PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / GAMTA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ПРИРОДА
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / NATURE
СТРАНИЦА / PAGE 338/489
♦♦
BMJ „DOVANOS “ PAVASARĮ
2021 LV
«ПОДАРКИ» БМБ ВЕСНОЙ 2021
LV
WMB „GIFTS“ IN THE SPRING
2021 LV
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 05 – 18 / 18 – 05 – 2021
♦♦
Tarsi prakeikta: Indija patiria pražūtingos stichijos smūgį
Įsišėlusio koronaviruso, su kuriuo Indija dar nesusitvarkė, ir rečiausio „juodojo pelėsio“ (mukoromikozės) protrūkio fone šalį ištiko dar viena nelaimė.
Visus Indijos subkontinento vakarus veikia galingas atogrąžų ciklonas „Tauktae“, atėjęs iš Arabijos jūros.
Vėjo greitis piko metu svyravo nuo 160 iki 205 (!) km / h. Palyginimui: 15–20 km / h jau yra gana stiprus gūsingas vėjas, galintis nulaužti sausas medžių šakas ir sukelti didelių nepatogumų.
Labiausiai nukentėjo Keralos, Maharaštros, Goa, Karnatakos, Gudžarato valstijos.
Pranešama apie 14 žuvusiųjų, materialinės žalos kol kas dar neįmanoma įvertinti: užlietos didžiulės šalies teritorijos.
Meteorologų teigimu, šis ciklonas gali tapti stipriausias nuo 1998 m., kai žuvo apie 4 tūkst. žmonių.
Ši stichinė nelaimė negalėjo neatsiliepti Indijos kovai su COVID-19: sunkiai sergančius pacientus reikia evakuoti iš klinikų, kurioms gresia potvyniai. Visoje vakarinėje pakrantėje nutrūkus elektros tiekimui, neveikia ventiliatoriai. Beveik visiškai užlietame Mumbajuje teko nutraukti skiepijimą. Sustabdytas viešojo transporto ir oro uosto darbas.
♦♦
Будто прокляли: Индия под ударом разрушительной стихии
На фоне бушующего коронавируса, с которым Индия пока не справляется, и вспышки редчайшей «черной плесени» (мукоромикоза) страну накрыло ещё одно бедствие.
Весь запад полуострова Индостан под ударом мощнейшего тропического циклона «Тауктаэ», который пришёл из Аравийского моря.
Скорость ветра в пиковые моменты колебалась от 160 до 205 (!) км/ч. Для сравнения: 15–20 км/ч — это уже довольно сильный порывистый ветер, который может ломать сухие ветки деревьев и причинять существенные неудобства.
Больше всего пострадали штаты Керала, Махараштра, Гоа, Карнатака, Гуджарат.
Сообщается о 14 погибших, материальный урон оценить пока невозможно: затоплены огромные территории страны.
По оценкам метеорологов, этот циклон может стать самым сильным с 1998 года, когда погибло около 4 тысяч человек.
Это стихийное бедствие не могло не отразиться на борьбе Индии с COVID-19: из клиник, которые находятся под угрозой затопления, приходится эвакуировать тяжелобольных. Отключение электричества по всему западному побережью полуострова останавливает работу аппаратов ИВЛ. В Мумбаи, который был почти полностью затоплен, пришлось приостановить вакцинацию. Остановлена работа общественного транспорта и аэропорта.
♦♦
As if cursed: India is being hit by a disastrous blow
Against the backdrop of the raging coronavirus, which India has not yet coped with, and the outbreak of the rarest „black mold“ (mucormycosis), another disaster struck the country.
The entire west of the Indian subcontinent is under the blow of the powerful tropical cyclone „Tauktae“, which came from the Arabian Sea.
The wind speed at peak moments ranged from 160 to 205 (!) Km / h. For comparison: 15–20 km / h is already a rather strong gusty wind, which can break dry tree branches and cause significant inconvenience.
The states of Kerala, Maharashtra, Goa, Karnataka, Gujarat suffered the most.
It is reported about 14 dead, the material damage is still impossible to estimate: huge territories of the country have been flooded.
According to meteorologists, this cyclone may become the strongest since 1998, when about 4 thousand people died.
This natural disaster could not but affect India’s fight against COVID-19: seriously ill patients have to be evacuated from clinics that are under the threat of flooding. Power outages along the peninsula’s western coastline shut down ventilators. In Mumbai, which was almost completely flooded, vaccinations had to be suspended. The work of public transport and the airport has been stopped.
