PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH
СТРАНИЦА / PAGE 287/438
♦♦
BMJ „DOVANOS “ PAVASARĮ
2021 XLVII
«ПОДАРКИ» БМБ ВЕСНОЙ 2021
XLVII
WMB „GIFTS“ IN THE SPRING
2021 XLVII
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 04 – 28/ 28 – 04- 2021
♦♦
Indijoje katastrofa dėl covido: kalnai kūnų ir eilės dėl kremavimo gatvėse
Indijoje, kad kremuoti, gatvėse sukraunamos eilės kūnų.
Šalis kasdien muša savo rekordus – per pastarąją parą buvo aptikti 362 757 nauji koronaviruso atvejai, o 3285 žmonės mirė. Nuo balandžio 17 dienos kasdienė statistika išaugo iki daugiau nei 200 tūkstančių atvejų, o praėjusią savaitę kiekviena diena viršijo 350 tūkstančių.
„Covid-19 gali būti mirtinas net ir gerai veikiančioje sveikatos priežiūros sistemoje, tačiau kai ligoninėse nesusidorojama, miršta net ir tie, kuriuos buvo galima išgelbėti“, – primena BBC mokslo ir medicinos korespondentas Jamesas Gallagheris.
Blogiausia padėtis Delyje, kur ligoninėse neliko lovų su ventiliatoriais.
Daugelis jų yra priverstos atsisakyti priimti pacientus, o mažiausiai dvejose ligoniai pradėjo mirti, kai įstaigose baigėsi deguonies atsargos.
Užsikrėtusiųjų artimieji per socialinius tinklus ieško deguonies kaukių bei respiratorių, ten taip pat bando rasti laisvą vietą bent kokioje ligoninėje.
Prie bendros krizės prisideda ir faktas, jog laboratorijos irgi perkrautos – bandymų rezultatams gauti prireikia iki trijų dienų. Krematoriumai dirba visą parą.
Verta paminėti, kad net esant dabartiniam kraupiam vaizdui, Indija nepirmauja susirgusiųjų ir mirčių skaičiumi. Pagal mirčių skaičių milijonui žmonių padėtis Indijoje taip pat ne blogiausia – daugelyje Europos ir Lotynų Amerikos šalių šis rodiklis daug didesnis.
Tačiau Indijos gyventojų gausa ir milžiniškas užkrečiamumo šuolis kelia labai rimtą susirūpinimą.
Neverta manyti, kad Indijos subkontinentas yra toli ir tai negali mūsų paveikti.
„Dėl didelio Indijos gyventojų skaičiaus ir tankumo virusas yra puikus inkubatorius eksperimentuoti su savo mutacijomis“, – sako Kembridžo universiteto klinikinės mikrobiologijos profesorius Ravi Gupta.
Jei virusui bus suteikta pakankamai laiko išlikti tokiomis idealiomis mutacijų sąlygomis, pasaulinė pandemija gali žymiai užsitęsti ir tapti dar negailestingesnė.
„Tada net paskiepytieji nebus apsaugoti nuo infekcijos“, – teigia BBC.
♦♦
Kовид-катастрофа в Индии: горы тел и очереди на кремацию на улицах
В Индии на улицах складывают вереницы тел в очередь на кремацию.
Страна каждый день бьёт свои же рекорды — за минувшие 24 часа выявлено 362 757 новых случаев коронавируса и 3285 человек скончались. С 17 апреля ежедневная статистика взлетела до более 200 тыс. заболевших, а в последнюю неделю каждый день превышает 350 тысяч.
«Covid-19 может быть смертельным даже в условиях хорошо работающей системы здравоохранения, но, когда больницы не справляются, умирают даже те, кого можно было спасти», — напоминает корреспондент «Би-Би-Си» по вопросам науки и медицины Джеймс Галлахер.
Хуже всего ситуация в Дели, где в больницах не осталось коек с аппаратами ИВЛ.
Многие из них вынуждены отказывать пациентам в приеме, а по меньшей мере в двух больные начали умирать, когда в здании закончились запасы кислорода.
Родственники инфицированных ищут кислородные маски и респираторы через соцсети, там же пытаются найти свободное место хоть в какой-то больнице.
К общему кризису добавляется и тот факт, что лаборатории также перегружены, и на получение результатов тестов уходит до трех дней. Крематории работают круглосуточно.
Стоит отметить, что даже при текущей ужасающей картине Индия не является лидером по числу заболевших и умерших. По числу смертей на миллион человек ситуация в Индии тоже не самая худшая — во многих странах Европы и Латинской Америки этот показатель намного выше.
Но численность населения Индии и гигантский скачок заражаемости вызывают очень серьезные опасения.
Не стоит думать, что полуостров Индостан далеко и нас с вами это коснуться не может.
«Высокие численность и плотность населения Индии создают прекрасный инкубатор для вируса, где он может экспериментировать со своими мутациями», — говорит Рави Гупта, профессор клинической микробиологии Кембриджского университета.
Если вирусу дадут достаточно времени пребывать в таких идеальных для мутаций условиях, глобальная пандемия может существенно затянуться и стать еще более беспощадной.
«Тогда от заражения не будут защищены даже те, кто прошел вакцинацию», — утверждает ВВС.
♦♦
Kovid disaster in India: mountains of bodies and lines for cremation on the streets
In India, bodies are queuing up for cremation on the streets.
The country breaks its own records every day – over the past 24 hours, 362,757 new cases of coronavirus have been detected and 3,285 people have died. Since April 17, daily statistics have skyrocketed to more than 200 thousand cases, and in the last week, every day exceeds 350 thousand.
“Covid-19 can be fatal even in a well-functioning health care system, but when hospitals fail, even those who could have been saved die,” – recalls BBC science and medicine correspondent James Gallagher.
The worst situation is in Delhi, where there are no ventilator beds left in hospitals.
Many of them are forced to refuse admission to patients, and at least two patients began to die when the building ran out of oxygen.
Relatives of the infected are looking for oxygen masks and respirators through social networks, and there they are also trying to find a free place in at least some hospital.
Added to the general crisis is the fact that laboratories are also overwhelmed, taking up to three days to get test results. Crematoria are open around the clock.
It is worth noting that even with the current dire picture, India is not the leader in the number of cases and deaths. In terms of deaths per million people, the situation in India is also not the worst – in many countries of Europe and Latin America, this figure is much higher.
But India’s population and the giant leap in infectiousness raise very serious concerns.
Do not think that the Indian subcontinent is far away and this cannot affect you and me.
“India’s high population and density make it an excellent incubator for the virus to experiment with its mutations,” says Ravi Gupta, professor of clinical microbiology at the University of Cambridge.
If the virus is allowed enough time to remain in such ideal conditions for mutations, the global pandemic could dramatically drag on and become even more merciless.
„Then even those who have been vaccinated will not be protected from infection,“ – the BBC says.
