PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH
СТРАНИЦА / PAGE 4/157
♦♦
BMJ „DOVANOS “ ŽIEMĄ 2021 I
«ПОДАРКИ» БМБ ЗИМОЙ 2021 I
WMB „GIFTS“ IN WINTER 2021 I
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
** BALTOJO JAUČIO METAI (BJM) / ГОД БЕЛОГО МЕТАЛЛИЧЕСКОГО БЫКА (БМБ) / YEAR OF THE WHITE METAL BULL (WMB)
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 01 – 03 / 03-01-2021
♦♦
Mokslininkai – dėl britų viruso – mutanto šalims teks sugriežtinti karantinus
Londono imperatoriškojo koledžo mokslininkai išanalizavo mutavusio koronaviruso užkrečiamumo lygį ir padarė išvadą, kad norint sumažinti jo plitimą reikės įvesti dar griežtesnius karantino apribojimus. Apie tai praneša BBC.
Taigi, jei „tradicinės“ koronaviruso padermės paplitimas 2020 m. lapkritį sumažėjo trečdaliu, tai naujuoju štamu per mėnesį užsikrėtė triskąrt daugiau piliečių.
Anot profesoriaus Axelio Gandhi , skirtumas tarp senojo ir naujojo tipo koronaviruso užkrečiamumo didžiulis, todėl nenegalima nuvertinti mutacijos.
„Imperatoriškojo koledžo duomenys dabar išsamūs ir parodo, kad priemonės, kurių mes ėmėmės iki šiolei, nepadės sumažinti R (infekciškumo) skaičiaus iki mažesnio nei vienetas ženklo“, -pareiškė Oksfordo universiteto profesorius Jimas Naismithas.
Todėl, kol visuotinė vakcinacija nepasieks masinio lygio, šalys, kad išvengtų rekordinių mirčių dėl dar didesnio sergamumo, turės nustatyti dar griežtesnius karantino apribojimus, mano mokslininkai.
♦♦
Ученые – из-за британского вируса-мутанта странам придётся ужесточить карантин
Исследователи Лондонского Имперского колледжа проанализировали уровень заразности мутировавшего коронавируса и пришли к выводу, что для снижения его распространения придется вводить еще более жесткие карантинные ограничения. Об этом сообщает ВВС.
Так, если заболеваемость «традиционным» штаммом коронавируса в ноябре 2020 года снизилась на треть, то новым штаммом за месяц заразилось в три раза больше граждан.
По словам профессора Акселя Ганди, разница между уровнем заразности старого и нового типа коронавируса огромная, поэтому не стоит недооценивать мутацию.
«Данные Имперского колледжа сейчас демонстрируются глубокие и указывают на то, что меры, которые мы принимали до сих пор, не помогут снизить число R (заразность) до значения меньше единицы», — заявил профессор Оксфордского университета Джим Найсмит.
Поэтому пока всеобщая вакцинация не достигла массовых значений, странам придется ввести еще более жесткие карантинные ограничения, чтобы избежать рекордной смертности вследствие еще более высокой заболеваемости, считают исследователи.
♦♦
Scientists – due to British mutant virus, countries will have to tighten quarantine
Researchers at Imperial College London analyzed the level of infectiousness of the mutated coronavirus and came to the conclusion that even stricter quarantine restrictions would have to be introduced to reduce its spread. The BBC reports.
So, if the incidence of the „traditional“ strain of coronavirus in November 2020 decreased by a third, then three times more citizens were infected with the new strain in a month.
According to Professor Axel Gandhi, the difference between the level of infectivity of the old and the new type of coronavirus is huge, so do not underestimate the mutation.
„The Imperial College data is deep now and indicates that the measures we have taken so far will not help reduce the R (infectiousness) number to less than one,“ – said University of Oxford professor Jim Naismith.
Therefore, until universal vaccination reaches mass levels, countries will have to impose even tighter quarantine restrictions to avoid record deaths due to an even higher incidence, the researchers say.
