PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS

BŪTIS: SVEIKATA / ЗДОРОВЬЕ / HEALTH

KOKIAS „DOVANAS“ ĮTEIKINĖJA

METALINĖ ŽIURKĖ 2020 PAVASARĮ

LII

КАКИЕ «ПОДАРКИ» ПРЕПОДНОСИТ

МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КРЫСА ВЕСНОЙ

2020  LII

WHAT „DONATIONS“ ARE SERVED

METAL RAT 2020 SPRING  LII

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 05 – 

25 / 25 – 05  – 2020

◊◊

I. Girtas miesto meras pažeidė karantiną ir pasislėpė nuo policijos karste

Peru policija apkaltino vieną šalies vakaruose esančio rajono merą, nes jis pabandė apsimesti mirusiu, kad išvengtų bausmės už karantino pažeidimus.

Tantara rajone (Castrovirreina provincija, Peru), kilo skandalas, kuriame dalyvavo meras Jaime Rolando Urbina Torres. Ignoruodamas karantino apribojimus valdininkas gėrė su savo draugais viešoje vietoje, o kai užgriuvo policija – atsigulė į karstą apsimesdamas mirusiu.

Tačiau valdininkui nepavyko apgauti teisėsaugos pareigūnų. Kaip praneša Peru žiniasklaida su nuoroda į policijos pareiškimą, Urbina Torres ir jo draugai buvo sulaikyti ir nuvežti į nuovadą. Anot policijos, sulaikymo metu meras buvo girtas.

Prasiblaivęs tarnautojas pabandė paaiškinti, kodėl policininkai rado jį karste.

„Tuo momentu aš pamačiau, kad karstas per mažas ir todėl nejučiomis atsiguliau į jį. Buvau su vietos magistratu.

Aš asmeniškai atvykau į objektą, kuriame gaminami karstai, kad patikrinti jų dydį, aukštį ir plotį. Todėl aš į ten atsiguliau, tai neturėjo nieko bendro su policijos atvykimu,“- tvirtina valdininkas.

Bet jis nepaaiškino, kodėl į vietą atvykę policijos pareigūnai rado jį karste nejudantį ir su užmerktomis akimis. Meras taip pat neigia, kad vartojo alkoholį.

Oficialiais duomenimis, Peru užfiksuota daugiau nei 104 tūkst. užsikrėtimo koronavirusu atvejų, daugiau nei 3000 infekuotųjų mirė.

II. Po nenurėjusio už kelionę susimokėti keleivio spjūvio taksistas numirė

Londono taksi vairuotojas mirė ligoninėje po to, kai keleivis apspjaudė jį ir užkrėtė koronavirusu.

Kaip rašo The Mirror, 61-metis taksistas Trevor Belle vežė keleivį, kuris nuvykus atsisakė užmokėti vairuotojui 9 svarus ir apspjaudė jį sakydamas: „Pas mane koronavirusas, dabar jis ir pas tave.“

Po incidento praėjus kiek laiko, Bell būklė pablogėjo, pas jį atsirado infekcijos simptomai.

Po kelių dienų vyrą paguldė į ligoninę, po to jis tris savaites kovojo dėl gyvybės, bet liga buvo stipresnė.

Taksisto draugas Damien Briggs papasakojo, jog  Belle „buvo linksmas žmogus, kuris visada rasdavo būdą kaip kitus priversti nusišypsoti ir užmiršti problemas. Liūdna, kad dirbdamas jis užsikrėtė.“

◊◊

I. Пьяный мэр города нарушил карантин и спрятался от полиции в гробу

Полиция Перу обвинила мэра одного из районов на западе страны в том, что тот пытался изобразить из себя мертвого, чтобы избежать наказания за нарушения карантина.

