PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH
СТРАНИЦА / PAGE 78 /231
♦♦
BMJ „DOVANOS “ ŽIEMĄ 2021 XXXIII
«ПОДАРКИ» БМБ ЗИМОЙ 2021 XXXIII
WMB „GIFTS“ IN WINTER 2021 XXXIII
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 02 – 08 / 08 – 02 – 2021
♦♦
I. Rimta rizika: PSO vadovas baiminasi dėl vakcinacijos nuo Covid-19 vyksmo pasaulyje
Geros žinios apie koronavirusą paspėjo nuo PSO generalinio direktoriaus Tedroso Adhanomo Ghebreyesuso. Šiuo metu paskiepytų nuo Covid-19 žmonių skaičius didesnis nei tų, kurie juo serga.
Žmonės mažiau serga, skiepijasi ir tai turėtų padėti įveikti pandemiją.
Tačiau šioje istorijoje yra vienas momentas, kurį reikia sukontroliuoti,mano PSO vadovas. Reikalas tas, kad 75% skiepijimų visame pasaulyje atliekama tik 10 šalių, kai pasaulyje jų yra apie 130.
Eksperto nuomone, valstybės – vakcinų gamintojos turėtų nedelsdamos pasidalinti su kitomis. Pirmiausia, PSO vadovas kreipėsi į tas šalis, kurios jau skiepijo gydytojus ir pagyvenusius žmones.
Jis taip pat pabrėžė, kad būtina dalytis ne tik iš gailesčio, bet ir siekiant išvengti viruso mutacijos, kuri vėl gali smogti visai planetai, beje, nauja forma, kur jau ir vakcina nepadėtų, nes būtų pasenusi.
Tedrosas Ghebreyesusasakcentavo, jog būtina padidinti koronaviruso preparatų gamybą. Pradėti galima tarp valstybių besikeičiant vakcinų formulėmis, o taip pat išduodant licencijas gamintojams.
II. Pietų Afrika nutraukia „AstraZeneca“ skiepijimą dėl mažo vakcinos veiksmingumo
Po to, kai pasirodė duomenų, jog preparatas suteikia minimalią apsaugą nuo Pietų Afrikos COVID-19 varianto, kuris šiuo metu dominuoja šalyje, Pietų Afrika nutraukia „AstraZeneca“ vakcinos vartojimą.
Apie tai praneša „Reuters“, remdamasi Pietų Afrikos sveikatos ministre Zveli Mkhize.
„Tai laikina problema, mes turime atidėti skiepijimą preparatu „AstraZeneca“, kol išspręsime šią problemą“, – agentūra cituoja ministrę.
Reikėtų priminti, kad farmacijos milžinės „AstraZeneca“ vadovybė pripažino savo vakcinos nuo Pietų Afrikos koronaviruso padermės neveiksmingumą.
Sveikatos apsaugos ministerijos vadovė akcentavo, jog kol kas mokslininkų komitetas sprendžia, ar skiepyti „AstraZeneca“. Jo skiepijimo planas bus laikinai įšaldytas.
Bet nepaisant Sveikatos apsaugos ministerijos sprendimo, Pietų Afrika kovą per COVAX mechanizmą gaus 12 milijonų vakcinos dozių, o antrąjį ketvirtį dar 9 mln. dozių iš kompanijos „Johnson & Johnson“. Šalis taip pat turi susitarimą su farmacijos grupe „Pfizer“ dėl 20 milijonų savo pagamintos vakcinos dozių tiekimo į Pietų Afriką.
Anksčiau „AstraZeneca“ paskelbė, kad jų vakcinos veiksmingumas rodo 76% lygį po pirmosios injekcijos ir aprūpina šimtaprocentine apsauga nuo sunkios eigos, hospitalizavimo ir mirties.
♦♦
I. Cерьёзный риск: Глава ВОЗ опасается из-за хода вакцинации от Covid-19 в мире
Хорошая новость по коронавирусу подоспела от гендиректора ВОЗ Тедроса Аданома Гебрейесуса. В настоящий момент число людей, прошедших вакцинацию от Covid-19, выше, чем тех, кто им болен.
Люди меньше заболевают, вакцинируются и это должно помочь победить пандемию.
Однако есть один момент в этой истории, который нужно проконтролировать, считает глава ВОЗ. Дело в том, что 75% прививок во всем мире сделано всего в 10 странах, когда их в мире примерно 130.
