PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / KARYBA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ВОЕННОЕ ДЕЛО
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / WARFARE
СТРАНИЦА / PAGE 919/1070
♦♦
BMJ „DOVANOS “ ŽIEMĄ 2021
II
«ПОДАРКИ» БМБ ЗИМОЙ 2021
II
WMB „GIFTS“ IN WINTER 2021
II
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 12 – 21/21 -12 – 2021
♦♦
NATO generalinis sekretorius sureagavo į Rusijos reikalavimus
Šiaurės Atlanto aljansas neis į 5 kompromisą dėl Ukrainos saugumo, ypač atsižvelgiant į Rusijos reikalavimus nesiplėsti į rytus.
Tai sekmadienį, gruodžio 19 d., interviu laikraščiui „Le Journal du Dimanche“ paskelbė NATO generalinis sekretorius Jensas Stoltenbergas.
„Mes neisime į kompromisus nei dėl savo sąjungininkų saugumo, nei dėl kiekvienos šalies, įskaitant Ukrainą, teisės pačiai spręsti savo likimą.
Tai esminiai principai, kuriuos dar kartą patvirtino ne tik Aljansas, bet ir Rusija, pasirašiusi 1975 m. Helsinkio baigiamąjį aktą arba 1990 m. Paryžiaus chartiją“, –pareiškė Stoltenbergas.
NATO generalinis sekretorius priminė, kad Ukraina yra suvereni valstybė ir turi visas teises gintis pagal JT Chartiją.
„Ji turi teisę prašyti pagalbos, kad pasiektų šį tikslą, ir aš nesuprantu, kaip tai kelia grėsmę Rusijai, kuri yra šio konflikto agresorė“, – pasakė Stoltenbergas.
NATO generalinis sekretorius pridūrė, kad jei Rusija panaudos karius prieš Ukrainą, turės sumokėti „didelę kainą“.
„Bus griežtesnės ekonominės ir politinės sankcijos, o mes užtikrinsime kiekvienos dalyvaujančios šalies saugumą“, –pažymėjo Stoltenbergas.
♦♦
Генсек НАТО ответил на требования России
Североатлантический альянс не пойдет на компромисс в вопросах безопасности Украины, особенно с учетом требований России относительно гарантий нерасширения на восток.
Об этом заявил генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг в воскресенье, 19 декабря, в интервью газете Le Journal du Dimanche.
«Мы не пойдем на компромисс ни в отношении безопасности своих союзников, ни в отношении права каждой страны, включая Украину, решать свою собственную судьбу.
Это фундаментальные принципы, которые были подтверждены не только Североатлантическим союзом, но также и Россией, подписавшей Хельсинкский Заключительный акт 1975 года или Парижскую хартию 1990 года», — заявил Столтенберг.
Генсек НАТО напомнил, что Украина является суверенным государством и имеет полное право защищать себя в соответствии с Уставом ООН.
«У нее есть право просить помощи для достижения этой цели, и я не понимаю, как это угрожает России, которая является агрессором в этом конфликте», — сказал Столтенберг.
Генсек НАТО добавил, что если Россия применит войска против Украины, ей придется заплатить «высокую цену».
«Будут более жесткие экономические и политические санкции, и мы обеспечим безопасность каждой из наших стран-участниц», — отметил Столтенберг.
♦♦
NATO Secretary General responded to Russian demands
The North Atlantic Alliance will not compromise on the security of Ukraine, especially given Russia’s demands for guarantees of non-expansion to the east.
This was announced by NATO Secretary General Jens Stoltenberg on Sunday, December 19, in an interview with the newspaper Le Journal du Dimanche.
“We will not compromise either on the security of our allies, or on the right of each country, including Ukraine, to decide its own fate.
These are fundamental principles that have been reaffirmed not only by the Alliance, but also by Russia, which signed the 1975 Helsinki Final Act or the 1990 Paris Charter” – Stoltenberg said.
NATO Secretary General recalled that Ukraine is a sovereign state and has every right to defend itself in accordance with the UN Charter.
“She has the right to ask for help to achieve this goal, and I do not understand how this threatens Russia, which is the aggressor in this conflict,” – Stoltenberg said.
The NATO secretary general added that if Russia uses troops against Ukraine, it will have to pay a „high price.“
“There will be tougher economic and political sanctions, and we will ensure the security of each of our participating countries,” – Stoltenberg said.
