ĮDOMYBĖS / ЛЮБОПЫТНОЕ / CURIOSITY XL
APIE MOKSLO ATRADIMUS
2020 – 01 – 15
Šaltinis: Interneto erdvė
Išvertė: Romualdas Černeckis,
Jonas Paulauskas
Paskelbtas pastarųjų dešimties metų svarbiausių atradimų sąrašas
Žurnalas New Scientist paskelbė svarbiausių atradimų bei tyrimų sąrašą per pastaruosius 10 metų. Jis apima moksliniai pasiekimai fizikos, astronomijos, istorijos, dirbtinio intelekto ir medicinos srityse.
1.Higso bozonas. Tam prireikė ketverių metų, tūkstančių žmonių pastangų bei didžioo hadronų kolaiderio pastatymo, o 2012 CERN fizikai paskelbė apie Higso bozono atradimą.
Šios dalelės tyrimas padeda paaiškinti, kodėl kitos elementariosios dalelės turi masę, o taip pat papildo tų dalelių fizikos standartinį modelį.
2.CRISPR metodai. Salyginai pigią ir paprastą DNR „redagavimo“ sistemą pavartojant CRISPR metodus pradėjo naudoti nuo 2012, ir nuo tada ji vis populiarėja. Su pastarosios pagalba Kinijoje gimė vaikai su sutredaguotu genomu (apie šį eksperimentą žinoma nedaug, bet tą faktą patvirtino Kinijos valdžios institucijos).
3.Gravitacinės bangos. 2016 metų vasarį grupė mokslininkų iš LIGO projekto paskelbė apie tai, jog pirmą kartą pavyko aptikti gravitacines bangas. Observatorijoje pasisekė atrasti bangas, susiformavusias susidūrus daugmaž prieš 1,3 mlrd. metų dvejoms juodoms skylėms, kurios sukosi viena aplink kitą.
4.AlphaGo. Plėtojant DI (dirbtinį intelektą) per pastarąjį dešimtmetį mokslininkai pasiekė neįtikėtinų laimėjimų, bet apogėjumi buvo DeepMind sukurtas AlphaGo, kuris 2016 metais nugalėjo go pasaulio čempioną Lee Sedolį.
5.Genų terapija. 2015metais genų terapija pirmą kartą išgydė žmogų: vienerių metų nuo leukemijos kenčiančiai pacientei Laila įšvirkštė jos pačių imuninių ląstelių (T-limfocitų), bet suredaguotų taip, kad atpažintų ir sunaikintų vėžines ląsteles.
6.Denisovo žmogus. 2010metais tyrinėtojai paskelbė, kad Denisovo urve Sibire rastas žmogaus piršto kaulas genetiškai skiriasi kaip nuo šiuolaikinių žmonių, taip ir nuo neandertaliečių. Anksčiau mokslininkai manė, kad neandertaliečiai ir žmonės buvo vienintelė hominoidų rūšis, vėlyvajame pleistocene gyvenusi Europoje bei Azijoje.
7.Kvantinis pranašumas. 2019 metų spalį kompanija „Google“ paskelb apie kvantinį pranašumą. Tai naujų tipų įrenginių gebėjimas atlikti skaičiavimus, kurių negalima atlikti su dabartiniais kompiuteriais.
8.Proxima Centauri b atradimas. Dešimtmečio pradžioje žmonija žinojo maždaug apie 450.
Dabar jų skaičius viršija 4000. 2016 m. mokslininkai atrado Proxima Centauri b, arčiausiai Žemės esančią eksoplanetą.
9.Veido transplantacija. Pirmasis visiškas žmogaus veido persodinimas įvyko 2010 m. Operacija truko 24 valandas. To pasėkoje Ispanijos ūkininkui, kuris netyčia iššovė į save, pašalino visą jo veidą, palikę tik akis ir liežuvį. Likusią dalį pakeitė mirusio donoro veidu.
10.Ričardas III. 2012 metais britų mokslininkų grupė paskelbė, kad jiems pavyko identifikuoti anglų karaliaus Ričardo III, plačiajai publikai daugiausiai žinomo iš V. Šekspyro pjesės atlaikas.
БЫТИЕ XXXX: ЛЮБОПЫТНОЕ XXXIX
Опубликован список самых значимых открытий за последние 10 лет
15 – 01 – 2020
Источник: Пространство интернета
Русский язык (перевел Ромуальдас Чернецкис)
Журнал New Scientist обнародовал список самых значимых открытий и исследований за последние 10 лет. В него вошли научные достижения в физике, астрономии, истории, искусственном интеллекте и медицине.
1.Бозон Хиггса. Для этого понадобилось четыре года, усилия тысяч людей и постройка Большого адронного коллайдера, а в 2012 году физики из CERN объявили об открытии бозона Хиггса.
Изучение этой частицы помогает объяснить, почему остальные элементарные частицы обладают массой, а также дополняет стандартную модель физики этих частиц.
