PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / GAMTA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ПРИРОДА
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / NATURE
СТРАНИЦА / PAGE 32
♦♦
MŽ „DOVANOS“ 2020 METŲ RUDENĮ
XVI
«ПОДАРКИ» МК ОСЕНЬЮ 2020
XVI
„GIFTS“ MK AUTUMN 2020 XVI
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 10 – 13 / 13 – 10 – 2020
♦♦
JT generalinis sekretorius – XXI amžius žmonijai gali būti paskutinis
JT generalinis sekretorius António Guterresas palaikė amerikiečių milijardierių Billą Gatesą, jo nuomonę apie tai, jog klimato krizė kelia daug didesnę grėsmę žmonijai nei koronaviruso pandemija.
António Guterresas paaiškino savo nuogąstavimus, kad žmonija gali neišgyventi iki XXII amžiaus, jei ji dabar nepradės kovoti su visuotiniu atšilimu.
„Jei nepradėsime veikti tiesiog dabar, šis amžius žmonijai gali būti paskutinis“, – Guterresą cituoja Jungtinių Tautų spaudos centras.
JT generalinis sekretorius priminė, kad, anot mokslininkų, pasaulinės temperatūros padidėjimo lygį pagal Celsijaus skalę per metus būtina išlaikyti 1,5 laipsnio. Tačiau, nepaisant klimatologų rekomendacijų, ši užduotis dar nevykdoma.
„Milijardai žmonių visame pasaulyje jau kenčia nuo mūsų neveiklumo. Dėl savo priklausomybės nuo iškasamo kuro mes trypčiojame vietoje. Dėl globalinės klimato kaitos kyla precedento neturintys miškų gaisrai, intensyvūs ir dažni ciklonai, potvyniai, sausros ir kiti ekstremalūs atmosferos reiškiniai “, – pridūrė jis.
Anot Guterreso, nė viena pasaulio šalis nėra apsaugota nuo klimato krizės. Kartu kiekvienoje valstybėje labiausiai kenčia vargingiausi ir pažeidžiamiausi gyventojų sluoksniai, kurie mažiausiai susiję su klimato kaitos problemos atsiradimu.
„Per pastaruosius 25 metus 10% turtingiausiųjų pasaulio gyventojų daliai teko daugiau nei pusė išmetamo į atmosferą anglies dvideginio, o 50 vargingiausiųjų – tik septynis proc.
Mes vis dar galime sukurti saugų, teisingą ir tvaresnį pasaulį, tačiau veikti reikia greitai “, – akcentavo jis.
António Guterresas paragino Žemės vyriausybes ir visą tarptautinę bendruomenę priimti veiksmų planą, pagrįstą šiais principais:
– prioritetinės investicijos į ekologiškas darbo vietas;
– atsisakymas remti aplinką teršančias pramonės šakas;
– subsidijų nutraukimas iškastinio kuro gavyba ir perdirbimu užsiimančioms įmonėms;
– finansinių ir politinių sprendimų apskaita atsižvelgiama į klimato riziką;
globalinis bendradarbiavimas abipusės pagalbos ir solidarumo dvasia;
pagalba valstybėms, kurios atsilieka kovoje dėl sveiko klimato planetoje.
„Šio veiksmų plano jau laikosi tūkstančiai įmonių, miestų, regionų, universitetų ir privačių investuotojų, kurie yra įsipareigoję iki 2050 m. sumažinti šiltnamio dujų emisiją. Esu dėkingas tiems, kurie jau prisijungė prie mūsų judėjimo. Kitiems noriu dar kartą pasakyti, kad mes galime laimėti šį mūšį tik kartu “, – reziumavo Guterresas.
♦♦
Генсек ООН – XXI векможет стать последним для человечества
Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш поддержал американского миллиардера Билла Гейтса в его мнении о том, что климатический кризис несет гораздо большую угрозу человечеству, чем пандемия коронавируса.
Антониу Гутерриш пояснил свои опасения о том, что человечество может не дожить до XXII столетия, если уже сейчас не начнёт бороться с глобальным потеплением.
«Если мы не начнем действовать прямо сейчас, нынешний век может оказаться последним для человечества», — цитирует Гутерриша пресс-центр ООН.
