GAMTA: KAIP GELBĖJOSI ŠERNAI (Lietuvių, rusų, anglų kalba) # 2020 – 02 – 16

GAMTA

KAIP GELBĖJOSI ŠERNAI

Gelbėdamiesi nuo medžiotojų, šernai nušoko nuo gamyklos stogo

2020 – 02 – 16

Šaltinis: Interneto erdvė 

Vertė:  Romualdas Černeckis,  

Jonas Paulauskas

Ispanijos Žironoje Montseni gamtos parko rajone gamykloje įdiegta stebėjimo kamera nufilmavo šokančius nuo stogo šernus.

Kaip praneša leidinys La Vanguardia, šernai atklydoį gamyklos teritoriją iš kaimynystėje esančio miško ir laipteliais pakilo ant pastato stogo.

Tačiau netrukus jie turėjo sprukti gelbėdamiesi nuo medžiotojų. Vienas po kito šernai nušoko nuo stogo ant žemės.1 iš jų žuvo, o kitiems pavyko pabėgti.

Vietos gyventojai sako, kad šių gyvūnų pasirodymas -įprastas dalykas tose vietose. Bet pastaruoju metu šernų padaugėjo.

„Kiekvieną kartą jie vis mažiau bijo“, – pažymi jie.

 

ПРИРОДА 

КАК СПАСАЛИСЬ КАБАНЫ

Cпасаясь от охотников, кабаны прыгнули с крыши фабрики

16 – 02 – 2020 

Источник: пространство интернета

Литовский / русский язык (Р. Чернецкис) 

В районе природного парка Монтсени в испанской Жироне на территории фабрики установленная камера видеонаблюдения сняла прыгающих с крыши кабанов .

Как сообщает издание La Vanguardia, кабаны забрели на территорию фабрики из соседнего леса и по ступенькам поднялись на крышу здания.

Но вскоре им пришлось спасаться бегством от охотников. Кабаны один за другим спрыгнули с крыши на землю. 1 из них погиб, а остальным удалось сбежать.

Местные жители говорят, что появление этих животных — обычное дело для здешних мест. Но в последнее время кабанов стало больше.

«С каждым разом они всё меньше боятся», — отмечают они.

NATURE 

HOW BOARS WERE SAVED

Escaping from the hunters, the boars jumped from the roof of the factory

2020 – 02 – 16 

Sourse: Internet space 

Lithuanian / english language (J. Paulauskas)

In the area of the Montseni Nature Park in the Spanish Girona in the factory, an installed CCTV camera filmed wild boars jumping from the roof.

According to La Vanguardia, wild boars wandered into the factory from a nearby forest and climbed the steps to the roof of the building.

But soon they had to flee from the hunters. Boars one by one jumped from the roof to the ground. One of them died and the others managed to escape.

Locals say that the appearance of these animals – a common thing for local places. But lately there have been more boars.

„Every time they get less and less afraid,“ they note.

Related posts