PASAULIS: KARYBA
PIRMOSIOS METALINĖS ŽIURKĖS
„DOVANOS“
II (IRANAS)
JAV raketų smūgiu nukautas vienas iš
Irano karinių lyderių
2020– 01 – 05
Šaltinis: Interneto erdvė 
Lietuvių / rusų/ anglų kalba (vertė Romualdas Černeckis ir Jonas Paulauskas)
2020 – 01 – 03
Islamo revoliucijos gvardijos korpusui priklausančių Irano elitinių Kudso specialiųjų pajėgų vadas, legendinis generolas Qasemas Soleimani buvo nužudytas.
Apie tai pranešė arabų televizijos kanalas „Al Arabiya“, kita žiniasklaida.
Kaip žinia, naktį iš ketvirtadienio į penktadienį Bagdado tarptautinio oro uosto rajone naikintuvai apšaudė transporto koloną.
Šaltiniai Vašingtone žiniasklaidai pranešė, jog tai JAV karinės pajėgos atakavo oro uosto zoną Irako sostinėje.
Arabų žiniasklaidos duomenimis, sudegintuose automobiliuose buvo JAV ambasadą šturmavusios šiitų milicijos „Hashed al Shaabi“ vadovai bei pas juos atvykęs Irano generolas Q. Soleimani.
Prieš tai liaudies mobilizacinės pajėgos „Hashed al-Shaabi“ pranešė apie penkių savo atstovų ir „dviejų svečių“ žūtį, apšaudžius Irako sostinės oro uostą.
Turimos informacijos duomenimis, kartu su Irako Kuds specialių pajėgų vadovu žuvo „Hashed al Shaabi“ vado pavaduotojas Abu Mahdi al Muhandisas bei dar keletas šiitų milicijos lyderių.
Liaudies mobilizacinės pajėgos „Hashed al-Shaabi – tai stambi šiitų sukarinta formuotė, o ją sudaro milicininkai, palaikantys glaudžius ryšius su Iranu, kurios nariai savaitės pradžioje bandė šturmuoti JAV ambasadą.
Kovai su IS (judėjimu „Ilamo valstybė“) 2014 metais sukurta milicija atitinkamai su 2016 metų Irako įstatymu pripažinta kaip nepriklausomos karinės pajėgos, tiesiogiai pavaldžios šalies premjerui.
Viso žuvo dešimt žmonių, penki iš kurių buvo iraniečiai, kiti irakiečiai, tarp jų Hashed al Shaabi“ vado pavaduotojas Abu Mahdi al Muhandisas.
Iranas žada žiauriai atkeršyti JAV už savo legendinio
karo vado nužudymą
Irano Aukščiausiasis lyderis – ajatola Ali Khamenei žada atkeršyti už generolo Q. Soleimani nužudymą.
„Žiautus keršto laukia tų, ant kurių rankų liko jo kraujas, kaip ir kitų kankinys kraujas,“ – perspėjo jis priešus.
Ryšium su tragiška legendinio, savo vardą daugelyje karinių operacijų nuo Sirijos iki Irako išgarsinusio karo vado žūtimi, Islamo Respublikos nacionalinis lyderis paskelbė trijų dienų gedulą.
Tuo pačiu metu Irano Aukščiausioji nacionalinė saugumo taryba sušaukė skubų posėdį.
Be to, Irano užsienio reikalų ministras Mohammadas Javadas Zarifas Soleimani nužudymą pavadino „tarptautinio terorizmo aktu“. Jis patikino, jog tai „tik sustiprins pasipriešinimo medį regione ir pasaulyje“, ir pareiškė, kad Irano užsienio reikalų ministerija darys viską, kad įgyvendintų sprendimus, kuriuos reaguodama į generolo žūtį priims Irano Aukščiausioji nacionalinė saugumo taryba.
МИР: ВОЕННЫЕ ДЕЛА
ПЕРВЫЕ «ПОДАРКИ»
МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ КРЫСЫ
II (ИРАН)
Ракетным ударом США убит один из
военных лидеров Ирана
05 – 01 – 2020
Источник: Пространство интернета
Русский язык (перевел Ромуальдас Чернецкис
Руководитель элитного иранского спецподразделения «Кудс» из состава Корпуса стражей исламской революции легендарный генерал Касем Сулеймани убит американским авиаударом постолице Ирака.
Об этом сообщил арабский телеканал «Аль-Арабия», другие СМИ.
Как известно, в ночь с четверга на пятницу истребители обстреляли колонну машин в районе международного аэропорта Багдада.
Источники в Вашингтоне сообщили СМИ, что это американские военные атаковали район аэропорта в иракской столице.
