BŪTIS / SVEIKATA; БЫТИЕ / ЗДОРОВЬЕ; LIFE/HEALTH

2020 – 04 – 25 / 25 – 04 – 2020 

Šaltinis: Interneto erdvė/Источник: Пространство интернета/ Sourse: Internet space 

Vertė/Перевел/Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis  

KOVOJE PRIEŠ KORONAVIRUSĄ XIII

PSO ir ES papasakojo apie kovos su koronavirusu strategiją

Pasaulio sveikatos organizacijos vadovybė ir ES lyderiai penktadienį, balandžio 24 d. pareiškė, jog visos naujos vakcinos, diagnostikos ir gydymo nuo koronaviruso priemonės pasaulyje turėtų būti vienodai prieinamos visiems, kadangi planas dėl darbo paspartinimo kovoje su COVID-19 pagrįstas jų buvimu, praneša Reuters.

PSO vadovas Tedros Adhanom Ghebreyesus pažymėjo, kad ši liga – bendra grėsmė, kurią galima įveikti tik bendromis pastangomis.

„Patirtis mums pasako, kad netgi jei įrankiai yra prieinami, jie nėra vienodai pasiekiami visiems. Mes negalime leisti, kad taip atsitiktų,“ – pasakė Tedros virtualioje konferencijoje.

Savo ruožtu Europos Komisijos pirmininkė Ursula von der Leyenatkreipė dėmesį į tai, jog globalinių pastangų tikslas skelbiant įnašus gegužės pradžioje bus 7,5 milijardo eurų mobilizacija dėl  COVID -19 prevencijos, diagnostikos ir gydymo darbo aktyvinimo.

„Būtų nesuprantama ir neatleistina, jei ši vakcina bus prieinama tik toje šalyje, kurioje ji buvo išrasta arbaį kurią stambi bendrovė investavo. Nuo to momento, kai laimėsime šį mūšį, mes turėsime padaryti vakciną pasiekiama visoms gyventojų grupėms kuo greičiau ir visur,“ – pasakė Prancūzijos prezidentas Emmanuelis Macronas.

Tuo tarpu Jungtinės Valstijos nusprendė neprisijungti prie šios PSO iniciatyvos.

В БОРЬБЕ С КОРОНАВИРУСОМ XIII

ВОЗ и ЕС рассказали остратегии борьбы с коронавирусом

Руководство Всемирной организации здравоохранения и лидеры ЕС в пятницу, 24 апреля, заявили, что все новые вакцины, средства диагностики и лечения против коронавируса в мире должны быть в равной степени доступны всем, поскольку на их наличии основан план по ускорению работы по борьбе с COVID-19, сообщает Reuters.

Глава ВОЗ Тедрос Аданом Гебреисус отметил, что эта болезнь — общая угроза, которую можно победить только общими усилиями.

«Опыт подсказывает нам, что даже когда инструменты доступны, они не одинаково доступны для всех. Мы не можем допустить, чтобы это произошло», — сказал Тедрос на виртуальной конференции.

В свою очередь президент Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен обратила внимание на то, что целью глобальных усилий по объявлению взносов в начале мая будет мобилизация 7,5 млрд евро для активизации работы по профилактике, диагностике и лечению COVID-19.

«Было бы необъяснимо и непростительно, если эта вакцина будет доступна только в той стране, в которой она была изобретена, или в которую инвестировала крупная компания. С того момента, когда выиграем эту битву, мы должны сделать вакцину доступной для всех групп населения как можно скорее и повсюду», — сказал президент Франции Эмманюэль Макрон.

IN THE FIGHT AGAINST CORONAVIRUS

XIII

WHO and EU reveal strategy to fight coronavirus

World Health Organization officials and EU leaders said on Friday, April 24, that all new vaccines, diagnostics and treatments for coronavirus in the world should be equally available to all, as they have a plan to accelerate work to combat COVID-19, Reuters reported.

WHO Chief Tedros Adan Gebreisus noted that the disease is a common threat that can only be overcome by a common effort.

„Experience tells us that even when tools are available, they are not equally accessible to everyone. We can’t let that happen,“ Tedros said at a virtual conference.

In turn, European Commission President Ursula von der Leyen drew attention to the fact that the goal of the global pledging efforts in early May will be to mobilize 7.5 billion euros to intensify work on the prevention, diagnosis and treatment of COVID-19.

„It would be inexplicable and inexcusable if this vaccine is available only in the country in which it was invented, or in which a large company invested. From the moment we win this battle, we must make the vaccine available to all groups as soon as possible and everywhere,“ french President Emmanuel Macron said.

At the same time, the United States has decided not to join the WHO initiative.