BŪTIS/SVEIKATA; БЫТИЕ/ЗДОРОВЬЕ; LIFE/HEALTH
2020 – 04 – 09/09 – 04 – 2020
Šaltinis: Interneto erdvė/Источник: Пространство интернета/ Sourse: Internet space
Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis 
KOVOJE PRIEŠ KORONAVIRUSĄ IX
I. PSO generalinis direktorius papasakojo apie „vienintelę galimybę“ nugalėti koronavirusą
Pasaulio sveikatos organizacijos generalinis direktorius Tedros Adhanom Ghebreyesus paragino nepolitizuoti situacijos dėl koronaviruso, bet kovoti su pandemija.
„Aš noriu pasiūlyti pasauliui du dalykus. Pirma – nacionaliniu lygmeniu mes turime dirbti pranokdami partinius ir kitus skirtumus bei ideologiją. Kai nacionaliniame lygmenyje yra nesutarimų tarp politinių partijų, religinių ar kitų grupių, būtent tai virusas gali panaudoti savo tikslams ir mus išskirti. Prašau nepolitizuoti šio viruso! Tai žaidimas su ugnimi. Jūsų šalies vienybė bus ypač svarbi nugalint šį virusą,“ – pasakė jis spaudos konferencijoje.
PSO generalinis direktorius akcentavo, jog antras dalykas, kurį jis nori rekomenduoti pasauliui – tai vienybė tarptautiniu lygmeniu. Jis priminė, kad efektyvų bendradarbiavimo tarp tautų pavyzdį parodė Tarybų Sąjunga ir JAV, kurios nepaisydamos „šaltojo karo“ laikotarpio kartu sunaikino raupus.
Anot jo, dabar visos šalys, įskaitant JAV ir Kiniją, kovoje su COVIR – 19 privalo pradėti dirbti kartu, kadangi naujasis koronavirus plinta kaip gripas, bet nusineša daugiau gyvybių.
„Vienybė – tai vienintelis būdas nugalėti šį virusą,“ – akcentavo PSO vadovas.
Kovo 11 d. Pasaulio sveikatos organizacija paskelbė apie naujo koronaviruso COVID-19 pandemijos protrūkį. Remiantis naujausiais PSO duomenimis, pasaulyje jau yra beveik 1,28 mln. užsikrėtusiųjų, daugiau nei 72 tūkst. mirė.
II. Po griežtos izoliacijos Kinijoje leido išvykti iš Uhano
Kinijos valdžios institucijos leido išvykti iš Uhano miesto, kur prasidėjo koronavirusų pandemija, praneša BBC.
Pažymima, kad Uhanas 76 dienas buvo griežtoje izoliacijoje. Valdžios institucijos ėmėsi tokių priemonių, kad sulaikytų COVID-19 plitimą. Prieš leidžiant iš miesto išvažiuoti ant plento susitelkė Uhaną norinčiųjų palikti automobiliai.
Taip pat atnaujino judėjimą traukiniai. Laikraštis „Global Times“ pažymi, kad trečiadienį su traukiniais miestą palikę apie 55 tūkst. žmonių. Daugiausiai tai žmonės, kurie dirba už Uhano ribų. Nepaisant leidimo išvykti miesto valdžios institucijos ragina gyventojus be reikalo iš Uhano neišvažiuoti.
Be to, pirmąją dieną po izoliacijos užplanuota 200 skrydžių. Nuo geležinkelio bėgių pašalintos kliūtys, anksčiau įrengtos beveik 100 greitųjų keleivinių traukinių maršrutuose.
В Ухане в январе были приняты экстренные меры для борьбы с распространением коронавируса. В городе, где проживают более 11 млн человек, было приостановлено авиационное, железнодорожное и другое транспортное сообщение, остановлено движение городского транспорта. Жители города почти перестали выходить на улицы.
Uhane sausį kovai su koronaviruso plitimu imtasi neatidėliotinų priemonių. Mieste, kur gyvena daugiau nei 11 milijonų žmonių, buvo pristabdytas aviacijos, geležinkelio ir kito transporto susisiekimas, sustabdytas miesto transporto eismas.. Miesto gyventojai beveik nėjo į gatves.
Žiniasklaida praneša, jog per pastarąsias dvi savaites Uhane užregistruotos dvi naujos koronaviruso infekcijos.
I. Гендиректор ВОЗ рассказал о «единственной возможности» победить коронавирус
Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения Тедрос Адханом Гебрейесус призвал не политизировать ситуацию вокруг коронавируса, а совместно бороться против пандемии.
