PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA # WWW.DIRST.LT P.<174/327> BMJ „DOVANOS“ PAVASARĮ 2021  XIII LIETUVIŲ, RUSŲ, ANGLŲ KALBA # 2021 – 03 – 14

PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA

МИР:  ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ

 WORLD:  GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH

СТРАНИЦА / PAGE   174/327

♦♦

BMJ „DOVANOS “ PAVASARĮ

2021  XIII

«ПОДАРКИ» БМБ ВЕСНОЙ 2021 

XIII

WMB „GIFTS“ IN THE SPRING

2021 XIII

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space 

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 03- 14/ 14 – 03- 2021

♦♦

Austrijos kancleris apkaltino ES partnerius slaptomis sutartimis dėl COVID vakcinų

Austrijos kancleris Sebastianas Kurzas penktadienį pareiškė, kad kai kurios ES šalys galėjo slapta nuo kitų valstybių pasirašyti sutartis dėl papildomų koronaviruso vakcinos COVID-19 tiekimo, cituoja jo pasisakymus Vakarų žiniasklaida.

Kurzas pranešė, jog yra įrodymų, „kurie parodo, kad tarp ES valstybių narių ir farmacijos bendrovių buvo papildomi susitarimai“. Jis manąs, jog kai kurios ES šalys gavo daugiau vakcinų, nei buvo numatyta pagal preparato platinimo taisykles, sudarytas remiantis valstybių gyventojų skaičiumi.

Anot Kurzo, tiekimo sistema „neatitinka kvotų sistemos vienam gyventojui“. Kaip pavyzdį jis pateikė Maltą, kuri neva „iki birželio pabaigos gaus tris kartus daugiau dozių nei Bulgarija … iki liepos pabaigos“.

„Nyderlandai ne tik gaus daugiau vakcinų vienam gyventojui iki birželio pabaigos nei Vokietija, bet ir beveik dvigubai daugiau nei Kroatija“, -pažymėjo  jis.

Austrijos lyderis pabrėžė, kad vakcinų tiekimo klausimą jis anksčiau aptarė su kolegomis iš kitų ES šalių, įskaitant Belgiją, Graikiją, Lenkiją, Slovėniją ir Čekiją. Kurzas taip pat paragino siekti viešumo ir skaidrumo keičiantis informacija apie skiepus.

Skiepijimas ES prasidėjo pernai gruodį. Europos reguliavimo institucija iki šiol patvirtino keturias koronaviruso vakcinas – kompanijų Pfizer / BioNTech, Moderna, AstraZeneca ir Johnson & Johnson.

2020 m. ES parengė vakcinų paskirstymo valstybėms narėms planą. Pastaraisiais mėnesiais žiniasklaida dažnai kritikuoja šį planą manydama, kad pagal jį gyventojai vakcinuojami per lėtai.

♦♦

Канцлер Австрии обвинил партнёров по ЕС в тайных контрактах на COVID-вакцины

Канцлер Австрии Себастьян Курц в пятницу заявил, что некоторые страны ЕС могли тайно от других государств подписать контракты на дополнительные поставки вакцины против коронавируса COVID-19, приводят его высказывания западные СМИ.

Курц заявил о наличии данных, «которые указывают на то, что были дополнительные соглашения между странами-членами ЕС и фармацевтическими компаниями». Он допустил, что некоторые страны ЕС в итоге получили больше вакцин, чем им полагалось по правилам распределения препарата, составленным на основании численности населения государств.

По мнению Курца, система поставок «не соответствует системе квот на душу населения». В качестве примера он привел Мальту, которая якобы «до конца июня получит в три раза больше доз, чем Болгария… до конца июля».

«Нидерланды не только получат до конца июня больше вакцин на душу населения по сравнению с Германией, но почти вдвое больше, чем Хорватия», — отметил он.

Австрийский лидер подчеркнул, что ранее он обсуждал вопрос по поводу поставок вакцин с коллегами из других стран ЕС, в том числе из Бельгии, Греции, Польши, Словении и Чехии. Курц также призвал к гласности и транспарентности в обмене информацией по поводу вакцинации.

Вакцинация в ЕС началась в декабре прошлого года. Европейский регулятор к настоящему моменту одобрил четыре вакцины от коронавируса — производства компаний Pfizer/BioNTech, Moderna, AstraZeneca и Johnson & Johnson.

ЕС в 2020 году разработал план по распределению вакцин между странами-членами. В последние месяцы СМИ часто критикуют этот план, считая, что он обеспечивает слишком медленные темпы вакцинации населения.

♦♦

Austrian Chancellor accuses EU partners of secret contracts for COVID vaccines

Austrian Chancellor Sebastian Kurz said on Friday that some EU countries could secretly from other states sign contracts for additional supplies of the COVID-19 coronavirus vaccine, Western media quoted him as saying.

Kurz said there was evidence „which indicates that there have been additional agreements between EU member states and pharmaceutical companies.“ He admitted that some EU countries ended up receiving more vaccines than they were supposed to according to the drug distribution rules based on the population of the states.

According to Kurz, the supply system „does not correspond to the per capita quota system.“ As an example, he cited Malta, which allegedly „by the end of June will receive three times more doses than Bulgaria … until the end of July.“

“The Netherlands will not only receive more vaccines per capita by the end of June than Germany, but almost twice as much as Croatia,” – he said.

The Austrian leader stressed that he had previously discussed the issue of vaccine supplies with colleagues from other EU countries, including Belgium, Greece, Poland, Slovenia and the Czech Republic. Kurz also called for publicity and transparency in the exchange of information on vaccinations.

Vaccinations in the EU began last December. The European regulator has so far approved four coronavirus vaccines from Pfizer / BioNTech, Moderna, AstraZeneca and Johnson & Johnson.

The EU in 2020 has developed a plan for the distribution of vaccines among member countries. In recent months, this plan has often been criticized by the media, believing that it provides a too slow rate of vaccination of the population.

Related posts