PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS /  SVEIKATA

МИР:  ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ

 WORLD:  GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH

СТРАНИЦА / PAGE  135

♦♦

MŽ „DOVANOS “ ŽIEMĄ XVII  2020

«ПОДАРКИ» МК ЗИМОЙ XVII  2020

MR „GIFTS“  IN WINTER XVII  2020

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space 

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 12 – 21 /  21- 12 – 2020

♦♦

I. Situacija su koronavirusu nebekontroliuojama, – Didžiosios Britanijos ministras

JK sveikatos apsaugos ministras Mattas Hancockas pareiškė, jog situacija su naujuoju koronaviruso variantu „valdžios nekontroliuojama“. Jį cituoja „Sky News“.

„Naujasis COVID-19 štamas nebekontroliuojamas ir žmonės turi elgtis taip, tarsi jau būtų užsikrėtę virusu, ypač Anglijos vietovėse, kuriose įvesti aukščiausi apribojimai“, – pasakė valdininkas.

Ministras pridūrė, kad, nors visi nekantriai laukia šv. Kalėdų, naujas infekcinis COVID-19 variantas plinta pernelyg sparčiai, todėl vyriausybei teko veikti ryžtingai.

Hancockas spėjo, kad sugriežtintos priemonės gali trukti keletą mėnesių, iki tol, kol bus įvesta vakcina.

„Ši koronaviruso padermė – didžiulė problema. Tai mirtina infekcija, kurią reikėjo kontroliuoti, tačiau naujoji COVID-19 mutacija apsunkino užduotį“, – pažymėjo jis.

Kaip „visiškai neatsakingą elgesį“ ministras pavadino žmonių susibūrimus traukinių stotyse, kurios susidarė dėl to, kad londoniečiai bandė palikti miestą dar neįsigaliojus naujam lokdaunui.

Griežtos kovos su koronavirusu priemonės, dėl kurių parlamento nariai balsuos sausio mėnesį, paveiks Didžiosios Britanijos sostinės, daugumos pietryčių ir rytinės Anglijos dalies gyventojus, teigiama straipsnyje.

Anksčiau šalies Sveikatos apsaugos ministerijos vadovas Mattas Hancockas pranešė apie naują COVID-19 atmainą. Anot specialistų, šis štamas gali būti 70% infekciškesnis nei ankstesnis. Kartu vis dar nėra pagrindo manyti, kad ši SARS-CoV-2 mutacija labiau mirtina.

Dėl spartaus naujo tipo koronaviruso infekcijų augimo Londone ir pietryčių Anglijoje nustatyti aukščiausi apribojimai.

Bendras žmonių, užsikrėtusių COVID-19, skaičius JK viršijo du milijonus, o aukų skaičius pasiekė beveik 68 tūkst.

II. PSO pakomentavo pranešimus apie naują koronaviruso štamą JK

Pasaulio sveikatos organizacija pakomentavo pranešimus apie naują koronaviruso padermę, neva nustatytą JK.

Ji privertė šalies ministrą pirmininką Borisą Johnsoną paniškai kreiptis į savo piliečius ir faktiškai įvesti lokdauną.

Reaguodama į tai PSO akcentavo, jog palaiko glaudžius ryšius su Didžiosios Britanijos valdžios institucijomis, ir patikino visus, kad JK specialistai su PSO dalijasi analizių ir vykdomų tyrimų rezultatais, taip pat pažadėjo informuoti visas valstybes nares apie įvykius, kai bus kokios nors informacijos apie viruso pokyčius.

PSO taip pat priminė, kad tradicinės apsaugos priemonės prieš COVID-19 išlieka aktualios.

III. Borisas Johnsonas panikuodamas įvedė lokdauną Didžiojoje Britanijoje

Didžiojoje Britanijoje nustatyta nauja koronaviruso mutacija 70 procentų infekciškesnė nei pradinė atmaina. Tai spaudos konferencijoje pranešė ministras pirmininkas Borisas Johnsonas.

Kartu Didžiosios Britanijos vyriausybės vadovas pažymėjo, kad kol kas nėra duomenų, jog nauja koronaviruso mutacija sukeltų sunkesnes ligos formas arba būtų mirtingesnė.

Apie tai, kad britų mokslininkai atrado naują koronaviruso atmainą, o jis plinta greičiau, anksčiau, šios savaitės pradžioje, pranešė Jungtinės Karalystės sveikatos apsaugos ministerijos vadovas Mattas Hancockas.

Vakar vyriausiasis Anglijos gydytojas profesorius Chrisas Whitty patvirtino, kad nauja koronaviruso mutacija plinta „neįtikėtinai greitai“ ir reikalauja piliečių imtis dar kruopštesnių atsargumo priemonių.