2.Методики CRISPR. Относительно дешевую и простую систему «редактирования» ДНК с помощью методик CRISPR начали использовать с 2012 года, и с тех пор она становится все популярнее. С ее помощью в Китае появились на свет дети с отредактированным геномом (об этом эксперименте известно не много, но его факт подтверждали китайские власти).
3.Гравитационные волны. В феврале 2016 года группа ученых из проекта LIGO объявили о том, что впервые удалось засечь гравитационные волны. В обсерватории удалось засечь волны, образовавшиеся в результате столкновения около 1,3 млрд лет назад двух черных дыр, которые вращались друг вокруг друга.
4.AlphaGo. В уходящем десятилетии ученые добились невероятных успехов в разработках ИИ (искусственного интеллекта), но вершиной стал DeepMind разработанный AlphaGo, который в 2016 году победил мирового чемпиона в «го» Ли Седоля.
5.Генная терапия. В 2015 году генная терапия впервые вылечила человека: годовалой пациентке Лайле, страдающей от лейкемии, ввели ее же иммунные клетки (Т-лимфоциты), но подредактированные так, чтобы распознавать и убивать клетки рака.
6.Денисовский человек. В 2010 году исследователи объявили о том, что кость пальца человека, найденная в Денисовской пещере в Сибири, генетически отлична как от современных людей, так и от неандертальцев. Ранее ученые считали, что неандертальцы и люди были единственным видом гоминид, населявшим Европу и Азию в позднем плейстоцене.
7.Квантовое превосходство. В октябре 2019 года компания Google объявила о достижении квантового превосходства. Это способность новых типов устройств совершать вычисления, которые невозможно провести на современных компьютерах.
8.Открытие Proxima Centauri b. В начале десятилетия человечество знало о примерно 450.
Сейчас их число превышает 4000. В 2016 году ученые открыли Proxima Centauri b, ближайшую к Земле экзопланету.
9.Пересадка лица. Первая полная пересадка человеческого лица состоялась в 2010 г. Операция продолжалась 24 часа. В результате испанскому фермеру, который случайно в себя выстрелил, удалили все остатки собственного лица, оставив только глаза и язык. Остальное заместили лицом умершего донора.
10.Ричард III. В 2012 году группа британских ученых объявила о том, что им удалось идентифицировать останки Ричарда III, английского короля, известного широкой публике в основном благодаря шекспировской пьесе.
WORLD: CURIOSITY XXXX
ABOUT THE LIFE OF A MAN
2020 – 01 – 15
SOURCE: Internet Space
English translator Jonas Paulauskas
A list of the most significant discoveries of the last 10 years has been published
New Scientist magazine has published a list of the most significant discoveries and researches of the last 10 years. It includes scientific advances in physics, astronomy, history, artificial intelligence and medicine.
1.Higgs Boson. It took four years, thousands of people and the construction of the Large Hadron Collider, but in 2012 CERN physicists announced the discovery of the Higgs boson.
Studying this particle helps explain why other elementary particles have mass, and complements the standard model of particle physics.
2.CRISPR techniques. The relatively cheap and simple DNA „editing“ system using CRISPR techniques began to be used in 2012, and since then it has become more popular. With its help, children with an edited genome were born in China (not much is known about this experiment, but it was confirmed by the Chinese authorities).
3.Gravitational waves. In February 2016, a team of scientists from the LIGO project announced that gravitational waves had been detected for the first time. The observatory was able to see the waves formed as a result of a collision about 1.3 billion years ago of two black holes that revolved around each other.
4.AlphaGo. In the past decade, scientists have made incredible strides in the development of AI (artificial intelligence – Ed.), but the pinnacle was AlphaGo, developed by DeepMind and the victorious world champion in „go“ Lee Sedol in 2016.
5.Gene therapy. In 2015, gene therapy cured a person for the first time: one-year-old patient Laila, suffering from leukemia, was injected with her own immune cells (T-lymphocytes), but edited so as to recognize and kill cancer cells.
6.Denisovan man. In 2010, researchers announced that the human finger bone found in the Denisovan cave in Siberia was genetically different from both modern humans and Neanderthals. Previously, scientists believed that Neanderthals and humans were the only hominid species that inhabited Europe and Asia in the Late Pleistocene.
7.Quantum supremacy. In October 2019, Google announced that it was achieving quantum supremacy. This is the ability of new types of devices to perform calculations that cannot be done on modern computers.
8.The discovery of Proxima Centauri b. At the beginning of the decade mankind knew about 450
Now their number exceeds 4000. In 2016, scientists discovered Proxima Centauri b, the closest exoplanet to Earth.
9.Face transplant. The first complete human face transplant took place in 2010. The operation lasted 24 hours, as a result of the Spanish farmer who accidentally shot himself, removed all the remains of his own face, leaving only eyes and tongue. The rest was replaced by the face of the deceased donor.
10.Richard III. In 2012, a group of British scientists announced that they had been able to identify the remains of Richard III, the English king known to the general public mainly for his Shakespearean play.
