PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS
СТРАНИЦА / PAGE 34
♦♦
MŽ „DOVANOS“ 2020 METŲ RUDENĮ
XVII
«ПОДАРКИ» МК ОСЕНЬЮ 2020
XVII
„GIFTS“ MK AUTUMN 2020 XVII
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 10 – 14 / 14 – 10 – 2020
♦♦
TVF – koronaviruso krizės pasekmės gali būti rimtesnės, nei manyta anksčiau
Koronaviruso pandemijos sukelta krizė gali labiau paveikti pasaulio ekonomiką, nei buvo prognozuota anksčiau. Tai antradienį, spalio 13 d., skelbiama TVF vyriausiosios ekonomistės Gitos Gopinath ataskaitoje, paskelbtoje Fondo vaizdo konferencijoje.
„Šį kartą mes susidurėme su tikrais, didelio masto sukrėtimais, pandemija, sveikatos priežiūros sferos krize. <…> Ši pandemija dar nesibaigė, o tai reiškia, kad jos pasekmės gali būti dar blogesnės “, – akcentavo ji.
Pasak Gopinatho, koronavirusas užblokavo pasaulinę paslaugų sritį ir vartotojų paklausą, o tai trukdydo investicijoms. Kartu daugelį dalykų neigiamai veikia „kolosalus neapibrėžtumas“.
TVF tikisi, kad jei bus padaryta reikšminga pažanga sveikatos priežiūros sektoriuje, pasaulio ekonomikoje prasidės laipsniškas atsigavimas. Vis dėlto, remiantis naujausiomis Fondo prognozėmis, daugumoje šalių BVP augimo
♦♦
МВФ: последствия коронакризиса могут быть более серьёзными, чем считали раньше
Мировая экономика может более значительно пострадать от кризиса, вызванного пандемией коронавируса, чем прогнозировалось ранее. Об этом во вторник, 13 октября, говорится в докладе главного экономиста МВФ Гиты Гопинат, обнародованном на видеоконференции Фонда.
«В этот раз мы столкнулись с настоящими, крупномасштабными потрясениями, пандемией, кризисом в области здравоохранения. <…> Эта пандемия еще не закончилась, а это значит, что ее последствия могут быть еще хуже», — подчеркнула она.
По словам Гопинат, коронакризис заблокировал сферу обслуживания по всему миру и потребительский спрос, что препятствует инвестициям. При этом на многое негативно влияет «колоссальная неопределенность».
B МВФ надеются, что в случае достижения значительного прогресса в сфере здравоохранения мировая экономика начнет прогрессивное восстановление. Однако, по последним прогнозам Фонда, в большинстве стран темпы роста ВВП лишь к 2022 году вернутся к показателям, которые были зафиксированы до пандемии.
♦♦
IMF: consequences of the coronavirus crisis may be more serious than previously thought
The global economy may be more significantly affected by the crisis caused by the coronavirus pandemic than previously predicted. This was announced on Tuesday, October 13, in the report of the IMF’s chief economist Gita Gopinath, released at the Fund’s videoconference
“This time we are faced with real, large-scale shocks, a pandemic, a health crisis. <…> This pandemic is not over yet, which means that its consequences could be even worse,” – she stressed.
According to Gopinath, the coronavirus has blocked the global service industry and consumer demand, hampering investment. At the same time, many things are negatively affected by “colossal uncertainty”.
The IMF hopes that if significant progress is made in the health sector, the world economy will begin a progressive recovery. However, according to the latest forecasts of the Fund, in most countries, GDP growth rates will only return to the indicators that were recorded before the pandemic by 2022.
