SVEIKATA
KINIJOJE SIAUČIA KORONAVIRUSAS
2020 – 01 – 27
Šaltinis: Interneto erdvė
Vertė: Romualdas Černeckis,
Jonas Paulauskas
Kaip žinia, Kinijoje siaučia koronavirusas 2019-nCoV. Jo galimas šaltinis buvo laukiniai gyvūnai. Apie tai pranešė šalies naujienų agentūra „Xinhua“ su nuoroda į mokslininkų grupę, kuri dabar tiria virusą ir jo mutacijas.
Kinijos Liaudies Respublikos valstybinis komitetas paskelbė kreipimasį į piliečius, kuriame pažymėjo, kad koronaviruso gebėjimas išplisti nuo asmens asmeniui išaugo, o epidemija pasiekė sudėtingesnį etapą.
Šalyje užsikrėtusių žmonių skaičius ir toliau didėja. Be to, kol kas nenustatyta, kiek pavojinga gali būti koronaviruso mutacija. Ryšium su vis sudėtingesne situacija, įvestas laikinas draudimas parduoti laukinius gyvūnus.
Sausio 26 d. duomenimis, užsikrėtusių nauju viruso tipu Kinijoje žmonių skaičius per parą išaugo trečdaliu -iki 1975 žmonių. 56 iš jų jau mirė. Apie tai pranešė valstybinio sveikatos apsaugos komiteto atstovas.
Vakar (anksčiau), oficialiai buvo pranešta apie 1 287 susirgusius ir 41 mirusįjį. Dar 324 žmonės sunkioje būklėje. Be to, 2 684 žmonės įtariami užsikrėtę naujo tipo koronavirusu.
Susirgimo protrūkis užfiksuotas 30 šalies regionų. Pavyzdžiui, valdžia Šanchajuje, kuriame gyventojų yra daugiau nei 24 milijonai, sekmadienio rytą pranešė apie pirmąjį mirusįjį nuo naujo tipo koronaviruso. Naujausiais duomenimis, mieste jau patvirtinta 40 infekcijos atvejų.
Tuo tarpu susirgimo atvejai jau nustatyti Australijoje: šalies valdžia patvirtino, kad rado ssusirgusiųjų dėl koronaviruso.
Pasak Australijos televizijos, omenyje turimi keturi pacientai. Vienas buvo hospitalizuotas Melburne ir trys Sidnėjuje. Visi jie neseniai grįžo iš kelionių po Kiniją.
Kad užkirsti kelią kelią mirtinam koronavirusui, kuris sparčiai plinta kaimyninėje Kinijoj, valdžios institucijos, su Kinija besiribojančios Mongolijos valdžia, imasi precedento neturinčių priemonių.Pavyzdžiui, ji nusprendė iki kovo 2 d. sustabdyti švietimo procesą šalies mokyklose ir universitetuose.
ЗДОРОВЬЕ
В КИТАЕ СВИРЕПСТВУЕТ
КОРОНАВИРУС
27 – 01 – 2020
Источник: Пространство интернета
Литовский / русский язык (Р. Чернецкис)
Как известно, в Китае свирепствует коронавирус 2019-nCoV. Его вероятным источником были дикие животные. Об этом сообщило агентство новостуй страны Синьхуа со ссылкой на группу ученых, которая сейчас занимается изучением вируса и его мутаций.
Госкомитет КНР выступил с обращением к гражданам, в котором отметил, что способность коронавируса передаваться от человека к человеку усилилась, а эпидемия вошла в более сложную стадию.
Количество инфицированных внутри страны продолжает расти. Кроме того, пока не установлено, насколько опасными могут быть мутации коронавируса. В связи с усложняющейся на глазах ситуацией введён временный запрет на продажу диких животных.
По данным 26 января, число заразившихся новым типом вируса в КНР за сутки увеличилось на треть — до 1975 человек. Пятьдесят шесть из них уже скончались. Об этом сообщил представитель госкомитета здравоохранения.
Вчера (раньше) официально сообщалось о 1287 заболевших и 41 умершем. Еще 324 человека — в тяжелом состоянии. Кроме того, у 2684 человек подозревают заражение новым типом коронавируса.
Вспышка заболевания зафиксирована в 30 регионах по всей стране. Так, власти Шанхая, население которого составляет более 24 миллионов, в воскресенье утром сообщили о первом скончавшемся от нового типа коронавируса. По последним данным, в городе подтверждены уже 40 случаев заражения.
А тем временем случаи заболевания уже выявлены и в Австралии: власти страны подтвердили, что нашли больных коронавирусом.
По сообщению австралийского телевидения, речь идет о четырех пациентах. Один госпитализирован в Мельбурне, а трое — в Сиднее. Все они недавно вернулись из поездок по Китаю.
Чтобы предотвратить распространение смертельного коронавируса, стремительно набирающего обороты в соседнем Китае, власти граничащей с Китаем Монголии принимают беспрецедентные меры. Так, они приняли решение до 2 марта приостановить образовательный процесс в школах и вузах страны.
HEALTH
IN CHINA, CORONAVIRUS IS RAMPANT
2020 – 01 – 27
Sourse: Internet space
Lithuanian / english language (J. Paulauskas)
As you know, in China, the coronavirus 2019-nCoV is rampant. Its likely source was wild animals. This is reported by Xinhua news agency with reference to a group of scientists, which is now studying the virus and its mutations.
The State Committee of the People’s Republic of China issued an appeal to citizens, in which he noted that the ability of coronavirus to transmit from person to person has increased, and the epidemic has entered a more complex stage.
The number of people infected within the country continues to rise. In addition, it has not yet been established how dangerous coronavirus mutations can be. Due to the complicated situation, a temporary ban on the sale of wild animals has been introduced.
According to the data on January 26, the number of people infected with a new type of virus in China increased by a third per day – to 1975 people. Fifty-six of them have already died. This was announced by a representative of the State Health Committee.
Yesterday, 1,287 cases and 41 deaths were officially reported. Another 324 people are in serious condition. In addition, 2,684 people are suspected of contracting a new type of coronavirus.
The outbreak has been reported in 30 regions across the country. For example, the authorities in Shanghai, which has a population of more than 24 million, on Sunday morning reported the first death from a new type of coronavirus. According to the latest data, 40 cases of infection have already been confirmed in the city.
Meanwhile, cases have already been identified in Australia: the country’s authorities have confirmed that they have found patients with coronavirus.
According to Australian television, there are four patients involved. One was hospitalised in Melbourne and three in Sydney. All of them have recently returned from trips to China.
To prevent the spread of the deadly coronavirus, which is rapidly gaining momentum in neighboring China, the authorities bordering China Mongolia are taking unprecedented measures. They decided to suspend the educational process in the country’s schools and universities by March 2.
