PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA # WWW.DIRST.LT P.<138/291> BMJ „DOVANOS “ PAVASARĮ 2021  II LIETUVIŲ, RUSŲ, ANGLŲ KALBA # 2021 – 03 – 03

PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA

МИР:  ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ

 WORLD:  GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH

СТРАНИЦА / PAGE   138/291

♦♦

BMJ „DOVANOS “ PAVASARĮ

2021  II

«ПОДАРКИ» БМБ ВЕСНОЙ 2021

  II

WMB „GIFTS“ IN THE SPRING

2021 II

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space 

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 03- 03/ 03 – 03- 2021

♦♦

I. Italijoje nustatyta vakcinoms atspari COVID-19 padermė

Italijoje rasta „Nigerijos“ koronaviruso padermė, kuri gali būti atspari esamoms vakcinoms.

Apie tai praneša naujienų agentūra ANSA, remdamasi Italijos virusologų draugijos vadovu Arnaldo Caruso.

Anot jo, Šiaurės Italijos Brešos mieste aptiktas štamas mutuoja taip, kad iki šiol sukurtos vakcinos gali būti neefektyvios.

„Pirmą kartą Italijoje išskyrėme štamą, kuriame yra susirūpinimą keliančių mutacijų, kadangi jos gali būti atsparios šiandien rekomenduojamoms vakcinoms COVID-19“, – pareiškė Caruso.

Kitos informacijos apie nustatytą COVID-19 padermės mutaciją specialistas neatskleidė.

II. Japonija prašo Kinijos liautis dėl koronaviruso atlikti tiesiosios žarnos tyrimus

Japonija kreipėsi į Kiniją prašydama nustoti atlikti tiesiosios žarnos koronaviruso tyrimus į šalį atvykstantiems Japonijos piliečiams. Kai kurie iš tų, kuriems buvo atlikta panaši procedūra, skundėsi „psichologiniu stresu“, apie tai rašo BBC.

Atliekant tiesiosios žarnos koronaviruso tyrimą, į išangę 3-5 centimetrų gylyje įkišamas medvilninis tamponas. Po to tampono paviršiuje patikrinama, ar nėra viruso. Kinija pradėjo vykdyti tokius bandymus šių metų sausio mėnesį.

Japonijos ministrų kabineto vyriausiasis sekretorius Katsunobu Kato teigė, kad tokia testavimo technika niekur kitur pasaulyje nebuvo patvirtinta, o kai kurie japonai po tokios procedūros skundėsi Japonijos ambasadoje Kinijoje dėl „psichologinio streso“.

Kokiam japonų skaičiui teko patirti analinius tyrimus, šiuo metu nežinoma.

Kinija kol kas neatsakė į oficialų Japonijos prašymą. Ši technika prieštaringai vertinama tarp ekspertų: kai vieni mano, kad tiesiosios žarnos tyrimai gali „padidinti užkrėstų žmonių aptikimo lygį“, kitų nuomone, viršutinių kvėpavimo takų tyrimai daug efektyvesni.

♦♦

I. В Италии обнаружен штамм COVID-19, устойчивый к вакцинам

«Нигерийский» штамм коронавируса, который может быть устойчив к существующим вакцинам, обнаружили в Италии.

Об этом сообщает новостное агентство ANSA, ссылаясь на главу Итальянского общества вирусологов Арнальдо Карузо.

По его словам, обнаруженный штамм в городе Брешия на севере Италии мутирует таким образом, что разработанные на сегодняшний день вакцины могут быть неэффективны.

«Впервые в Италии мы выделили штамм, несущий мутации, которые вызывают озабоченность, поскольку они могут быть устойчивыми к доступным сегодня вакцинам против COVID-19», — заявил Карузо.

Специалист не раскрыл иных деталей о выявленной мутации штамма COVID-19.

II. Япония просит Китай прекратить проводить ректальные тесты на коронавирус

Япония обратилась к Китаю с просьбой перестать проводить ректальные тесты на коронавирус для японских граждан, которые въезжают в страну. Некоторые прошедшие через подобную процедуру пожаловались на «психологический стресс». Об этом пишет BBC.

При проведении ректального теста на коронавирус ватный тампон вводится в задний проход на глубину 3-5 сантиметров. Затем поверхность тампона проверяется на наличие вируса. Подобную разновидность тестов Китай начал проводить с января текущего года.

Главный секретарь кабинета министров Японии Кацунобу Като заявил, что подобную методику тестирования не подтвердили больше нигде в мире и некоторые японцы пожаловались в посольство Японии в Китае на «психологический стресс» после подобной процедуры.

Скольким японцам пришлось пройти через анальное тестирование, на данный момент неизвестно.

Китай на данный момент не ответил на официальный запрос Японии по этому поводу. Такая методика вызывает споры среди экспертов: в то время как одни считают, что ректальные тесты могут «повысить уровень выявления инфицированных людей», другие придерживаются мнения, что тесты на верхних дыхательных путях гораздо более эффективны.

♦♦

I. Vaccine-resistant COVID-19 strain detected in Italy

A „Nigerian“ strain of coronavirus that may be resistant to existing vaccines has been found in Italy.

This is reported by the news agency ANSA, citing the head of the Italian Society of Virologists, Arnaldo Caruso.

According to him, the discovered strain in the city of Brescia in northern Italy mutates in such a way that vaccines developed to date may be ineffective.

“For the first time in Italy, we have isolated a strain carrying mutations that are of concern as they may be resistant to the COVID-19 vaccines available today”-  Caruso said.

The specialist did not disclose other details about the identified mutation of the COVID-19 strain.

II. Japan asks China to stop doing rectal tests for coronavirus

Japan has asked China to stop conducting rectal coronavirus tests for Japanese citizens who enter the country. Some of those who went through a similar procedure complained of „psychological stress.“ Writes about this BBC.

When performing a rectal coronavirus test, a cotton swab is inserted into the anus to a depth of 3-5 centimeters. The surface of the swab is then checked for the virus. China began to conduct this kind of tests in January this year.

The chief secretary of the Japanese Cabinet of Ministers Katsunobu Kato said that such a testing technique was not confirmed anywhere else in the world and some Japanese complained to the Japanese Embassy in China about „psychological stress“ – after such a procedure.

How many Japanese have had to go through anal testing is currently unknown.

China has not yet responded to Japan’s official request for this. This technique is controversial among experts: while some believe that rectal tests can „increase the detection rate of infected people,“ others are of the opinion that tests in the upper respiratory tract are much more effective.

Related posts