Parinko ROMUALDAS ČERNECKIS
Подобрал РОМУАЛЬДАС ЧЕРНЕЦКИС
Būties išmintis
I. Gyvenimo patikrintos žymės
I. Проверенные жизнью приметы
Lietuvių/rusų kalba (šaltinis – knyga „Gyvenimiškos išminties enciklopedija“, Maskva, 2012)
Литовский/русский язык(источник – книга „Энциклопедия житейской мудрости“, Москва, 2012)
2019 – 08 – 18
- Alkoholis organizme ir benzinas automobilio bake kartu sudaro mirtinai pavojingą mišinį.
Алкоголь в организме и бензин в баке автомобиля вместе образуют смеруельно опасную смесь.
- Nereikalingų daiktų namuose visuomet daugiau nei būtinų.
Беспoлезных вещей в доме всегда больше, чем необходимых.
- Beprasmis poilsis vargina daugiau nei apmąstytas darbas.
Бестолковый отдых утомляет сильнее, чем осмыленная работа.
- Biomasė gniuždo ne protu, o kiekiu.
Биомасса давит не умом, а объемом.
- Ateitis atrodo šviesi tik iš tolumos.
Будущее кажется светлым только на большом растоянии.
- Ženklaus rezultato greičiausiai galima pasiekti pradėjus nuo nulio.
Быстрее всего достичь ощутимого результата можно, если начинать с нуля.
- Amoralumo kamuojamoje šalyje visuomenės elitu tampa padugnės.
В государстве с подорванными моральными устоями сливками общества становятся подонки.
- Galimybė susitikti pažįstamą tuo didesnė, kuo mažiau jūs to norite.
Вероятность встретить знакомого тем больше, чем меньше вы тото хотели бы.
- Uodegos vizginimas – ne visuomet ištikimybės požymis.
Виляние хвостом – не всегда признак верности.
- Minios staugime išminties balso nesigirdi.
В реве толпы голос разума не слышен.
- Kvailumo, kaip ir ylos maiše, nepaslėpsi.
Глупость, как и шило в мешке, не утаишь.
- Netgi pastoviai besimaudydamas piniguose švaresnis netapsi.
Даже постоянно купаясь в деньгах чище не станешь.
- Pinigai – didis blogis, ypač kai jų nėra.
Деньги – большое зло, особенно когда отсутствуют.
- Kitiems vienas kumštis įtikinamesnis nei dešimt žodžių.
Для иных один кулак гораздо убедительнее, чем десяти слов.
- Geraširdžius labiau myli, bet dažniau apgauna.
Добродушных больше любят, но чаще обманывают.
- Dienos miegas prailgina gyvenimą ir sutrumpina darbo dieną.
Дневной сон продлевает жизнь и сокращает рабочий день.
- Skola mokėjimo atžvilgiu ypač maloni, kai ją grąžina.
Долг платежом особенно красен, когда его возвращают.
- Draugystė prie butelio degtinės dingsta kaip Įkaušimas po miego.
Дружба, родившаяся за бутылкой водки, проходит как хмель после сна.
- Kvailys tarp panašių į save – savo terpėje.
Дурак среди себе подобных – в свщей среде.
- Jeigu daugiau nėra kuo pasitikėti, telieka klautis tik savimi.
Если больше не на кого рассчитывать, остается надеяться только на себя.
- Draugus pažinsi bėdoje, jeigu būtent tuomet jie šalia.
Друзья познаются в несчастье, если именно тогда они оказываются рядом.
- Vienintelė vieta, kur aplinkiniai nelaiko savęs durniais, – beprotnamis.
Единственное место, где окружающие не считают себя дураками, – сумасшедший дом.
- Jeigu jums nesvarbu, kur esate, reiškia, jūs nepaklydote.
Если вам все равно, где находитесь, значит, вы не заблудились.
- Jeigu galvoje vėjas, tai kišenėse tuščia.
Если в голове ветер, то в карманах пусто.
- Jeigu suaugusiųjų požiūris į pinigus toks pats, kaip vaikų į žaislus, tai greitai tų žaislų nebus už ką nupirkti.
Если взрослые относятся к деньгам так же, как дети к игрушкам, то скоро те игрушки будет покупать не за что.
(B. d.)
