SVEIKATA: KOVOJE PRIEŠ KORONAVIRUSĄ VASARĄ (Lietuvių, rusų, anglų kalba) # 2020 – 06 – 08

SVEIKATA 

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 06 – 

08 / 08 – 06 – 2020

KOVOJE PRIEŠ KORONAVIRUSĄ VASARĄ

В БОРЬБЕ ПРОТИВ КОРОНАВИРУСА

ЛЕТОМ

IN THE WORLD OF CORONAVIRUS

SUMMER

Kinija pareiškė, kad su visu pasauliu pasidalins vakcina nuo koronaviruso

Kinijos valdžios institucijos paskelbė, kad su pasauliu pasidalins vakcina prieš koronavirusą, kai ji bus paruošta. Šiuo metu šalyje kuriamos penkios vakcinos rūšys, kurios turi praeiti išbandymus. Apie tai informavo Kinijos Liaudies Respublikos mokslo ir technologijų ministras Wang Jigang, rašo „Yenmin Jibao“.

Pekinas įvykdys visus įsipareigojimus, apie kuriuos Pasaulio sveikatos asamblėjos 73 – oje sesijoje kalbėjo Kinijos prezidento Xi Jinping´as.

 

Jiang teigia, kad nūnai kuriamos penkių rūšių vakcinos, kai kurios iš jų jau išbandomos.

Jis pabrėžė, kad pirmenybė darbe teikiama preparatų saugumui, efektyvumui bei prieinamumui.

„Kaip rodo žmonijos kovos su epidemijomis istorija, pagrindinio pasipriešinimo joms strategija yra būtent vakcinų kūrimas <…>. Pasauliui reikia sustiprinti bendradarbiavimą jas kuriant ir vėlesniuose etapuose“, – pridūrė ministras.  

◊◊

Китай заявил, что поделится вакциной от коронавируса со всем миром

Власти Китая объявили, что поделятся с миром вакциной против коронавируса, когда она будет готова. Сейчас в стране на разработке пять видов вакцины, которые должны пройти испытания. Об этом сообщил министр науки и техники КНР Ван Чжиган, пишет «Жэньминь жибао».

Пекин выполнит все обязательства, о которых говорил председатель КНР Си Цзиньпин на 73-й сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения.

Чжиган утверждает, что сейчас в разработке находятся пять видов вакцин, некоторые изних уже проходят испытания.

Приоритет в работе отдается безопасности, эффективности и доступности препаратов, подчеркнул он.

«Как показывает история борьбы человечества с эпидемиями, фундаментальной стратегией для противостояния им является именно разработка вакцин <…>. Миру нужно усилить сотрудничество в их разработке и последующих этапах»,— добавил министр

◊◊

China says it will share coronavirus vaccine with world

Chinese authorities have announced that they will share a coronavirus vaccine with the world when it is ready. There are now five types of vaccine to be tested in the country. This was announced by the Minister of Science and Technology of the People’s Republic of China Wang Jigang, „Yenmin Jibao“ writes.

Beijing will fulfill all the commitments that Chinese President Xi Jinping made at the 73rd session of the World Health Assembly.

Jiang claims that five types of vaccines are currently in development, some of which are already being tested.

Priority in the work is given to safety, effectiveness and availability of drugs, he stressed.

„As the history of humanity’s struggle with epidemics shows, the fundamental strategy to confront them is the development of vaccines. The world needs to strengthen cooperation in their development and subsequent stages,“ the minister added.

Related posts