ĮDOMYBĖS XXXXI/ЛЮБОПЫТНОЕ/CURIOSITY XLII
2020 – 02 – 24/24 – 02 – 2020
Šaltinis: Interneto erdvė/Источник: Пространство интернета/ Sourse: Internet space
Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis # Jonas Paulauskas/Йонас Паулаускас
APIE BITES ŽUDIKES
JAV 40 000 bičių žudikių apgulė visą gatvę
The Guardian praneša, kad 40.000 taip vadinamųjų Afrikos bičių spiečius privertė Pasadenos (Kalifornija) vietos valdžią uždaryti visą gatvę.
Keletas žmonių buvo paguldytш į ligoninę po to, kai juos smarkiai sugėlė vietos viešbučio drenažo vamzdyje gyvenančios bitės.
Po bičių išpuolio į vietą atvyko policija ir ugniagesiai, ko pasekmėje ligoninėje atsidūrė du policijos karininkai, du ugniagesiai ir vienas civilis. Policija ir ugniagesiai iš pradžių bandė nuraminti bites dūmais, bet vėliau buvo priversti sunaikinti jas gesinimo putomis.
Afrikinės bitės kilo iš Afrikos ir Europos 1950 m. Pietų Amerikoje eksperimentiškai išveistų bičių hibrido.
Suklydus bitės paliko laboratoriją ir apsigyveno laukinėje gamtoje, pradėjusios veistis su vietinėmis rūšimis. Dėl agresyvaus įpročio ginti savo lizdus jos pavadintos bitėmis žudikėmis.
О ПЧЕЛАХ – УБИЙЦАХ
В США 40 тысяч пчёл-убийц взяли в осаду целую улицу
The Guardian сообщает, что рой из 40 тысяч так называемых африканизированных пчёл заставил местные власти Пасадены (Калифорния) закрыть целую улицу.
Несколько человек были госпитализированы после того, как их серьёзно изжалили пчёлы, жившие в водосточной трубе местного отеля.
После атаки пчёл на место прибыли полицейские и пожарные, в результате в больнице оказались двое офицеров полиции, двое пожарных и один гражданский. Полицейские и пожарные сначала пытались усмирить пчёл с помощью дыма, но затем были вынуждены уничтожить их пеной для тушения.
Африканизированные пчёлы произошли от гибрида африканских и европейских пчел, экспериментально выведенного в Южной Америке в 1950-ые гг.
В результате ошибки пчёлы покинули лабораторию и обосновались в дикой природе, начав размножаться с местными видами. Из-за привычки агрессивно защищать свои гнезда они получили название пчёлы-убийцы.
ABOUT KILLER BEES
In the U.S., 40,000 killer bees have besieged an entire street
A swarm of 40,000 so-called African bees forced local authorities in Pasadena (California) to close an entire street, The Guardian reported.
Several people were hospitalized after being seriously stung by bees living in the drainpipe of a local hotel.
Police and firefighters arrived at the scene after the bee attack, resulting in two police officers, two firefighters and one civilian in the hospital. Police and firefighters initially tried to subdue the bees with smoke, but were then forced to destroy them with foam to extinguish them.
Africanized bees originated from a hybrid of African and European bees experimentally bred in South America in the 1950s.
As a result of the bugs, the bees left the laboratory and settled in the wild, beginning to breed with local species. Because of the habit of aggressively defending their nests they got
