PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH
СТРАНИЦА / PAGE 335/486
♦♦
BMJ „DOVANOS “ PAVASARĮ
2021 LIV
«ПОДАРКИ» БМБ ВЕСНОЙ 2021
LIV
WMB „GIFTS“ IN THE SPRING
2021 LIV
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 05 – 17/ 17 – 05 – 2021
♦♦
PSO viršvalandžius įvardijo kaip rimtą pavojų
Darbo savaitės trukmės pailgėjimas iki 55 ar daugiau valandų daro žalingą poveikį žmogaus sveikatai. Tiems, kurie dirba viršvalandžius, gresia insultas ir mirtis nuo koronarinės širdies ligos (KŠL).
Nuviliantys skaičiai cituojami neseniai paskelbtoje Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) ir Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) ataskaitoje.
„55 ar daugiau valandų per savaitę darbas susijęs su 35% didesne insulto rizika ir 17% didesne mirties nuo koronarinės širdies ligos rizika, palyginti su 35–40 valandų darbo savaite“, – sakoma pranešime.
Dokumente patikslinama, jog 2016 m. 398 tūkst. žmonių mirė nuo insulto ir 347 tūkst. nuo vainikinių arterijų ligos, „nes jie dirbo ne mažiau nei 55 valandas per savaitę“.
Nuo 2000 iki 2016 m. mirčių nuo viršvalandžių sukeltas insultas padidėjo 19 proc., o išeminės širdies ligos – 42 proc.
Pranešimo autoriaikonstatuoja, kad žmonių, dirbančių viršvalandžius, dalis pasaulyje auga ir jau sudaro 9% visų gyventojų. Pervargimas ypač paveikia vyrų sveikatą: jiems tenka 72 proc. visų mirčių, susijusių su ilga darbo savaite.
„Nė vienas darbas nevertas to, kad rizikuoti susirgti insultu ar koronarine širdies liga“, – pranešimo išvadas pakomentavo PSO generalinis direktorius Tedrosas Adanas Ghebreyesusas.
♦♦
ВОЗ назвала серьёзную опасность сверхурочной работы
Увеличение продолжительности рабочей недели дo 55 часов и более пагубно сказывается на здоровье человека. Тем, кто работает сверхурочно, может угрожать инсульт и смерть от ишемической болезни сердца (ИБС).
Неутешительные данные приводятся в свежем докладе Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) и Международной организации труда (МОТ).
«Работа в течение 55 часов и более в неделю соотносится с ростом риска инсульта на 35% и риска смерти от ишемической болезни сердца на 17%, по сравнению с рабочей неделей в 35-40 часов», — говорится в докладе.
В документе уточняется, что в 2016 году 398 тыс. человек умерли от инсульта и 347 тыс. oт ИБС, «так как работали не менее 55 часов в неделю».
С 2000 г. По 2016 г. смертность от инсульта, связанная со сверхурочной работой, выросла на 19%, а от ИБС — на 42%.
Авторы доклада констатируют, что доля людей в мире, работающих сверхурочно, растет и уже составляет 9% населения. Особенно сильно переработка сказывается на здоровье мужчин: на них приходится 72% всех смертей, связанных с долгой рабочей неделей.
«Ни одна работа не стоит того, чтобы подвергать себя риску инсульта или ИБС», — прокомментировал выводы, содержащиеся в докладе, генеральный директор ВОЗ Тедрос Аданом Гебрейесус.
♦♦
WHO called serious danger of overtime
An increase in the length of the working week to 55 hours or more has a detrimental effect on human health. Those who work overtime are at risk of stroke and death from coronary heart disease (CHD).
The disappointing figures are cited in a recent report by the World Health Organization (WHO) and the International Labor Organization (ILO).
“Working 55 hours or more per week is associated with a 35% higher risk of stroke and 17% higher risk of death from coronary heart disease, compared with a 35-40 hour workweek,” the report said.
The document states that in 2016, 398 thousand people died from stroke and 347 thousand from coronary artery disease, „since they worked at least 55 hours a week.“
From 2000 to 2016, overtime-related stroke deaths increased by 19%, and coronary heart disease-related deaths by 42%.
The authors of the report state that the share of people working overtime in the world is growing and already accounts for 9% of the population. Male health is particularly affected by overwork, accounting for 72% of all deaths associated with a long work week.
“No job is worth putting yourself at risk of stroke or coronary heart disease,” WHO Director-General Tedros Adanom Ghebreyesus commented on the report’s findings.
