II.: POLITIKA / APŽVALGOS / GEOPOLITINĖS GRIMASOS # WWW.DIRST.LT P. <1239 / 1390> JVT „DOVANOS“ PAVASARĮ 2022  III # 2022 – 03 – 09

II.: POLITIKA / APŽVALGOS / GEOPOLITINĖS GRIMASOS

II.: ПОЛИТИКА / ОБОЗРЕНИЕ / ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ

II.POLITIC / REVIEWS / GEOPOLITICAL GRIMACES 

СТРАНИЦА / PAGE   1239 / 1390

♦♦

JVT „DOVANOS“ PAVASARĮ

2022  III

«ПОДАРКИ» ЧВТ  ВЕСНОЙ

2022  III

BWT „GIFTS“ IN THE SPRING

2022  III

Informacijos šaltinis / Источник инфармации / Information source: interneto erdvė / пространство интернета / internet space. 

Straipsnis portale paskelbtas / статья публикована в портале / article published on the portal: 2022 – 03 – 09 / 09 – 03 – 2022.

 ♦♦

Nuolatinis Ukrainos atstovas: JT mirusi

Jungtinės Tautos uždraudė savo darbuotojams apibūdinant Rusijos veiksmus Ukrainoje vartoti žodžius „karas“ arba „invazija“. Tai pranešė Irish Times.

Leidinys susipažino su pirmadienį išsiųsto Komunikacijos departamento elektroninio laiško JT darbuotojams turiniu.

JT darbuotojai raginami tai, kas vyksta, vadinti „konfliktu“ arba „kariniu puolimu“.

Be to, JT darbuotojams buvo uždrausta asmeninėse ar oficialiose socialinės žiniasklaidos paskyrose ar interneto svetainėse naudoti Ukrainos vėliavą.

„[Vartokite] „konfliktas“ arba „karinis puolimas“, o ne „karas“ ar „invazija“, kai kalbama apie padėtį Ukrainoje. Nedėkite Ukrainos vėliavos prie asmeninių ar oficialių socialinių tinklų paskyrų ar interneto svetainių“, – rašoma laiške darbuotojams.

El. laiške teigiama, kad šia politika siekiama išvengti „reputacijos pavojaus“.

Nuolatinis Ukrainos atstovas prie JT Volodymyras Jelčenka, komentuodamas draudimą, teigė, kad JT yra mirusi organizacija.

„Aš jums ne kartą sakiau: JT mirė. Pirmiausia – JT sekretoriatas. Daugiau nei pusę savo 40 savo darbo metų praleidau Ukrainos diplomatinėje tarnyboje dirbdamas su jais. Pasitikėk manimi“, – sakė Jelčenka. 

♦♦

Постпред Украины: ООН мертва

Организация Объединенных Наций запретила своим сотрудникам использовать слова «война» или «вторжение» для описания действий России на Украине. Об этом сообщило издание Irish Times.

Издание ознакомилось с содержанием электронного письма от департамента по коммуникациям в адрес сотрудников ООН, разосланного в понедельник.

Сотрудникам ООН рекомендуется называть происходящее «конфликтом» или «военным наступлением».

Кроме того, сотрудникам ООН запретили использовать украинский флаг в личных или официальных аккаунтах в социальных сетях или на веб-сайтах.

«[Используйте] “конфликт” или “военное наступление”, а не “война” или “вторжение”, когда речь идет о ситуации в Украине. Не добавляйте украинский флаг в личные или официальные аккаунты в социальных сетях или на веб-сайты», — говорится в письме к сотрудникам.

Согласно электронному письму, такая политика направлена на избежание «репутационных рисков».

Постоянный представитель Украины при ООН Владимир Ельченко, комментируя запрет, заявил, что ООН — мертвая организация.

«Я неоднократно говорил вам: ООН мертва. Прежде всего, Секретариат ООН. Я провел более половины из своих 40 лет на украинской дипломатической службе, имея дело с ними. Поверьте мне», — отметил Ельченко. 

♦♦

Permanent representative of Ukraine: the UN is dead

The United Nations has banned its staff from using the words „war“ or „invasion“ to describe Russia’s actions in Ukraine. This was reported by the Irish Times.

The publication got acquainted with the contents of an e-mail from the Department of Communications to the UN staff, sent out on Monday.

UN staff are encouraged to call what is happening a „conflict“ or a „military offensive.“

In addition, UN staff were banned from using the Ukrainian flag on personal or official social media accounts or websites.

“[Use] ‘conflict’ or ‘military offensive’ rather than ‘war’ or ‘invasion’ when referring to the situation in Ukraine. Do not add the Ukrainian flag to personal or official social media accounts or websites,” the letter to employees says.

According to the email, this policy aims to avoid “reputational risks.”

Permanent Representative of Ukraine to the UN Volodymyr Yelchenko, commenting on the ban, said that the UN is a dead organization.

“I have repeatedly told you: the UN is dead. First of all, the UN Secretariat. I have spent more than half of my 40 years in the Ukrainian diplomatic service dealing with them. Trust me,” – Yelchenko said.

Related posts