PASAULIS: ĮDOMYBĖS / ЛЮБОПЫТНОЕ / CURIOSITY LXVI

28 / 181

2021 – 02 – 08 / 08 – 02 – 2021

Šaltinis: Interneto erdvė / Источник: Пространство интернета/ Sourse: Internet space 

Vertė / Перевел / Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis  

DIRST: PERPLAUKĖ ATLANTO

VANDENYNĄ

70-metis britas valtimi vienas perplaukė Atlanto vandenyną

70-metis Didžiosios Britanijos gyventojas Frankas Rothwellas valtimi perplaukė Atlanto vandenyną, praneša „The Guardian“.

Kad surinktų lėšų demencijos tyrimams, jis įveikė 3000 mylių.

Vyras pasiekė pasaulio rekordą, tapęs vyriausiu žmogumi, kuris vienas perkirto Atlanto vandenyną.

Rekordininko kelionė prasidėjo 2020 m. gruodžio 12 d. Iš Kanarų salų, o po 56 dienų, 2 valandų ir 46 sekundžių, sausio 6 d., Jis pasiekė Antigvos salą Karibų baseine.

Rothwellas prisipažino, kad finišą kirtimas buvo „absoliučiai euforiškas momentas“. Pagerbdamas savo žentą, kuri būdamas 62 metų.s mirė nuo minimos susirgimo, jis dėl Alzheimerio ligos tyrimų surinko daugiau nei 648 000 svarų.

„Atlanto kelionė truko šešias ilgas savaites, tačiau pats iššūkis truko 18 mėnesių treniruočių ir pasiruošimo, todėl labai didžiuojuosi įveikta ir neįtikėtina kelione, kurią atlikau“, – pasakė rekordininkas.

Labdaros fondas „Iceland Foods“ pažadėjo padvigubinti pirmąją 500 000 svarų auką.

Leidinio duomenimis, vyras anksčiau „Bear Grylls“ televizijos programoje praleido penkias savaites negyvenamoje saloje. Jis irklavo valtį, pavadintą „Never Too Old“. 

ВЗГЛЯНИ – КА: ПЕРЕПЛЫЛ

АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН

70-летний британец на лодке в одиночку пересёк Атлантический океан

70-летний житель Великобритании Фрэнк Ротвелл на лодке переплыл через Атлантический океан, сообщает The Guardian.

Он преодолел 3 тысячи миль, чтобы собрать средства на исследования деменции.

Мужчина установил мировой рекорд, став самым возрастным человеком, который в одиночку пересек Атлантический океан.

Путешествие рекордсмена началось 12 декабря 2020 года с Канарских островов, и через 56 дней 2 часа и 46 секунд 6 января он добрался до острова Антигуа в Карибском бассейне.

Ротвелл признался, что пересечение финишной линии было «абсолютно эйфорическим моментом». Он собрал более 648 тысяч фунтов стерлингов для исследования болезни Альцгеймера в знак уважения к своему зятю, который умер от этой болезни в возрасте 62 лет.

«Плавание по Атлантике длилось шесть долгих недель, но сам вызов занял 18 месяцев тренировок и подготовки, поэтому я очень горжусь достигнутым и невероятным путешествием, которое я совершил», — сказал рекордсмен.

Благотворительный фонд Iceland Foods пообещал удвоить первое пожертвование в 500 тысяч фунтов стерлингов.

По данным издания, ранее мужчина провел пять недель на необитаемом острове для телевизионной программы Bear Grylls. Он греб на лодке под названием Never Too Old.

LOOK: SWAM ACROSS ATLANTIC OCEAN

70-year-old Briton sailed across the Atlantic Ocean by boat

70-year-old British resident Frank Rothwell sailed across the Atlantic Ocean by boat, The Guardian reports.

 He traveled 3,000 miles to raise funds for dementia research.

The man set a world record for being the oldest person to cross the Atlantic Ocean alone.

The record holder’s journey began on December 12, 2020 from the Canary Islands, and after 56 days, 2 hours and 46 seconds, on January 6, he reached the island of Antigua in the Caribbean.

Rothwell admitted that crossing the finish line was „an absolutely euphoric moment.“ He raised more than £ 648,000 for Alzheimer’s research in tribute to his son-in-law, who died of the disease at the age of 62.

“The Atlantic voyage lasted six long weeks, but the challenge itself took 18 months of training and preparation, so I’m very proud of the accomplished and incredible voyage I’ve made,” said the record holder.

Iceland Foods has pledged to double its first donation of £ 500,000.

According to the publication, the man had previously spent five weeks on a desert island for the Bear Grylls television program. He rowed on a boat called Never Too Old.