PASAULIS: POLITIKA
APIE TRUMPO APKALTOS PROCESĄ
2020 – 01 – 18
Šaltinis: Interneto erdvė
Vertė: Romualdas Černeckis,
Jonas Paulauskas
JAV Senatas oficialiai pradėjo Trumpo apkaltos procesą
Sausio 16 d. JAV Senato aukštesniesiems rūmams oficialiai perduota bylą dėl prezidento Donaldo Trumpo apkaltos.
Atstovų Rūmų išvakarėse paskirti septyni „apkaltos vadybininkai“ iš Demokratų partijos perskaitė visų senatorių posėdyje du valstybės vadovą kaltinančius straipsnius.
„Atstovų Rūmų rezoliucija 755 skelbia apkaltą Donaldui Trumpui, Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentui, už jo sunkius nusikaltimus bei nusižengimus,“ – iš tribūnos pareiškė vienas iš paskirtų „vadybininkų“, Rūmų Žvalgybos komiteto vadovas Adamas Schiffas.
Straipsniai prieš Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentą susiję su piktnaudžiavimu valdžia, taip pat su trukdymu Kongreso darbui.
Schiffas oficialiai pristatė visus „apkaltos vadybininkus“, kurie atliks prokurorų vaidmenį Senato teisminiame procese.
Kad pradėti Trumpo apkaltos procesą, priesaiką davė JAV Aukščiausiojo Teismo pirmininkas Johnas Robertsas ir senatoriai.
Tuo tarpu respublikonai nūnai linkę apginti savo partijos narį – prezidentą.
Trumpas istorijoje tapo trečiiuoju prezidentu, kuriam paskelbta apkalta.
МИР: ПОЛИТИКА
О ПРОЦЕССЕ ИМПИЧМЕНТА ТРАМПА
18 – 01 – 2020
Источник: Пространство интернета
Источник: пространство интернета
Литовский / русский язык (Р. Чернецкис)
Сенат США официально начал процесс импичмента Трампа
16 января Верхней палате Сената США официально передано дело об импичменте президента Дональда Трампа.
Семь «менеджеров по импичменту» от Демократической партии, назначенные накануне Палатой представителей, зачитали на заседании всех сенаторов две статьи с обвинениями против главы государства.
«Резолюция Палаты представителей 755 объявляет импичмент Дональду Трампу, президенту Соединенных Штатов, из-за его серьезных преступлений и проступков», — заявил с трибуны один из назначенных «менеджеров», глава Разведывательного комитета Палаты представителей Адам Шифф.
Статьи против президента США касаются злоупотребления властью, а также препятствования работе Конгресса.
Шифф официально представил всех «менеджеров по импичменту», которые будут выполнять роль прокуроров в судебном процессе в Сенате.
Также глава Верховного суда США Джон Робертс и сенаторы принесли присягу для начала процесса импичмента Трампа.
Республиканцы на настоящий момент намерены оправдать своего однопартийца – президента.
Трамп стал третьим президентом в истории, кому объявили импичмент.
WORLD: POLITICS
About TRUMP’S IMPECHMENT
2020 – 01 – 18
Sourse: Internet space
Lithuanian / english language (J. Paulauskas)
U.S. Senate officially begins Trump impeachment process
On January 16, the U.S. Upper House of the U.S. Senate formally referred the impeachment case against President Donald Trump.
Seven „impeachment managers“ from the Democratic Party, appointed the day before by the House of Representatives, read out at the meeting of all senators two articles with accusations against the head of state.
„The House of Representatives resolution 755 publishes an unchisels to Donald Trump, the president of the United States of America, for his serious crimes and transgressions,“-from the tributions brought by one of the appointed „managers“, head of the Chamber Intelligence Committee Adam Schiff.
The articles against the President of the United States relate to the abuse of power, as well as obstruction of the work of Congress.
Schiff formally introduced all „impeachment managers“ who will serve as prosecutors in the Senate judiciary.
U.S. Supreme Court Justice John Roberts and senators have also been sworn in to begin Trump’s impeachment process.
Republicans at the moment intend to acquit their one-party president.
Trump became the third president in history to be impeached.
