BŪTIS : IŠMINTIS, МУДРОСТЬ, WISDOM
336/487
GYVENIMO PATIKRINTOS ŽYMĖS
XXVIII
PARADOKSINĖS IŠMINTYS
ПРОВЕРЕННЫЕ ЖИЗНЬЮ
ПРИМЕТЫ XXVIII
ПАРАДОКСАЛЬНЫЕ МУДРОСТИ
LIFE-CHECKED MARKS XXVIII
PARADOXIC WISDOMS
2021 – 05 -17/17 – 05 – 2021
Šaltinis: Interneto /Источник: Пространство интернета/Source: Internet Space
Lietuvių/rusų/anglų kalba; литовский / русский /английский язык ; Lithuanian / Russian / English
Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/ Romualdas Czerneckis
617
Norint nugalėti blogį, gėris turi tapti piktu ir negailestingu.
Для того, чтобы победить зло, добро должно стать злым и беспощадным.
In order to defeat evil, good must become evil and merciless.
618
Gimtadienis – malonus dalykas, bet didelėmis dozėmis mirtinas.
День рождения – вещь приятная, но в больших дозах смертельная.
Birthday is a pleasant thing, but fatal in large doses.
619
Pasiekęs aukščiausią viršukalnę, žmogus atsiduria virš bedugnės.
Добравшись до самой высокой горной вершины, человек оказыдается над бездной.
Having reached the highest mountain peak, a person finds himself above the abyss.
620
Skola ne apmokėjimu maloni, bet niūki grąžos būtinybe.
Долг не платежом прекрасен, а омрачен необходимостью возврата.
Debt is not a pretty payment, it is overshadowed by the need to return.
621
Keliai pas visus skirtingi, tačiau galutinis punktas vienas ir tas pats.
Дороги у всех разные, а конечный пункт один и тот же.
The roads are different for everyone, but the destination is the same.
622
Kvailių, kokių maža, gali būti labai daug.
Дураков, каких мало, может быть очень много.
Fools, which are few, can be very many.
623
Jeigu vaikai būtų tiksli jų tėvų kopija, gyvenimas nustotų būti originalus.
Если бы дети были точной копией своих родителей, жизнь перестала бы быть оригинальной.
If children were an exact copy of their parents, life would cease to be original.
624
Jeigu vilkai suėdė tavo priešą, tai dar nereiškia, kad jie tapo tavo draugais.
Если волки съели твоего врага, – это не значит, что они стали твоими друзьями.
If the wolves ate your enemy, it does not mean that they have become your friends.
625
Jeigu jūsų tėvynėje nėra pranašų, vadinasi, joje yra daugybė ydų.
Если в своем отечестве нет пророков, значит, в нем есть много пороков.
If there are no prophets in your homeland, then there are many vices in it.
626
Jeigu žmoguje nematote nieko gero, tai dar nereiškia, kad jūsų regėjimas blogas.
Если вы не видите в человеке ничего хорошего, совсем не обязательно, что у вас плохо со зрением.
If you do not see anything good in a person, it is not at all necessary that you have poor eyesight.
627
Jeigu dar yra ką prarasti, vadinasi, dar ne viskas prarasta.
Если еще есть, что терять, значит, еще не все потеряно.
If still have something to lose, then all is not lost.
628
Jei nieko nedaryti, tai nieko ir nebus.
Если ничего не делать, то ничего и не будет.
If you do nothing, then nothing will happen.
629
Jeigu vaikas verkia, tai dar nereiškia, kad jam blogai, o jei pagyvenę žmonės neverkia, tai dar nereiškia, kad jiems gerai.
Если плачет ребенок, это еще не значит, что ему плохо, а если старики не плачут, это еще не значит, что им хорошо.
If a child cries, this does not mean that he fels bad, and if the elderly do not cry, this does not mean that they feel good.
