ĮDOMYBĖS / ЛЮБОПЫТНОЕ / CURIOSITY LV
2020 – 08 – 03/ 03 – 08 – 2020
Šaltinis: Interneto erdvė / Источник: Пространство интернета/ Sourse: Internet space
Vertė / Перевел / Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis
DIRST: APIE BEŽDŽIONES
Tūkstančiai beždžionių Tailande siaubia parduotuves ir puola žmones
Tailando mieste Lopburi ieškodamos maisto gaujomis laksto beždžionės (makakos – krabų ėdikės). Jos siaubia parduotuves, užpuola maisto furgonus, vagia maistą iš žmonių.
Dėl to dauguma miesto gyventojų užsidarė savo namuose ir į gatvę stengiasi išeiti tik kraštutiniais atvejais.
Apie tai pranešė „New York Times“.
Antai, makakų – krabų ėdikių kiekis karantino metu ženkliai padidėjo. Mieste gyvena 70 tūkstančių žmonių, o beždžionių prisiveisė iki 8,8 tūkst.
„Mes gyvename narve, o beždžionės gatvėje,“- papasakojo viena vietos gyventoja.
Kad nuraminti gyvūnus, kai kurie gyventojai pradėjo maitinti makakas saldumynais ir greitu maistu. Tačiau tai tik pablogino situaciją: nuo kenksmingo maisto jie tapo hiperaktyvūs ir pradėjo sparčiau daugintis.
Pažymima, jog šioje situacijoje policija pripažino savo bejėgiškumą. Vienas iš teisėsaugos pareigūnų, stebėjęs sunkvežimio su vaisiais nusiaubimą, atsidusęs papasakojo, kad su jais kovoti beprasmiška. Jis paaiškino, kad bandant išgąsdinti beždžiones jų supuls dar daugiau.
Laikraščio duomenimis, vietiniai laukinės gamtos atstovai pradėjo masinį beždžionių sterilizavimą, kad kontroliuotų jų skaičių. Praėjusį mėnesį daugiau nei 300 gyvūnų buvo atlikta operacija, o dar 200 bus sterilizuoti rugpjūtį.
ВЗГЛЯНИ – КА: ОБ ОБЕЗЬЯНАХ
Тысячи обезьян громят магазины и нападают на людей в Таиланде
В таиландском городе Лопбури стаями бегают обезьяны (макаки-крабоеды) в поисках еды. Они громят магазины, нападают на фургоны с продуктами, воруют еду у людей.
В связи с этим большинство жителей города закрылись в своих домах и стараются выходить на улицу только в крайних случаях.
Об этом сообщает New York Times.
Так, количество макак-крабоедов за время карантина значительно увеличилось. В городе живет 70 тысяч человек, а обезьян развелось до 8,8 тысяч.
«Мы живем в клетке, а обезьяны живут на улице», — рассказала одна из местных жительниц.
Чтобы успокоить животных, некоторые жители стали подкармливать макак сладостями и фастфудом. Однако это только усугубило ситуацию: от вредной еды они стали гиперактивными и начали усерднее размножаться.
Отмечается, что в полиции призналась в своей беспомощности в данной ситуации. Один из правоохранителей, наблюдавший за разгромом грузовика с фруктами, со вздохом рассказал, что бороться с ними бесполезно. Он пояснил, что при попытке распугать обезьян их набежит еще больше.
По данным издания, местные представители дикой природы начали массовую стерилизацию обезьян, чтобы контролировать их численность. Более 300 животных перенесли операцию в прошлом месяце, и еще 200 будут стерилизованы в августе.
TAKE A LOOK: ABOUT MONKEYS
Thousands of monkeys smash shops and attack people in Thailand
In the Thai city of Lopburi, monkeys (crab-eaters) run in packs in packs in search of food. They smash shops, attack food vans, steal food from people.
In this regard, the majority of the city’s residents have closed their homes and try to go out only in extreme cases.
This is reported by the New York Times.
Thus, the number of macaque crab-eaters during the quarantine has increased significantly. There are 70,000 people living in the city, and the monkeys are divorced to 8.8 thousand.
„We live in a cage, and monkeys live on the street,“ – said one local resident.
To calm the animals, some residents began to feed macaques sweets and fast food. However, this only aggravated the situation: from harmful food they became hyperactive and began to multiply more diligently.
It is noted that the police admitted their helplessness in this situation. One of the law enforcement officers, who watched the destruction of the truck with fruit, said with a sigh that it is useless to fight them. He explained that when trying to scare the monkeys they will run even more.
According to the newspaper, local wildlife representatives began mass sterilization of monkeys to control their numbers. More than 300 animals underwent surgery last month, and another 200 will be sterilized in August.
