SVEIKATA: PANIKUOJANTIEMS… (Lietuvių, rusų, anglų kalba) # 2020 – 03 – 02

SVEIKATA/ЗДОРОВЬЕ/HEALTH

2020 – 03  02/02 – 03 – 2020 

Šaltinis: Interneto erdvė/Источник: Пространство интернета/ Sourse: Internet space 

Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis  

PANIKUOJANTIEMS…

JAV vyriausiasis gydytojas

JAV vyriausiasis gydytojas chirurgas Džeromas Adamsas (Jerome Adams) savo oficialiame tviteryje kreipėsi į panikuojančiuosius nustoti pirkti kaukes.  

„Rimtai, žmonės, baikite pirkti kaukes!“

Jis paaiškino savo poziciją: “ Užkertant kelią koronaviruso infekcijai jos NEEFEKTYVIOS, be to, jų trūkumas gali labai sutrukdyti gydytojų darbą. Tai kelia pavojų medikams, pacientams, kuriuos jie prižiūri, ir likusiai gyventojų daliai!“

Adamso nuomone, geriausia, ką prevencijos tikslais gali pasidaryti paprasti žmonės, tai pastoviai plauti rankas ir laikinai vengti masiškų žmonių susitelkimo vietų. Gydytojas taip pat rekomenduojapasiskiepyti nuo gripo, kad neužkrauti ir taip  užimtų medikų dar ir šios ligos problemomis.

***

JAV vyriaussis gydytojas – US Surgeon General –  rimtos pareigos. Kandidatūrą iškelia prezidentas, o pritaria bei tvirtina Senatas. Vyriausiąjį gydytoją parenka iš JAV armijos karinių gydytojų tarpo.

ПАНИКУЮЩИМ…

Главный врач США

Главный врач США, хирург Джером Адамс обратился с призывом прекратить скупать маски к паникующим в своём официальном микроблоге Twitter.

«Серьёзно, люди, хватит покупать маски!»

Он пояснил свою позицию: «Они НЕ ЭФФЕКТИВНЫ в предотвращении заражения коронавирусом, кроме тогобих нехватка может сильно помешать работе врачей. Это подвергает опасности медиков, пациентов, за которыми они ухаживают, и остальное население!»

По мнению Адамса, лучшее, что могут сделать обычные люди для профилактики, это регулярно мыть руки и временно избегать мест большого скопления людей. Также врач рекомендует сделать прививку от гриппа, чтобы не нагружать и без того занятых медиков ещё и проблемами этой болезни.

***

Главный врач США — US Surgeon General — серьёзная должность. Выдвигает кандидатуру президент, а одобряет и утверждает Сенат. Главного врача выбирают из числа военных врачей aрмии США.

FOR PANIC – AFFECTED PEOPLE

Chief medical officer of the U.S

The chief medical officer of the United States, surgeon Jerome Adams, appealed to stop buying masks to panicking people on his official Twitter account.

„Seriously, people, stop buying masks!“

He explained his position: „They are NOT REALLY in preventing infection with the coronavirus, in addition, the shortage can greatly interfere with the work of doctors. This puts the doctors, the patients they care for and the rest of the population at risk!“

According to Adams, the best thing ordinary people can do for prevention is to wash their hands regularly and temporarily avoid crowded places. Also, the doctor recommends to get a flu shot, so as not to burden already busy medics and problems of this disease.

***

The chief medical officer of the United States, US Surgeon General, is a serious position. The president nominates, and approves and approves the Senate. The chief medical officer is chosen from among the military doctors of the U.S. Army.

 

 

Related posts