SVEIKATA/ЗДОРОВЬЕ/HEALTH
2020 – 03- 08/08 – 03 – 2020
Šaltinis: Interneto erdvė/Источник: Пространство интернета/ Sourse: Internet space
Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis
PSD PERSPĖJO…
Apgaulinga viltis: koronaviruso atžvilgiu – PSO nuvilianti prognozė
Artėjant vasarai bei ženkliai kylant aplinkos temperatūrai koronavirusas COVID-19 nesiliaus plėstis.
Viltis, kad nauja liga vasarą neplis, nepagrįsta, pranešė PSO sveikatos ekstremalių situacijų programos vykdomasis direktorius Michaelis Ryanas.
„Mes dar nežinome, koks įvairiomis klimato sąlygomis bus viruso aktyvumas ir dinamika. Mes turime pripažinti, kad virusas gali išsaugoti gebėjimą plisti,“ pareiškė Ryanas PSO spaudos konferencijoje Ženevoje.
„Tai apgaulinga viltis – manyti, jog vasarą virusas tiesiog išnyks. Šiuo metu tiesiog nėra jokios priežasties tikėtis, kad tai įvyks,“ – pridūrė Ryanas.
Beje, anksčiau ššiuo aspektu PSO kalbėjo priešingai.
ВОЗ ПРЕДУПРЕДИЛА…
Ложная надежда: ВОЗ сделала неутешительный прогноз по коронавирусу
Коронавирус COVID-19 не перестанет распространяться с приближением лета и заметным повышением температуры окружающей среды.
Надежда на то, что летом новое заболевание не будет распространяться, необоснованна, сообщил исполнительный директор программы ВОЗ по чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения Майкл Райан.
«Нам пока что не известно, какой будет активность и динамика вируса в различных климатических условиях. Мы должны признать, что вирус может сохранить способность распространяться», — заявил Райан на пресс-конференции ВОЗ в Женеве.
«Это ложная надежда — полагать, что вирус просто исчезнет в летнее время. Прямо сейчас нет оснований предполагать, что это произойдет», — добавил Райан.
Между прочим, ранее в ВОЗ по этому поводу говорили прямо противоположное.
PSD WARNED…
False hope: WHO makes disappointing prognosis for coronavirus
Coronavirus COVID-19 will not stop spreading as summer approaches and environmental temperature rises markedly.
The hope that the new disease will not spread in the summer is unfounded, said Michael Ryan, Executive Director of the WHO Health Emergencies Programme.
„We do not yet know what the activity and dynamics of the virus will be in different climatic conditions. We must recognize that the virus can preserve the ability to spread,“ Ryan said at a WHO press conference in Geneva.
„It is a false hope to believe that the virus will simply disappear in the summer. Right now, there’s no reason to assume that this is going to happen,“ Ryan added.
By the way, the opposite has been said in the WHO before.