В районе Тантара (провинция Кастровиррейна, Перу) произошел скандал с участием мэра Хайме Роландо Урбины Торреса. Не обращая внимания на карантинные ограничения, чиновник выпивал с приятелями в общественном месте, а когда нагрянула полиция — лег в гроб, изображая мертвого.

Однако провести правоохранителей чиновнику не удалось. Как сообщают перуанские СМИ со ссылкой на заявление полиции, Урбина Торрес и его приятели были задержаны и доставлены в участок. Как подчеркивают в полиции, во время задержания мэр был пьян.

Протрезвев, чиновник попытался объяснить, почему полицейские нашли его в гробу.

«В тот момент я увидел, что гроб слишком маленький и поэтому непроизвольно в него прилег. Я был с местным магистратом.

Я лично прибыл на объект, где изготавливают гробы, чтобы проверить их размер, высоту и ширину. Поэтому я туда лег, это не имело никакого отношения к появлению полиции», — утверждает чиновник.

Но он не пояснил, отчего прибывшие на место копы обнаружили его в гробу неподвижным и с закрытыми глазами. Мэр также отрицает, что употреблял спиртное.

По официальным данным, в Перу зафиксировано более 104 тысяч случаев заражения коронавирусом, более 3 тысяч инфицированных скончались.

II. После не желавшего заплатить за проезд плевка пассажира таксист умер

Водитель такси в Лондоне скончался в больнице после того, как пассажир оплевал его и заразил коронавирусом.

Как пишет The Mirror, 61-летний таксист Тревор Белль вез пассажира, который по приезду отказался заплатить водителю 9 фунтов и оплевал его со словами: «У меня коронавирус, теперь он есть и у тебя».

Спустя некоторое время после произошедшего состояние Белля ухудшилось, у него появились симптомы инфекции.

Через несколько дней мужчину госпитализировали, после чего он три недели боролся за жизнь, но болезнь оказалась сильнее.

Друг таксиста Дэмиен Бриггс рассказал, что Белль «был веселым человеком, который всегда находил способ заставить других улыбнуться и забыть о проблемах. Печально, что он заразился во время работы».

◊◊

I. Drunk mayor of the city violated quarantine and hid from the police in a coffin

Police in Peru have accused the mayor of an area in the west of the country of trying to portray himself as dead in order to avoid punishment for quarantine violations.

In the Tantara district of Castrovirreina, Peru, there was a scandal involving Mayor Jaime Rolando Urbina Torres. Ignoring the quarantine restrictions, the official drank with his friends in a public place, and when the police came – lay down in a coffin, pretending to be dead.

However, the official failed to hold law enforcement officers. According to Peruvian media, citing a police statement, Urbina Torres and his friends were detained and taken to the police station. According to the police, the mayor was drunk during his detention.

After sobering up, the official tried to explain why the police found him in the coffin.

„At that moment I saw that the coffin was too small and therefore involuntarily lay down in it. I was with a local magistrate.

I personally arrived at the facility where the coffins are made to check their size, height and width. That’s why I went there, it had nothing to do with the appearance of the police,“ the official said.

But he did not explain why the cops who arrived at the scene found him in the coffin motionless and with his eyes closed. The mayor also denies that he had consumed alcohol.

According to official data, more than 104,000 cases of coronavirus have been reported in Peru, and more than 3,000 infected people have died.

II. Taxi driver dies after not wanting to pay for passenger’s spitting

A London taxi driver has died in hospital after a passenger spat on him and contracted a coronavirus.

According to The Mirror, 61-year-old taxi driver Trevor Belle was driving a passenger who on arrival refused to pay the driver 9 pounds and spat him with the words: „I have coronavirus, now you have it.“

Some time after the incident, Bell’s condition deteriorated and he developed symptoms of infection.

A few days later the man was hospitalized, after which he fought for three weeks for life, but the disease was stronger.

A friend of the taxi driver, Damien Briggs, said Belle „was a funny man who always found a way to make others smile and forget about the problems. It’s sad that he got infected while working.“