Эксперт считает, что государства — производители вакцин должны поделиться с другими, причем незамедлительно. В первую очередь, глава ВОЗ обратился к тем государствам, которые уже провели вакцинацию медиков и пожилых людей.
Также он подчеркнул, что делиться нужно не только из милосердия, а во избежание мутации вируса, который рискует снова ударить по всей планете, причем в новой форме, где уже и вакцина может не помочь, потому что устареет.
Тедрос Гебрейесус отметил, что нужно увеличить объемы производства препаратов от коронавируса. Начать можно с обмена формул вакцин между государствами, а также выдачи лицензий производителям.
II. ЮАР прекращает вакцинацию AstraZeneca из-за низкой эффективности вакцины
ЮАР прекращает использование вакцины AstraZeneca после того, как появились данные о том, что препарат обеспечивает минимальную защиту от южноафриканского варианта COVID-19, который в настоящее время доминирует в стране.
Об этом сообщает Reuters со ссылкой на министра здравоохранения ЮАР Звели Мкхизе.
«Это временная проблема, мы должны отложить вакцинацию препаратом AstraZeneca до тех пор, пока не решим эту проблему», — приводит слова министра агентство.
Следует напомнить, что руководство фармгиганта AstraZeneca признало неэффективнсти своей вакцины против южноафриканского штамма коронавируса.
Глава Минздрава подчеркнул, что пока комитет исследователей решает, делать ли прививки препаратом AstraZeneca. План по вакцинации им будет временно заморожен.
Но невзирая на решение Минздрава, ЮАР получит в марте 12 млн доз вакцины через механизм COVAX, а еще 9 млн доз уже от компании Johnson & Johnson — во втором квартале. Также у страны есть соглашение с фармацевтической группой Pfizer на поставку в ЮАР 20 млн доз производимой ею вакцины.
Ранее в AstraZeneca заявили, что их вакцина демонстрирует эффективность на уровне 76% уже после первого укола и обеспечивает стопроцентную защиту против тяжелого течения, госпитализации и смерти.
♦♦
I. Serious risk: the head of WHO fears due to the progress of vaccination against Covid-19 in the world
Good news on coronavirus came from WHO CEO Tedros Adanom Ghebreyesus. At the moment, the number of people vaccinated against Covid-19 is higher than those who have it.
People get sick less, get vaccinated and this should help defeat the pandemic.
However, there is one moment in this story that needs to be controlled, the head of WHO said. The fact is that 75% of vaccinations worldwide are done in only 10 countries, when there are about 130 of them in the world.
The expert believes that the states – manufacturers of vaccines should share with others, and immediately. First of all, the head of WHO turned to those countries that have already vaccinated doctors and the elderly.
He also stressed that it is necessary to share not only out of mercy, but in order to avoid mutation of the virus, which risks hitting the entire planet again, and in a new form, where the vaccine may not help, because it will become outdated.
Tedros Ghebreyesus noted that it is necessary to increase the production of drugs for coronavirus. You can start by exchanging vaccine formulas between states and issuing licenses to manufacturers.
II. South Africa stops vaccination with AstraZeneca due to low vaccine effectiveness
South Africa is discontinuing use of the AstraZeneca vaccine after evidence has emerged that it provides minimal protection against the South African variant of COVID-19, which currently dominates the country.
This is reported by Reuters with reference to the Minister of Health of South Africa Zveli Mkhize.
“This is a temporary problem, we must postpone vaccination with AstraZeneca until we solve this problem,” the agency quoted the minister as saying.
It should be recalled that the leadership of the pharmaceutical giant AstraZeneca has recognized the ineffectiveness of its vaccine against the South African strain of coronavirus.
The head of the Ministry of Health stressed that while the committee of researchers is deciding whether to vaccinate with AstraZeneca. His vaccination plan will be temporarily frozen.
But despite the decision of the Ministry of Health, South Africa will receive 12 million doses of the vaccine through the COVAX mechanism in March, and another 9 million doses from Johnson & Johnson in the second quarter. The country also has an agreement with the pharmaceutical group Pfizer to supply 20 million doses of the vaccine it produces to South Africa.
Earlier in AstraZeneca said that their vaccine demonstrates an efficiency of 76% after the first injection and provides one hundred percent protection against severe course, hospitalization and death.
