SVEIKATA
KORONAVIRUSAS KINIJOJE –
KREMATORIUMAI
Kinijoje koronaviruso aukoms sukurti specialūs krematoriumai
2020 – 02 – 03
Šaltinis: Interneto erdvė
Vertė: Romualdas Černeckis,
Jonas Paulauskas
.Kinijos valdžia įsakė nuo koronaviruso mirusių pacientų kūnus kremuoti specialiai skirtuose krematoriumuose.
Apie tai praneša valstybės naujienų agentūra Sinhua.
„Pagal direktyvos tekstą, kurį bendrai išspausdino KLR Valstybės sveikatos reikalų komiteto, Kinijos civilinės administracijos ministerijos ir Kinijos Liaudies Respublikos visuomenės saugumo ministerijos kancekiarijos, infekuotų pacientų palaikai neturėtų būti pervežami tarp skirtingų provincijos lygio administracinių vienetų ir neturėtų būti išsaugoti laidojimo ar kitomis priemonėmis“, – pažymima pareiškime.
Mirusių pacientų kūnai privalo būti dezinfekuoti ir pagal taisykles medicinos darbuotojų patalpinti į hermetiškai užsidarantį paketą, kurį po užantspaudavimo atidaryti neleidžiama.
Dokumente pabrėžiama, jog pervežant kūnus laidojimo biurai turi siųsti specialų personalą bei transporto priemones pagal nustatytą maršrutą, o kūnai privalo būti kremuoti specialiai skirtuose krematoriumuose. Be to, draudžiami tokie laidojimo ritualai, kaip atsisveikinimo ceremonija.
ЗДОРОВЬЕ
КОРОНАВИРУС В КИТАЕ
– КРЕМАТОРИЙ
В Китае созданы спецкрематории для жертв коронавируса
03 – 02 – 2020
Источник: Пространство интернета
Литовский / русский язык (Р. Чернецкис)
Власти Китая приказали кремировать тела скончавшихся от коронавируса пациентов в специально отведенных крематориях.
Об этом сообщает государственное информационное агентство «Синьхуа».
«Согласно тексту директивы, совместно выпущенной канцеляриями Государственного комитета по делам здравоохранения КНР, Министерства гражданской администрации Китая и Министерства общественной безопасности КНР, останки инфицированных пациентов не должны перевозиться между разными административными единицами провинциального уровня и не должны сохраняться путем захоронения или другими способами», — говорится в сообщении.
Тела скончавшихся пациентов должны быть продезинфицированы и помещены медицинскими работниками в соответствии с правилами в герметично закрывающийся пакет, который не разрешается вскрывать после запечатывания.
В документе подчеркивается, что похоронные бюро должны отправлять специальный персонал и транспортные средства для перевозки тел в соответствии с установленным маршрутом, а тела должны быть кремированы в специально отведенных крематориях. Кроме того, запрещены такие похоронные ритуалы, как прощальная церемония.
HEALTH
CORONAVIRUS IN CHINA –
CREMATORIUM
China has created special crematoriums for victims of coronavirus
2020 – 02 – 03
Sourse: Internet space
Lithuanian / english language (J. Paulauskas)
Chinese authorities have ordered the cremation of the bodies of patients who died of coronavirus in designated crematoriums.
This was reported by the state news agency Xinhua.
„According to the text of the directive, jointly issued by the offices of the State Committee for Health Affairs of the People’s Republic of China, the Ministry of Civil Administration of China and the Ministry of Public Security of the People’s Republic of China, the remains of infected patients are not should be transported between different provincial-level administrative units and should not be preserved by burial or other means,“ the statement said.
The bodies of deceased patients must be disinfected and placed by medical professionals in accordance with the rules in a hermetically sealed package, which is not allowed to be opened after sealing.
The document emphasizes that funeral homes must send special personnel and vehicles to transport bodies in accordance with the established route, and the bodies should be cremated in specially designated crematoriums. Funeral rituals such as farewell ceremonies are also prohibited.