Atsižvelgdamas į šią situaciją Johnsonas paskelbė apie naujų apribojimų įvedimą Londone ir pietryčių Anglijos regionuose, o tai, anot jo, iš esmės reiškia lokdauną.

Po Anglijos Škotijos ir Velso valdžia taip pat paskelbė griežtesnes priemones. 

IV. Naujos formos koronavirusas plinta dideliu greičiu, – mokslininkai

JK nustatytas naujo tipo koronavirusas plinta sparčiau, teigiama vyriausiojo Anglijos gydytojo profesoriaus Chriso Whitty pranešime.

Pietryčių Anglijoje infekcija sparčiai išaugo, o patariamoji taryba dėl naujų ir naujų kvėpavimo takų virusinių grėsmių patarė gyventojams būti atsargesniems.

„Mes įspėjome Pasaulio sveikatos organizaciją ir toliau, kad geriau suvoktume, analizuojame turimus duomenis. Kol kas nėra rodmenų, kad naujas viruso tipas sukeltų didesnį mirtingumą ar kad jis paveiktų vakcinas ir gydymą, bet vyksta skubūs tyrimai , kad tai būtų patvirtinta“, – pažymėjo Whitty.

Apie naujo viruso atmainos atradimą gruodžio 14 dieną pranešė šalies sveikatos apsaugos ministras Mattas Hancockas. 

♦♦

I. Ситуация с коронавирусом вышла из-под контроля, — британский министр

Министр здравоохранения Великобритании Мэтт Хэнкок заявил, что ситуация с новым вариантом коронавируса «вышла из-под контроля» властей. Его слова приводит Sky News.

«Новый штамм COVID-19 вышел из-под контроля, и люди должны вести себя так, как будто у них уже есть вирус, особенно в районах Англии с самым высоким уровнем ограничений», — сказал чиновник.

Министр добавил, что, хотя все с нетерпением ждут Рождества, новый заразный вариант COVID-19 распространяется слишком стремительно, поэтому правительству пришлось действовать решительно.

Хэнкок предположил, что усиленные меры могут длиться в течение нескольких месяцев, до тех пор, пока не будет внедрена вакцина.

«Данный штамм коронавируса — огромная проблема. Это смертельная инфекция, которую нам нужно было держать под контролем, однако новая мутация COVID-19 усложнила задачу», — отметил он.

Министр назвал «совершенно безответственным поведением» столпотворение людей на вокзалах, которое произошло из-за того, что жители Лондона пытались уехать из города до вступления в силу нового локдауна.

Жесткие меры по борьбе с коронавирусом, по которым депутаты проголосуют в январе, затронут жителей британской столицы, большей части юго-востока и некоторых частей восточной Англии, говорится в статье.

Ранее глава Минздрава страны Мэтт Хэнкок сообщил о новом варианте COVID-19. По словам специалистов, этот штамм может быть на 70% заразнее обычного. При этом пока нет оснований считать, что данная мутация SARS–CoV-2 более смертоносна.

Из-за быстрого роста заражений новым типом коронавируса в Лондоне и на юго-востоке Англии ввели самый высокий уровень ограничений.

Общее количество инфицированных COVID-19 в Великобритании превысило два миллиона человек, а число жертв составило почти 68 тысяч.

II. ВОЗ прокомментировала сообщения о новом штамме коронавируса в Великобритании

Всемирная организация здравоохранения прокомментировала сообщения о новом штамме коронавируса, якобы выявленном в Великобритании.

Они вынудили премьер-министра страны Бориса Джонсона записать паническое обращение к согражданам и фактически ввести локдаун.

В ответ на это в ВОЗ подчеркнули, что тесно контактируют с британскими властями, и заверили всех, что британские специалисты делятся с ВОЗ результатами анализов и текущих исследований, а также пообещали держать все государства-члены в курсе событий, по мере того, как будет появляться какая-то информация о вариации вируса.

Также ВОЗ напомнила, что традиционные защитные меры от COVID-19 остаются актуальными.

III. Борис Джонсон в панике вводит локдаун в Британии

Новая мутация коронавируса, выявленная в Британии, на 70 процентов более заразная, чем первоначальный вариант. Об этом сообщил на пресс-конференции премьер-министр страны Борис Джонсон.

При этом глава британского правительства отметил, что пока нет данных, что новая мутация коронавируса вызывает более тяжелые формы заболевания или отличается более высокой смертностью.

О том, что британские ученые обнаружили новый вариант коронавируса, он распространяется быстрее, ранее на этой неделе сообщил глава Минздрава Соединенного королевства Мэтт Хэнкок.

Вчера главный врач Англии профессор Крис Уитти подтвердил, что новая мутация коронавируса распространяется «невероятно быстро» и требует от граждан еще более тщательного соблюдения мер предосторожности.