Генсек ООН напомнил, что, по данным ученых, необходимо удержать повышение глобальной температуры на уровне 1,5 градуса в год по шкале Цельсия. Однако, несмотря на рекомендации климатологов, пока эта задача не выполняется.
«Миллиарды людей во всем мире уже страдают от нашей бездеятельности. Из-за зависимости от ископаемого топлива мы топчемся на месте. Глобальные климатические изменения вызывают беспрецедентные лесные пожары, интенсивные и частые циклоны, наводнения, засухи и другие экстремальные погодные явления», — добавил он.
По словам Гутерриша, от климатического кризиса не застрахована ни одна страна мира. При этом в каждом государстве больше всего страдают самые бедные и наиболее уязвимые слои населения, которые меньше всего причастны к возникновению проблемы изменения климата.
«В последние 25 лет на долю самых богатых 10% населения мира приходилось более половины выбросов углерода в атмосферу, а на долю беднейших 50% — всего семь процентов.
Мы все еще можем построить безопасный, справедливый и более устойчивый мир, но действовать надо быстро», — подчеркнул он.
Антониу Гутерриш призвал правительства Земли и все международное сообщество принять к действию план, базирующийся на следующих принципах:
— приоритетные инвестиции в «зеленые» рабочие места;
— отказ от поддержки отраслей промышленности, загрязняющих окружающую среду;
— прекращение субсидирования предприятий, которые занимаются добычей и переработкой ископаемого топлива;
— учет климатических рисков при принятии любых финансовых и политических решений;
— глобальное сотрудничество в духе взаимопомощи и солидарности;
— помощь государствам, которые оказались в отстающих в борьбе за здоровый климат на планете.
«Этого плана действий уже придерживаются тысячи компаний, городов, регионов, университетов и частных инвесторов, взявших на себя обязательство к 2050 году сократить выбросы парниковых газов в атмосферу. Я признателен тем, кто уже присоединился к нашему движению. Остальным я хочу еще раз сказать, что мы можем выиграть эту битву только вместе», — резюмировал Гутерриш.
♦♦
UN Secretary General – XXI century may be the last for humanity
UN Secretary General António Guterres has suppUN Secretary Generalorted American billionaire Bill Gates in his opinion that the climate crisis poses a much greater threat to humanity than the coronavirus pandemic.
António Guterres explained his fears that humanity may not live to see the XXII century, if it does not start fighting global warming now.
„If we do not begin to act right now, this century may be the last for humanity,“ – quoted by Guterres press center of the United Nations.
The UN Secretary General recalled that, according to scientists, it is necessary to keep the increase in global temperature at 1.5 degrees per year on the Celsius scale. However, despite the recommendations of climatologists, this task has not yet been fulfilled.
“Billions of people around the world are already suffering from our inactivity. Due to our dependence on fossil fuels, we are marking time. Global climate change is causing unprecedented forest fires, intense and frequent cyclones, floods, droughts and other extreme weather events, ”- he added.
According to Guterres, no country in the world is immune from the climate crisis. At the same time, in each state, the poorest and most vulnerable segments of the population, who are least of all involved in the emergence of the problem of climate change, suffer the most.
“In the past 25 years, the richest 10% of the world’s population have accounted for more than half of the carbon emissions in the atmosphere, while the poorest 50% have accounted for just seven percent.
We can still build a safe, fair and more sustainable world, but we must act quickly,“ – he stressed.
António Guterres called on the governments of the Earth and the entire international community to take action on a plan based on the following principles:
– priority investments in green jobs;
– refusal to support industries that pollute the environment;
– termination of subsidies for enterprises engaged in the extraction and processing of fossil fuels;
– taking climate risks into account when making any financial and political decisions;
– global cooperation in a spirit of mutual assistance and solidarity;
– assistance to states that find themselves lagging behind in the struggle for a healthy climate on the planet.
“This action plan is already being followed by thousands of companies, cities, regions, universities and private investors who are committed to reducing greenhouse gas emissions by 2050. I am grateful to those who have already joined our movement. To the rest, I want to say once again that we can win this battle only together, ”- summed up Guterres.