По данным ряда арабских СМИ, в сожженных машинах находились лидеры штурмовавшего посольство США шиитского ополчения «Хашд Шааби» и прибывший к ним иранский генерал Сулеймани.
Перед этим силы народной мобилизации «Хашд аш-Шааби» сообщили о гибели пяти своих представителей и «двоих гостей» при обстреле аэропорта в иракской столице.
По имеющейся информации, вместе с руководителем иракского спецподразделения «Кудс» погиб заместитель командира «Хашд аш-Шааби» Абу Махди аль-Мухандис и ещё несколько лидеров шиитского ополчения.
Силы народной мобилизации «Хашд аш-Шааби» — это крупное шиитское военизированное формирование, состоящее из ополченцев, имеющих тесные связи с Ираном, чьи сторонники и члены пытались штурмовать посольство США в начале недели.
Созданное в 2014 году для борьбы с ИГИЛ* ополчение было признано в соответствии с иракским законом 2016 года как независимая военная сила, которая подчиняется непосредственно премьер-министру страны.
Всего погибло десять человек, пятеро из которых были иранцами, остальные — иракцами в том числе заместитель лидера иракского шиитского ополчения «Хашд аш-Шааби» Абу Мухандис.
Иран обещает жестоко отомстить США за убийство своего легендарного военачальника
Иранский Верховный лидер — аятолла Али Хаменеи обещает отомстить за убийство генерала К. Сулеймани.
«Жесткая месть ожидает тех, на чьих руках осталась его кровь, как и кровь других мучеников», — предупредил он врагов.
Национальный лидер исламской республики объявил трёхдневный траур в связи с трагической смертью легендарного военачальника, прославившего своё имя многочисленными военными операциями от Сирии до Ирака.
В это же время высший совет национальной безопасности Ирана собрался на экстренное совещание.
Кроме того, министр иностранных дел Ирана Мохаммад Джавад Зариф назвал убийство Сулеймани «актом международного терроризма». Он заверил, что это «лишь укрепит древо сопротивления в регионе и мире», и заявил, что внешнеполитическое ведомство Ирана сделает все для реализации решений, которые примет в ответ на гибель генерала Высший совет национальной безопасности Ирана.
WORLD: MILITARY MATTERS
FIRST “GIFTS” OF METAL RAT
II (IRAN)
U.S. missile strike kills iran’s military
leader
ternet Space
English translator Jonas Paulauskas
The leader of Iran’s elite special forces „Kuds“ from the Islamic Revolutionary Guard Corps, the legendary General Kasem Suleimani, was killed by an American airstrike on the Iraqi capital.
This was reported by the Arab TV channel Al-Arabiya, other media.
As you know, on the night of Thursday to Friday, fighter jets fired at a convoy of vehicles near Baghdad International Airport.
Sources in Washington told media that it was the U.S. military who attacked the airport area in the Iraqi capital.
According to several Arab media, the burning cars were the leaders of the Shiite militia Hashd Shaabi, who stormed the U.S. Embassy, and the Iranian General Suleimani, who arrived.
Before that, the Hashd al-Shaabi Popular Mobilization Forces reported the deaths of five of their representatives and „two guests“ in the shelling of the airport in the Iraqi capital.
The deputy commander of Hashd al-Shaabi, Abu Mahdi al-Muhandis, and several other Leaders of the Shiite Militia were reportedly killed along with the leader of iraq’s Kuds special forces.
The Hashd al-Shaabi Popular Mobilization Forces is a large Shiite militia made up of militias with close ties to Iran whose supporters and members tried to storm the U.S. Embassy earlier in the week.
Established in 2014 to fight ISIL, the militia was recognized under iraqi law in 2016 as an independent military force that reports directly to the prime minister.
A total of ten people were killed, five of them Iranians, the rest Iraqis including Abu Muhandis, deputy leader of the Iraqi Shiite militia Hashd al-Shaabi.
Iran vows to brutally avenge the U.S. for the murder of its legendary warlord
Iran’s Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, vows to avenge the assassination of General K. Suleimani.
„Tough vengeance awaits those whose hands have his blood on them, as well as the blood of other martyrs,“ he warned the enemies.
The national leader of the Islamic Republic has declared three days of mourning in connection with the tragic death of the legendary warlord, who made his name numerous military operations from Syria to Iraq.
At the same time, Iran’s Supreme National Security Council met for an emergency meeting.
In addition, Iran’s Foreign Minister Mohammad Javad zarif called Suleimani’s murder an „act of international terrorism.“ He assured that this „will only strengthen the tree of resistance in the region and the world“ and said that Iran’s foreign ministry will do everything to implement the decisions that will be taken in response to the death of the general of the Supreme National Security Council of Iran.
(Bus papildyta)
