ĮDOMYBĖS XLI
GRYBAI – KOSMOSE
NASA pasiūlė nuostabų naujų kosminių stočių projektą
2020 – 02 – 03
Šaltinis: Interneto erdvė
Išvertė: Romualdas Černeckis,
Jonas Paulauskas
Nacionalinė aeronautikos ir kosmoso administracija (NASA) prezentavo grybų panaudojimo projektą, kurie turės padėti sukurti žmonėms būties terpę už Žemės ribų.
Tyrime, kuriam vadovauja Lynn Rothschild, siūloma ekspedicijose į Mėnulį ir Marsą panaudoti grybų organizmus. Ten su jų pagalba neva galima bus pastatyti bazes, kuriose žmonės galės ilgą laiką dirbti „komfortinėmis sąlygomis.“
Numatoma, kad pagrindine statybine medžiaga naujoms kosminėms bazėms bus micelis (grybiena), kuris tvirtinsis prie standaus rėmo iš sintetinių medžiagų.
Pasak NASA, fantastinių objektų sienas turėtų sudaryti trys sluoksniai.
Išorinis – tai ledo pluta. Projekto kūrėjų nuomone, ją bus galima lengvai „padaryti“ iš vandens rezervų. Ledas apsaugos nuo saulės radiacijos. Antrąjį sluoksnį sudarys cianobakterijos, kurios ims vandenį iš ledo plutos ir iš jo astronautams sintezuos deguonį. . Be to, jos gamins maistines medžiagas kitam prieglobsčio sluoksniui, sudarytam tiesiogiai iš micelio skaidulų.
Anot Amerikos ekspertų, grybiena suformuos stiprias statinio sienas bei neleis mikroorganizmams įsiskverbti tiek į „kosminės stoties“ vidų, tiek ir į išorę.
Micelis bus genetiškai modifikuotas, kaip aiškina mokslininkai, todėl negalės nekontroliujamai augti už pieglobsčio ribų.
NASA ekspertų nuomone, grybiena virs ne tik statybine medžiaga pačiai bazei, bet taip pat bus naudojama apšvietimui, vandens valymui, drėgmės reguliavimui bei statinio „savarankiškam remontui“.
Projekto autoriai paaiškina, kadastronautams tereiks pasiimti su savimi į ekspediciją nedidelį kiekį sausos formos grybienos skaidulų ir aktyvuoti jų augimą su vandens pagalba.
ЛЮБОПЫТНОЕ XXXXI
ГРИБЫ – В КОСМОСЕ
В НАСА предложили удивительный проект новых космических станций
03 – 01 – 2020
Источник: Пространство интернета
Русский язык (перевел Ромуальдас Чернецкис)
Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) презентовало проект использования грибов, которые должны будут помочь создать среду обитания для людей за пределами Земли.
В исследовании, проведённом под началом Линн Ротшильд, предлагается задействовать грибные организмы в экспедициях на Луну и Марс. Там с их помощью якобы можно будет построить базы, на которых люди смогут долгое время работать «в комфортных условиях».
Предполагается, что основным строительным материалом для новых космических баз станет мицелий (грибницa), который будет крепиться к жёсткому каркасу из синтетических материалов.
Стены фантастических объектов должны состоять из трёх слоёв, говорят в НАСА.
Внешний представляет собой ледяную корку. По мнению разработчиков проекта, его легко можно будет «построить» из запасов воды. Лёд будет защищать от солнечной радиации. Второй слой составят цианобактерии, которые будут забирать воду из ледяной корки и синтезировать из неё кислород для космонавтов. Кроме того, они будут производить питательные вещества для следующего слоя убежища, который будет состоять непосредственно из волокон мицелия.
Грибница позволит сформировать прочные стены постройки и не даст микроорганизмам проникнуть как внутрь «космической станции», так и наружу, считают американские специалисты.
Мицелий будет генетически модифицирован, поясняют учёные, поэтому не сможет неконтролируемо расти за пределами убежища.
Грибница, по мнению экспертов НАСА, станет не только строительным материалом для самой базы, но и будет использоваться для освещения, очистки воды, регуляции режима влажности и «самопочинки» строения.
Авторы проекта поясняют, что астронавтам достаточно будет взять с собой в экспедицию небольшое количество грибных волокон в сухом виде и активировать их рост с помощью воды.
CURIOSITY XXXXI
MUSHROOMS – IN SPACE
NASA has proposed an amazing project of new space stations
2020 – 02 – 03
SOURCE: Internet Space
English translator Jonas Paulauskas
The National Aeronautics and Space Administration (NASA) has presented a project to use fungi that will help create a habitat for people beyond Earth.
The study, led by Lynn Rothschild, proposes to use mushroom organisms in expeditions to the Moon and Mars. There, with their help, it will supposedly be possible to build bases on which people will be able to work for a long time „in comfortable conditions.“
It is assumed that the main building material for the new space bases will be mycelium (mushroom), which will be attached to a rigid frame of synthetic materials.
Walls of fantastic objects should consist of three layers, NASA says.
The outer is an ice crust. According to the developers of the project, it will be easy to „build“ from the water supply. Ice will protect against solar radiation. The second layer will be cyanobacteria, which will take water from the ice crust and synthesize oxygen from it for astronauts. In addition, they will produce nutrients for the next layer of shelter, which will consist directly of mycelium fibers.
Mushroom will form strong walls of construction and will not allow microorganisms to penetrate both inside the „space station“ and outwards, according to American experts.
Mycelium will be genetically modified, the scientists explain, so will not be able to grow uncontrollably outside the shelter.
According to NASA experts, mushroom will not only be the building material for the base itself, but will also be used for lighting, water purification, humidity regulation and „self-repairing“ of the structure.
The authors of the project explain that it will be enough for astronauts to take a small amount of mushroom fibers in dry form on an expedition and activate their growth with water.