В связи со сложившейся ситуацией, Джонсон объявил о введении в Лондоне и регионах на юго-востоке Англии новых ограничений, которые, по его словам, по сути, означают локдаун.

Вслед за Англией об ужесточении мер также объявили власти Шотландии и Уэльса.

IV. Новая форма коронавируса распространяется с большой скоростью, — учёные

Новый тип коронавируса, выявленный в Великобритании, распространяется с большей скоростью, говорится в заявлении главного врача Англии профессора Криса Уитти.

На юго-востоке Англии быстро выросло число заражений, и консультационный совет по новым и возникающим респираторным вирусным угрозам рекомендовал жителям быть более осторожными.

«Мы предупредили Всемирную организацию здравоохранения и продолжаем анализировать доступные данные для улучшения нашего понимания. Данных о том, что новый тип вируса вызывает более высокую смертность или что он затрагивает вакцины и лечение, пока нет, но проводятся срочные исследования с целью подтвердить это», — отметил Уитти.

Об обнаружении нового варианта вируса сообщил 14 декабря министр здравоохранения страны Мэтт Хэнкок.

♦♦

I. Coronavirus out of control, – British minister

UK Health Minister Matt Hancock said that the situation with the new version of the coronavirus „got out of control“ of the authorities. He is quoted by Sky News.

“The new strain of COVID-19 is out of control and people need to act like they already have the virus, especially in the areas of England with the highest levels of restrictions,” – the official said.

The minister added that while everyone is looking forward to Christmas, the new contagious variant of COVID-19 is spreading too fast, so the government had to act decisively.

Hancock suggested that the intensified measures could last for several months, until the vaccine is introduced.

“This strain of coronavirus is a huge problem. This is a deadly infection that we needed to keep under control, but the new COVID-19 mutation made the task more difficult,” – he said.

The minister called „completely irresponsible behavior“ the crowd of people at train stations, which occurred due to the fact that Londoners tried to leave the city before the new lockdown took effect.

Tough measures to combat coronavirus, on which MPs will vote in January, will affect residents of the British capital, most of the southeast and parts of eastern England, the article says.

Earlier, the head of the country’s Ministry of Health Matt Hancock announced a new version of COVID-19. According to experts, this strain can be 70% more infectious than usual. At the same time, there is still no reason to believe that this SARS-CoV-2 mutation is more lethal.

Due to the rapid growth of infections with a new type of coronavirus, London and the southeast of England have introduced the highest level of restrictions.

The total number of people infected with COVID-19 in the UK has exceeded two million, and the death toll has reached almost 68 thousand.

II. WHO comments on reports of a new strain of coronavirus in the UK

The World Health Organization has commented on reports of a new coronavirus strain allegedly identified in the UK.

They forced the Prime Minister of the country, Boris Johnson, to record a panicky appeal to his fellow citizens and actually introduce a lockdown.

In response, WHO emphasized that it is in close contact with the British authorities, and assured everyone that British experts are sharing the results of analyzes and ongoing research with WHO, and also promised to keep all Member States informed about developments as it appears. some information about the variation of the virus.

WHO also recalled that traditional protective measures against COVID-19 remain relevant.

III. Boris Johnson panicked to introduce lockdown in Britain

The new coronavirus mutation identified in Britain is 70 percent more infectious than the original version. This was announced at a press conference by Prime Minister Boris Johnson.

At the same time, the head of the British government noted that there is no data yet that a new mutation of the coronavirus causes more severe forms of the disease or has a higher mortality rate.

The fact that British scientists have discovered a new variant of the coronavirus, it is spreading faster, said the head of the United Kingdom’s Ministry of Health Matt Hancock earlier this week.

Vesterday the chief physician of England, Professor Chris Whitty, confirmed that the new mutation of the coronavirus is spreading „incredibly fast“ and requires citizens to take even more careful precautions.

In connection with this situation, Johnson announced the introduction of new restrictions in London and regions in the south-east of England, which, he said, essentially mean a lockdown.

Following England, the authorities of Scotland and Wales also announced tougher measures.

IV. New form of coronavirus spreads at high speed –  scientist 

A new type of coronavirus identified in the UK is spreading at a faster rate, according to a statement by the chief physician of England, Professor Chris Whitty.

In the south east of England, infections have risen rapidly, and the advisory board on new and emerging respiratory viral threats has advised residents to be more careful.

“We have alerted the World Health Organization and continue to analyze the available data to improve our understanding. There is no data yet that the new type of virus causes higher mortality or that it affects vaccines and treatments, but urgent research is underway to confirm this,” – Whitty said.

The discovery of a new variant of the virus was announced on December 14 by the country’s Minister of Health Matt Hancock.