PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS /  POLITIKA

МИР:  ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ПОЛИТИКА

 WORLD:  GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / POLITICS

СТРАНИЦА / PAGE   788/939

♦♦

BMJ „DOVANOS“ RUDENĮ

2021  VIII

БМБ «ПОДАРКИ» ОСЕНЬЮ

2021  VIII

WMB „GIFTS“ IN THE FALL

2021  VIII

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space. 

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 11 – 17/17 – 11 – 2021. ♦♦

Joe Bideno ir Xi Jinpingo virtualus viršūnių susitikimas: apie ką jie kalbėjo

Jungtinių Valstijų ir Kinijos lyderiai Joe Bidenas ir Xi Jinpingas surengė virtualų viršūnių susitikimą, kuris truko 3,5 valandos.

Kinijos žiniasklaida patikslima, kad derybos tarp KLR pirmininko ir JAV prezidento prasidėjo 08:46 Pekino laiku ir baigėsi 12:24 (07:26), per tą laiką šalys padarė 15. minučių pertrauką.

Kinijos užsienio reikalų ministerija pavadino derybas „produktyviomis ir konstruktyviomis“bei pridūrė, kad jos prisidėjo prie tarpusavio supratimo stiprinimo, skelbia BBC.

Susitikimo pradžioje Kinijos Liaudies Respublikos pirmininkas paragino JAV vadovybę plėtoti dvišalius santykius abipusės pagarbos, taikaus sambūvio ir abipusiai naudingo bendradarbiavimo pagrindu. Jis išreiškė nuomonę, kad „sveiki ir stabilūs Kinijos ir Amerikos santykiai“ būtini palaikant taikią ir stabilią tarptautinę padėtį bei veiksmingai reaguojant į globalius iššūkius, įskaitant klimato kaitą ir COVID-19 epidemiją.

Bidenas savo ruožtu priminė Xi Jinpingui apie jų atsakomybę užtikrinti tai, kad konkurencija tarp dviejų šalių neperaugtų į konfliktą. Tam, pasak Amerikos žiniasklaidos, jis pasiūlė nustatyti tam tikrus racionalius apribojimus.

„Kaip aš jau sakiau anksčiau, man atrodo, kad mūsų, kaip Kinijos ir JAV lyderių, pareiga yra užtikrinti, jog konkurencija tarp mūsų šalių neperaugtų į konfliktą – tyčinį ar nesąmoningą. Tai tik tiesioginė konkurencija“, – pasakė Bidenas.

Jis taip pat pasiūlė nustatyti tam tikrus apribojimus JAV ir Kinijos santykiams.

„Manau, kad turime nustatyti atitinkamas sveiko proto ribas, būti aiškiems ir sąžiningiems ten, kur mes nesutariame, ir dirbti kartu ten, kur susikerta mūsų interesai“, – tęsė Bidenas.

JAV prezidentas paprašė KLR lyderio „sąžiningai ir tiesiogiai“ bendrauti apsvarstant daugelį diskusijų temų. „Esame atsakingi ir pasauliui, ir savo tautoms“, –pažymėjo Bidenas.

Dviejų lyderių derybos buvo turiningiausios  nuo Bideno inauguracijos 2021 metų sausį. 

♦♦

Виртуальный саммит Джо Байдена и Си Цзиньпина: о чём они говорили

Лидеры США и Китая Джо Байден и Си Цзиньпин провели виртуальный саммит, который продолжался 3,5 часа.

Китайские СМИ уточняют, что переговоры председателя КНР и президента США начались в 08:46 по времени Пекина и завершились в 12:24 (07:26), за это время стороны взяли 15-минутный перерыв.

МИД Китая назвал переговоры «продуктивными и конструктивными» и добавил, что они способствовали укреплению взаимопонимания, передает ВВС.

В начале встречи председатель КНР призвал руководство США к развитию двусторонних отношений на основании взаимного уважения, мирного сосуществования и взаимовыгодного сотрудничества. Он высказал мнение, что «здоровые и стабильные китайско-американские отношения» необходимы для поддержания мирной и стабильной международной обстановки и эффективного реагирования на глобальные вызовы, включая изменение климата и эпидемию COVID-19.

Байден со своей стороны напомнил Си Цзиньпину об их ответственности за то, чтобы конкуренция между двумя странами не переросла в конфликт. Для этого он предложил установить некоторые разумные ограничения, передают американские СМИ.

«Как я уже говорил ранее, мне кажется, что наша ответственность как лидеров Китая и Соединенных Штатов заключается в том, чтобы конкуренция между нашими двумя странами не переросла в конфликт, преднамеренный или непреднамеренный. Просто прямая конкуренция», — сказал Байден.

Он также предложил установить некоторые ограничения в отношениях США и Китая.

«Мне кажется, мы должны установить некоторые ограничения, сообразующиеся со здравым смыслом, быть ясными и честными там, где мы не согласны, и работать вместе там, где наши интересы пересекаются», — продолжил Байден.

Президент США попросил лидера КНР общаться «честно и напрямую» по целому ряду тем для обсуждения. «Мы несем ответственность как перед миром, так и перед нашим народом», — подчеркнул Байден.

Прошедшие переговоры двух лидеров стали самыми обстоятельными с момента инаугурации Байдена в январе 2021 года. 

♦♦

Joe Biden and Xi Jinping’s virtual summit: what they talked about

The leaders of the United States and China, Joe Biden and Xi Jinping, held a virtual summit that lasted 3.5 hours.

The Chinese media clarify that the talks between the PRC President and the US President began at 08:46 Beijing time and ended at 12:24 (07:26), during which time the parties took a 15-minute break.

The Chinese Foreign Ministry called the talks „productive and constructive“ and added that they contributed to the strengthening of mutual understanding, BBC reports.

At the beginning of the meeting, the President of the People’s Republic of China called on the US leadership to develop bilateral relations on the basis of mutual respect, peaceful coexistence and mutually beneficial cooperation. He expressed the view that „a healthy and stable Sino-American relationship“ is necessary to maintain a peaceful and stable international environment and effectively respond to global challenges, including climate change and the COVID-19 epidemic.

Biden, for his part, reminded Xi Jinping of their responsibility to ensure that the competition between the two countries does not escalate into conflict. For this, he proposed to establish some reasonable restrictions, according to the American media.

“As I said earlier, it seems to me that it is our responsibility as leaders of China and the United States to ensure that the rivalry between our two countries does not escalate into conflict, whether intentional or unintentional. It’s just direct competition,”- -Biden said.

He also proposed setting some restrictions on US-China relations.

“I think we need to set some common sense constraints, be clear and honest where we disagree, and work together where our interests intersect,” – Biden continued.

The US President asked the PRC leader to communicate „honestly and directly“ on a number of topics for discussion. “We are responsible both to the world and to our people,” Biden said.

The talks between the two leaders were the most detailed since Biden’s inauguration in January 2021.