PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH
СТРАНИЦА / PAGE 322/473
♦♦
BMJ „DOVANOS “ PAVASARĮ
2021 LII
«ПОДАРКИ» БМБ ВЕСНОЙ 2021
LII
WMB „GIFTS“ IN THE SPRING
2021 LII
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 05 – 12/ 12 – 05 – 2021
♦♦
PSO praneša apie naują pasaulinę grėsmę
Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) Indijos koronaviruso padermę (B.1.617) įtraukė į „pavojingų infekcijos variantų“, keliančių grėsmę pasauliniu lygiu, sąrašą. Tai per instruktažą pareiškė PSO „Covid-19“ techninė specialistė Maria van Kerkhove.
Anot jos, Indijos padermę galima priskirti šiam sąrašui dėl informacijos, jog ši koronaviruso mutacija gali išplisti greičiau nei analogai, be to, ji gali apeiti kai kurias apsaugos rūšis.
„Todėl mes priskiriame tai prie susirūpinimą keliančio varianto pasauliniu lygiu. Nors kai kurie išankstiniai tyrimai parodė padidėjusį pernešamumą, mums reikia daug daugiau informacijos apie šį viruso variantą. Todėl mums reikia daugiau sekos, tikslinės sekos “, – teigė ekspertė.
Ji pridūrė, kad, remiantis naujausiais tyrimais, dabartinės vakcinos yra veiksmingos prieš Indijos štamą.
Van Kerkhove taip pat pasakė, jog kiekvienas planetos gyventojas, nepaisant to, kur gyvena, kad nesusirgtų „Covid-19, turi ir toliau laikytis visų atsargumo priemonių bei rekomendacijų.
♦♦
В ВОЗ сообщает о новой глобальной угрозе
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) внесла индийский штамм (B.1.617) коронавируса в перечень «опасных вариантов» инфекции, которые представляют угрозу на глобальном уровне. Об этом в ходе брифинга заявила технический специалист ВОЗ по Covid-19 Мария ван Керхове.
По ее словам, отнесение индийского штамма к этому перечню вызвано информацией о том, что эта мутация коронавируса может распространяться быстрее аналогов, а также способна обходить некоторые виды защиты.
«Поэтому мы классифицируем это как вариант, вызывающий озабоченность на глобальном уровне. Даже несмотря на то, что некоторые предварительные исследования продемонстрировали повышенную трансмиссивность, нам нужно гораздо больше информации об этом варианте вируса. Поэтому нам нужно больше секвенирования, целевого секвенирования», — сказала эксперт.
Она добавила, что, по результатам последних исследований, существующие на сегодняшний день вакцины являются эффективными против индийского штамма.
Ван Керхове также сказала, что каждому жителю планеты, независимо от места проживания, необходимо продолжать придерживаться всех мер предосторожности и рекомендаций, чтобы не заболеть Covid-19.
♦♦
WHO reports new global threat
The World Health Organization (WHO) has listed the Indian strain (B.1.617) of the coronavirus in the list of „dangerous variants“ of infection that pose a threat at the global level. This was stated during the briefing by the WHO Covid-19 technical specialist Maria van Kerkhove.
According to her, the attribution of the Indian strain to this list is caused by information that this mutation of the coronavirus can spread faster than analogues, and is also capable of bypassing some types of protection.
“Therefore, we classify this as an option of concern at the global level. Even though some preliminary studies have shown increased transmissibility, we need much more information about this variant of the virus. Therefore, we need more sequencing, targeted sequencing, ”said the expert.
She added that, according to the latest research, current vaccines are effective against the Indian strain.
Van Kerkhove also said that every inhabitant of the planet, regardless of where they live, must continue to adhere to all precautions and recommendations so as not to get sick with Covid-19.
