PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS

 BŪTIS: SVEIKATA ЗДОРОВЬЕ/HEALTH

KOKIAS „DOVANAS“ ĮTEIKINĖJA

METALINĖ ŽIURKĖ 2020 PAVASARĮ XXVI

КАКИЕ «ПОДАРКИ» ПРЕПОДНОСИТ

МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КРЫСА ВЕСНОЙ

2020 XXVI

WHAT „DONATIONS“ ARE SERVED

METAL RAT 2020 SPRING XXVI

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 04 – 

10/10 – 04 – 2020

◊◊

 JTO generalinio sekretoriaus ir Trumpo ginčas

JTO generalinis sekretorius Antonio Guterres paragino nekritikuoti Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) veiklos koronaviruso pandemijos laikotarpiu. Anot jo, dar per anksti daryti išvadas apie tai, kas ir kaip atliko savo darbą.

Guterres mano, kad dabar būtina ne skaldytis, bet priešingai, kovoje su pavojingu virusu parodyti vienybę.

„Dabar laikas vienytis – tam, kad tarptautinė bendruomenė dirbtų kartu, kad sustabdytų virusą ir panaikintų neigiamas pasekmes,“ – jo žodžius cituoja Associated Press.

JTO generalinis sekretorius įsitikinęs, kad dar per anksti bandyti „pasimokyti“ iš pasireiškusios pandemijos“. Tuo galima bus užsiimti tik nugalejus infekciją.

Specialistai turės ištirti, kaip būtent mirtinas virusas atsirado ir taip greitai išplito planetoje.

Be to, būtinai reikės išanalizuoti priemones, skirtas užkirsti kelią koronaviruso plitimui, o taip pat reakciją į baisios pandemijos sukeltą krizinę padėtį.

Guterres akcentavo, jog tik po komplekisinės bei visapusiškos analizės bus galima padaryti atitinkamas išvadas, kadangi situacija su koronavirusu yra „mūsų laikais beprecedentė ir todėl reikalauja precedento neturinčio atsako.“

Anksčiau JAV prezidentas Donaldas Trumpas griežtai sukritikavo PSO kovai su koronavirusu nukreiptą darbą.

Ryšium su tuo, Amerikos lyderis netgi pareiškė, kad svarstąs, kokiu mastu ateityje reikėtų finansuoti šią struktūrą. „PSO gauna daug pinigų iš Jungtinių Amerikos Valstijų,“ – priminė JAV lyderis spaudos kenferencijoje Baltuosiuose rūmuose.

Pasak Trumpo, PSO iš pat pradžių priešinosi jo sprendimui uždaryti sieną su Kinija, siekiant sustabdyti viruso plitimą.

„Jie suklydo daugeliu klausimų, atrodo, kad jie palaikė kraštutinę kiniečių poziciją,“ – pridūrė Baltųjų rūmų vadovas.

Jis įsitikinęs, jog organizacija į kovą su koronavirusu turėjo įsitraukti daug anksčiau, mažiausiai prieš du mėnesius.

Į patikslinamąjį žurnalistų klausimą, kaip PSO dirbs pandemijos sąlygomis be deramo finansavimo, Trumpas atsakė, kad kol kas niekas finansavimo nenutraukia. 

◊◊

Спор межу Генсеком ООН и Трампом

Генсек ООН Антониу Гутерриш призвал не критиковать работу Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) во время пандемии коронавирусной инфекции. По его словам, ещё рано делать выводы о том, кто и как выполнил свою работу.

Гутерриш считает, что сейчас нужно не разъединяться, а наоборот проявить единство в борьбе с опасным вирусом.

«Сейчас время для единства — для того, чтобы международное сообщество работало вместе, чтобы остановить вирус и свести на нет негативные последствия», — приводит его слова агентство Associated Press.

Генсек ООН уверен, что пока ещё слишком рано пытаться «извлекать уроки» из случившейся пандемии. Этим можно будет заняться только после того, как инфекция будет побеждена.

Специалистам предстоит изучить, как именно смертельно опасный вирус появился и так быстро распространился по планете.

Кроме того, необходимо будет проанализировать меры по предотвращению распространения коронавируса, а также реакцию на кризисную ситуацию, вызванную страшной пандемией.

Гутерриш подчеркнул, что только после комплексного и всестороннего анализа можно будет делать какие-либо выводы, так как ситуация с коронавирусом «беспрецедентная для нашего времени и потому требует беспрецедентного ответа».

Ранее президент США Дональд Трамп подверг жёсткой критике работу ВОЗ, направленную на борьбу с коронавирусом.

В связи с этим, американский лидер даже заявил, что обдумывает, в каком объёме следует в дальнейшем финансировать данную структуру. «ВОЗ получает очень большие деньги от США», — напомнил американский лидер на брифинге в Белом доме.

По словам Трампа, ВОЗ изначально вообще была против его решения закрыть границу с Китаем, чтобы сдержать распространение вируса.

«Они ошиблись по многим вопросам, кажется, что они занимали крайне прокитайскую позицию», — добавил глава Белого дома.

Он уверен, что организации нужно было включаться в борьбу с коронавирусом намного раньше, как минимум, месяца на два.

На уточняющий вопрос журналистов, как ВОЗ будет работать в  условиях пандемии без должного финансирования, Трамп ответил, что пока финансирование никто не прекращает. 

◊◊

Controversy between the UN Secretary General and Trump

UN Secretary-General Antonio Guterres has urged not to criticize the work of the World Health Organization (WHO) during the coronavirus pandemic. According to him, it is too early to draw conclusions about who did his job and how.

Guterres believes that now it is necessary not to disconnect, but on the contrary to show unity in the fight against a dangerous virus.

„Now is the time for unity to work together for the international community to stop the virus and nullify the negative consequences,“ he was quoted as saying by the Associated Press.

The UN Secretary General is sure that it is too early to try to „learn lessons“ from the pandemic. This can only be done once the infection has been defeated.

Experts will have to study exactly how the deadly virus appeared and spread so quickly across the planet.

In addition, measures to prevent the spread of coronavirus, as well as the response to the crisis caused by a terrible pandemic, will need to be analysed.

Guterres stressed that only after a comprehensive and comprehensive analysis can any conclusions be drawn, as the situation with the coronavirus is „unprecedented for our time and therefore requires an unprecedented response.“

Earlier, U.S. President Donald Trump strongly criticized who’s work to combat the coronavirus.

In this regard, the American leader even said that he was considering how much to finance this structure in the future. „WHO is getting a lot of money from the United States,“ the US leader recalled at a White House briefing.

According to Trump, WHO initially opposed his decision to close the border with China in order to contain the spread of the virus.

„They were wrong on many issues, it seems that they took an extremely pro-Chinese position,“ the White House chief added.

He believes that the organization should have been involved in the fight against coronavirus much earlier than at least two months.

Asked by reporters how WHO would work in a pandemic without adequate funding, Trump said that so far no one has stopped funding.