«Мы можем совершить еще пару полетов в течение следующих нескольких недель, и тогда НАСА оценит, как обстоят дела», — приводятся в заявлении НАСА слова главного инженера миссии Ingenuity Боба Бэларама.

НАСА отдельно сообщило, что во время четвертого полета Ingenuity марсоход Perseverance впервые смог записать звук лопастей «другого космического аппарата», то есть вертолета.

Ingenuity прибыл на Марс в феврале в рамках миссии марсохода Perseverance. Последний передает на Землю получаемые с вертолета снимки, а также с помощью камер наблюдает за ходом его испытаний.

Mars helicopter flew to a new location for the first time

An Ingenuity helicopter on Mars flew to a new location for the first time, successfully completing its fifth flight, NASA reported.

The previous, fourth, helicopter flight on Mars took place on April 30. Then the device was able to fly farther and faster than ever before, and take more photographs than before. During the fourth and previous flights, the helicopter returned back.

„NASA’s Ingenuity Martian helicopter made its fifth one-way flight on the Red Planet today (Friday) from the Wright Brothers Field to the landing zone 423 feet (129 meters) south,“ NASA said in a statement.

After reaching a new point, the device climbed to a record height of 10 meters and took color photographs of the area, and then landed.

Now, according to the department, the apparatus is entering a new phase of operations and will carry out reconnaissance and aerial surveillance. The Perseverance rover, which will be engaged in scientific research and collection of samples, is heading to the same place.

„We can make a couple more flights over the next few weeks, and then NASA will assess how things are,“ – quoted in a statement NASA said chief engineer of the Ingenuity mission Bob Balaram.

NASA separately reported that during the fourth flight of Ingenuity, the Perseverance rover was for the first time able to record the sound of the blades of „another spacecraft“, that is, a helicopter.

Ingenuity arrived on Mars in February as part of the Perseverance rover mission. The latter transmits the images received from the helicopter to the Earth, and also, with the help of cameras, monitors the progress of its tests.