PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH
СТРАНИЦА / PAGE 371/522
♦♦
BMJ „DOVANOS “ PAVASARĮ
2021 LXVII
«ПОДАРКИ» БМБ ВЕСНОЙ 2021
LXVII
WMB „GIFTS“ IN THE SPRING
2021 LXVII
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 05 – 31/ 31 – 05 – 2021
♦♦
Gali atsirasti COVID-26 ir COVID-32, – Amerikos infekcinių ligų specialistas
Būtina nuodugniai ištirti COVID-19 kilmę, kitaip žmonija gali susidurti su COVID-26 ir COVID-32, pareiškė Peteris Hotezas, amerikiečių mokslininkas, vienas iš koronaviruso ir infekcinių ligų ekspertų Jungtinėse Valstijose.
„Tai trečioji didelė koronaviruso epidemija ar pandemija XXI amžiuje (po SARS ir MERS) … Ši – trečia iš eilės. Motina gamta mums pasako, kas nutiks: bus COVID-26 ir COVID-32, jei mes ne iki galo suvoksime COVID-19 kilmę “, – NBC News eteryje pareiškė ekspertas.
Hotezas pabrėžė, kad būtina ištirti naujojo koronaviruso „protrūkio atsiradimą“. Tam virusologus, epidemiologus ir kitus specialistus reikėtų siųsti į Kinijos Uhano miestą, kur prasidėjo epidemija. Vietoje jie turės rinkti duomenis ir reikalingus pavyzdžius, pridūrė mokslininkas.
Be to, ekspertas pažymėjo, kad bus sunku gauti informacijos apie koronaviruso kilmę šiuo klausimu nebendradarbiaujant su Kinija.
„Manau, kad mes tikrai privalome stipriai spausti Kiniją, įskaitant galimas sankcijas, kad žymių Kinijos epidemiologų ir virusologų komanda turėtų netrukdomą prieigą prie gyvūnų, žmonių, mėginių ir laboratorijų“, – akcentavo Hotezas.
♦♦
Могут появиться COVID-26 и COVID-32, — американский инфекционист
Необходимо обстоятельно изучить происхождение COVID-19, в противном случае человечество может столкнуться с COVID-26 и COVID-32, заявил американский ученый и один из экспертов по коронавирусу и инфекционным заболеваниям в США Питер Хотез.
«Это третья крупная эпидемия или пандемия коронавируса в XXI веке (после SARS и MERS)… Нынешняя — третья по счету. Мать-природа говорит нам о том, что случится: будет COVID-26 и COVID-32, если мы полностью не поймем происхождение COVID-19», — заявил эксперт в эфире телеканала NBC News.
Хотез подчеркнул, что необходимо исследовать «возникновение вспышки» нового коронавируса. Для этого следует отправить в китайский город Ухань, где началась эпидемия, вирусологов, эпидемиологов и других специалистов. На месте они должны будут собирать данные и необходимые образцы, добавил ученый.
При этом эксперт отметил, что было бы трудно получить сведения о происхождении коронавируса без сотрудничества с Китаем по этому вопросу.
«Думаю, мы действительно должны оказать сильное давление на Китай, включая возможные санкции, чтобы команда выдающихся эпидемиологов и вирусологов в Китае получила беспрепятственный доступ к животным, людям, образцам и лабораториям», — подчеркнул Хотез.
♦♦
COVID-26 and COVID-32 may appear, – American infectious disease specialist
It is necessary to thoroughly study the origin of COVID-19, otherwise humanity may face COVID-26 and COVID-32, said Peter Hotez, an American scientist and one of the experts on coronavirus and infectious diseases in the United States.
“This is the third major coronavirus epidemic or pandemic in the 21st century (after SARS and MERS) … This is the third in a row. Mother Nature tells us what will happen: there will be COVID-26 and COVID-32 if we do not fully understand the origin of COVID-19,” – the expert said on the air of NBC News.
Hotez stressed that it is necessary to investigate the „occurrence of an outbreak“ of the new coronavirus. For this, virologists, epidemiologists and other specialists should be sent to the Chinese city of Wuhan, where the epidemic began. On the spot, they will have to collect data and the necessary samples, the scientist added.
At the same time, the expert noted that it would be difficult to obtain information about the origin of the coronavirus without cooperation with China on this issue.
“I think we really need to put strong pressure on China, including possible sanctions, so that a team of prominent epidemiologists and virologists in China has unhindered access to animals, people, samples and laboratories,” – Hotez said.