«Я хочу предложить миру две вещи. Первая — на национальном уровне мы должны работать, превосходя партийные и иные разногласия и идеологию. Когда есть трещина на национальном уровне между политическими партиями, религиозными или иными группами, именно это вирус может использовать в своих целях и разъединить нас. Пожалуйста, не политизируйте этот вирус! Это игра с огнем. Единство вашей страны будет крайне необходимо для победы над этим вирусом», — сказал он на пресс-конференции.
Гендиректор ВОЗ подчеркнул, что вторая вещь, которую он хочет предложить миру — это единство на международном уровне. Он напомнил, что эффективный пример международного сотрудничества по борьбе с заразными болезнями показали Советский Союз и США, совместно искоренив оспу, несмотря на период «холодной войны».
По его словам, в настоящее время все страны, в том числе США и Китай, должны начать взаимодействовать для борьбы с COVID-19, так как новый коронавирус распространяется как грипп, но при этом является гораздо более смертоносным.
«Единство — это единственная возможность победить этот вирус», — подчеркнул глава ВОЗ.
Всемирная организация здравоохранения 11 марта объявила вспышку новой коронавирусной инфекции COVID-19 пандемией. По последним данным ВОЗ, в мире зафиксировано уже почти 1,28 миллиона случаев заражения, более 72 тысяч человек скончались.
II. После жёсткой изоляции в Китае разрешили выезд из Уханя
Власти Китая разрешили выезд из города Уханя, откуда началась пандемия коронавируса, сообщает ВВС.
Отмечается, что Ухань пробыл в жесткой изоляции 76 дней. Такие меры власти ввели, чтобы сдержать распространение COVID-19. Перед разрешением выехать из города на шоссе скопились автомобили с желающими покинуть Ухань.
Также возобновили движение поезда. Газета Global Times отмечает, что за среду на поездах город покинуло порядка 55 тыс. человек. В основном это люди, которые работают за пределами Уханя. Власти города, несмотря на разрешение на выезд, призывают жителей не выезжать из Уханя без необходимости.
Кроме того, в первый день снятия изоляции запланировано 200 авиарейсов. С железнодорожных путей сняли заграждения, установленные на маршруте почти 100 скоростных пассажирских поездов.
В Ухане в январе были приняты экстренные меры для борьбы с распространением коронавируса. В городе, где проживают более 11 млн человек, было приостановлено авиационное, железнодорожное и другое транспортное сообщение, остановлено движение городского транспорта. Жители города почти перестали выходить на улицы.
За последние две недели в Ухане было зарегистрировано два новых заражения коронавирусом, сообщают СМИ.
IN THE FIGHT AGAINST CORONAVIRUS
IX
I. WHO Director-General reveals „only opportunity“ to defeat coronavirus
Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General of the World Health Organization, called not to politicize the situation around the coronavirus, but to fight together against the pandemic.
„I want to offer the world two things. The first is that at the national level we must work beyond partisan and other differences and ideologies. When there is a national rift between political parties, religious or other groups, it is this virus that can exploit and divide us. Please don’t politicize this virus! It’s a game of fire. The unity of your country will be essential to defeat this virus,“ he told a news conference.
The WHO Director-General stressed that the second thing he wanted to offer the world was unity at the international level. He recalled that the Soviet Union and the United States had shown an effective example of international cooperation in the fight against contagious diseases, jointly eradicating the shortpox despite the Cold War period.
He said all countries, including the U.S. and China, should now start working together to combat COVID-19, as the new coronavirus spreads like flu but is much more deadly.
„Unity is the only way to defeat this virus,“ the WHO head said.
The World Health Organization declared the outbreak of the new coronavirus COVID-19 a pandemic on 11 March. According to the latest WHO data, there are already almost 1.28 million cases of infection in the world, more than 72,000 people have died.
II. After severe isolation in China allowed to leave Wuhan
Chinese authorities have allowed the exit from the city of Wuhan, where the coronavirus pandemic began, the BBC reported.
It is noted that Wuhan was in tight isolation for 76 days. The authorities have introduced such measures to curb the spread of COVID-19. Before the permission to leave the city on the highway accumulated cars with those wishing to leave Wuhan.
The train was also reopened. The Global Times newspaper notes that about 55,000 people left the city on trains on Wednesday. Man. They are mostly people who work outside of Wuhan. The city authorities, despite the permission to leave, urge residents not to leave Wuhan unnecessarily.
In addition, 200 flights are scheduled for the first day of isolation. Barriers installed on the route of almost 100 high-speed passenger trains were removed from the railway tracks.
Emergency measures were taken in Wuhan in January to combat the spread of coronavirus. In the city, where more than 11 million people live, aviation, rail and other transport services were suspended, and the traffic of urban transport was stopped. Residents of the city almost stopped to take to the streets.
Two new coronavirus infections have been reported in Wuhan in the past two weeks, media reported.
